vergibt w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła vergibt w angielski»hiszpański słowniku

verdict [Am ˈvərdɪkt, Brit ˈvəːdɪkt] RZ.

1. verdict PR.:

verdict

veredicto r.m.

a verdict of guilty/not guilty

veredicto de culpabilidad/inocencia

to bring in or return a verdict jury:

dar or emitir un veredicto

to deliver a verdict magistrate:

pronunciar sentencia

to deliver a verdict magistrate:

fallar

the coroner recorded an open verdict

el juez consignó que no se pudo establecer la causa o causas de la muerte

they failed to reach a verdict

no llegaron a un acuerdo sobre el veredicto

2. verdict (opinion):

verdict

juicio r.m.

the verdict of the press was uniformly hostile

el juicio de la prensa fue unánimemente desfavorable

the popular verdict is that …

el sentir popular es que …

the popular verdict is that …

a juicio de todo el mundo …

to give one's verdict on sb/sth

dar su (or mi etc.) opinión sobre alguien/algo

well then, what's your verdict?

bueno ¿qué te parece?

majority verdict RZ.

majority verdict

veredicto r.m. por mayoría

open verdict RZ.

open verdict

veredicto que se emite cuando no se puede establecer la causa de la muerte de una persona

partial verdict RZ.

partial verdict

veredicto r.m. parcial

verge [Am vərdʒ, Brit vəːdʒ] RZ.

1.1. verge (border):

verge Brit

borde r.m.

1.2. verge:

to be on the verge of sth, to be on the verge of chaos/ruin

estar al borde del caos/de la ruina

a species on the verge of extinction

una especie en grave peligro de extinción

we are on the verge of an agreement

estamos a punto de llegar a un acuerdo

we are on the verge of an agreement

estamos a las puertas or en puertas de un acuerdo

she was on the verge of tears

estaba al borde de las lágrimas

she was on the verge of tears

estaba a punto de ponerse a llorar

to be on the verge of -ing

estar a punto de +  infin

they were on the verge of giving up hope

estaban ya a punto de perder la esperanza

2. verge (of road):

verge Brit

arcén r.m.

verge on CZ. [Am vərdʒ -, Brit vəːdʒ -] (v + prep + o)

verge on madness/melodrama:

verge on

rayar en

verge on

ser rayano en

this is verging on the ridiculous!

¡esto ya raya en lo ridículo!

he's verging on 60

anda rondando los 60

verger [Am ˈvərdʒər, Brit ˈvəːdʒə] RZ.

1. verger (church attendant):

verger

sacristán r.m.

2. verger (in procession):

verger esp Brit

macero r.m. / macera r.ż.

diverge [Am dəˈvərdʒ, daɪˈvərdʒ, Brit dʌɪˈvəːdʒ, dɪˈvəːdʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. diverge lines/paths:

diverge

separarse

diverge

divergir form.

then our careers diverged

luego nuestras carreras tomaron rumbos diferentes

2. diverge opinions/explanations:

diverge

divergir

to diverge from sth

discrepar de algo

vergibt w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vergibt w angielski»hiszpański słowniku

verdict [ˈvɜ:dɪkt, Am ˈvɜ:r-] RZ.

1. verdict PR.:

verdict by jury

veredicto r.m.

verdict by magistrate, judge

fallo r.m.

verdict of guilty/not guilty

veredicto de culpabilidad/inocencia

to bring in [or to return] a verdict jury

emitir un veredicto

to bring in [or to return] a verdict magistrate, judge

dictar sentencia

2. verdict (opinion after consideration, conclusion):

verdict

juicio r.m.

to give a verdict on sth/sb

dar una opinión sobre algo/alguien

what is your verdict?

¿qué opinas?

verge on CZ. cz. przech.

verge on

rayar en

to verge on the ridiculous

rayar en lo ridículo

she is verging on fifty

ronda los cincuenta años

verge [vɜ:dʒ, Am vɜ:rdʒ] RZ.

1. verge (physical edge, margin):

verge

margen r.m.

2. verge Brit (part next to road or way):

verge

arcén r.m.

3. verge przen. (brink):

verge

borde r.m.

to be on the verge of ...

estar al borde de...

to be on the verge of a solution

estar a punto de encontrar una solución

to be on the verge of doing sth

estar a punto de hacer algo

to be on the verge of tears

estar a punto de llorar

verger [ˈvɜ:dʒəʳ, Am ˈvɜ:rdʒɚ] RZ.

verger

sacristán r.m.

diverge [daɪˈvɜ:dʒ, Am -ˈvɜ:rdʒ] CZ. cz. nieprzech.

diverge

divergir

to diverge from sth

apartarse de algo