DOUBLE-BYTE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. dou·ble-ˈdate RZ. Am

double-date

Verabredung r.ż. zweier Paare r.m.

double-date

Pärchentreff r.m.

we could make it a double-date with Jenny and Joe

wir könnten doch zu viert mit Jenny und Joe hingehen

to go on a double-date

sich B. mit einem anderen Paar treffen [o. verabreden]

II. dou·ble-ˈdate CZ. cz. nieprzech. Am

double-date

mit einem anderen Paar ausgehen

III. dou·ble-ˈdate CZ. cz. przech.

to double-date sb

sich B. noch mit jemand anderem treffen

she is double-dating me

sie trifft sich außer mit mir noch mit einem anderen

dou·ble-ˈbar·relled, Am dou·ble-ˈbar·reled PRZYM.

1. double-barrelled (having two barrels):

double-barrelled

doppelläufig

double-barreled shotgun

Doppelflinte r.ż.

double-barreled shotgun

doppelläufiges Gewehr

2. double-barrelled Am, Aus (having two purposes):

double-barrelled

zweideutig

double-barrelled strategy

zweigleisig

it was a double-barreled question

die Frage war zweideutig

3. double-barrelled esp Brit (hyphenated):

double-barrelled name

Doppelname r.m. <-ns, -n>

dou·ble-ˈbook CZ. cz. przech.

to double-book sth

etw doppelt reservieren

to double-book a flight

einen Flug zweimal buchen

to double-book a room/a seat

ein bereits vergebenes Zimmer/einen bereits vergebenen Sitzplatz reservieren

to double-book a ticket

eine Fahrkarte doppelt ausstellen

dou·ble-ˈbreast·ed PRZYM. ndm.

double-breasted

zweireihig

double-breasted

doppelreihig

double-breasted suit

Zweireiher r.m. <-s, ->

dou·ble-ˈblind PRZYM. PSYCH.

double-blind

Doppelblind-

double-blind test

Doppelblindversuch r.m.

dou·ble-ˈdip <-pp-> CZ. cz. nieprzech. Am, Aus GOSP.

double-dip

Bezüge [o. Leistungen] [zu Unrecht] doppelt erhalten pej.

double-dip

doppelt abkassieren pot.

dou·ble-ˈtap CZ. cz. przech.

to double-tap sth key

etw zweimal drücken

I. dou·ble-ˈpark CZ. cz. nieprzech.

double-park

in zweiter Reihe parken

II. dou·ble-ˈpark CZ. cz. przech.

to double-park a vehicle

ein Fahrzeug in der zweiten Reihe parken

I. re·dou·ble [ˌri:ˈdʌbl̩] CZ. cz. przech.

to redouble sth

etw verdoppeln

to redouble one's efforts

seine Anstrengungen verdoppeln

II. re·dou·ble [ˌri:ˈdʌbl̩] CZ. cz. nieprzech.

redouble

sich B. verdoppeln

dou·ble-ˈteam CZ. cz. przech. Am

to double-team sb

jdn durch zwei Abwehrspieler/Abwehrspielerinnen decken

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

double-barrelled PRZYM. RYNK. I KONK.

double-barrelled

zweigleisig

double top RZ. FIN.

double top (doppelte Umkehrformation nach einem Aufwärtstrend im Kurs-Chart)

Double Top r.m.

double-digit PRZYM. KSIĘG.

double-digit

zweistellig

double-entry bookkeeping RZ. KSIĘG.

double-entry bookkeeping

doppelte Buchführung r.ż.

double currency RZ. FIN.

double currency

Doppelwährung r.ż.

double monetary standard RZ. FIN.

double monetary standard

Doppelwährung r.ż.

double currency bond RZ. FIN.

double currency bond

Doppelwährungsschuldverschreibung r.ż.

double currency bond

Doppelwährungsobligation r.ż.

double insurance RZ. UBEZP.

double insurance

Doppelversicherung r.ż.

double taxation RZ. POD.

double taxation

Doppelbesteuerung r.ż.

double counting RZ. FIN.

double counting

Doppelzählung r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

literacy rate [ˈlɪtrəsiˌreɪt] RZ.

literacy rate

Alphabetisierungsgrad

literacy rate

Alphabetisierungsrate

late-night shopping RZ.

late-night shopping

spätabendliches Einkaufen

death rate RZ.

death rate

Sterberate

rate of removal [ˌreɪtɒvrɪˈmuːvl] RZ.

rate of removal

Abholzungsgeschwindigkeit

population growth rate [ˌpɒpjəˈleɪʃnɡrəʊθˌreɪt]

population growth rate

Bevölkerungswachstumsrate

interest rate RZ.

interest rate

Zins

emigration rate

emigration rate

Auswanderungsquote

disused industrial site RZ.

disused industrial site

Industriebrache

farm-gate price RZ.

farm-gate price

Erzeugerpreis

castle gate RZ.

castle gate

Burgtor

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

double-strand(ed) DNA

double-strand(ed) DNA

Doppelstrang-DNA

double-stranded DNA RZ.

double-stranded DNA

DNA Doppelstrang

double-s-shaped PRZYM.

double-s-shaped

doppelt S-förmig

double the rate of yield

double the rate of yield

Dopplung der Ertragsrate

double CZ.

double

(sich) verdoppeln

double-membrane

double-membrane

Doppelmembran

doubly serrated

doubly serrated

doppelt gesägt

double helical

double helical

doppelhelikal

doubly toothed

doubly toothed

doppelt gezähnt

soluble heavy metal sulphate

soluble heavy metal sulphate

lösliches Schwermetallsulfat

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

double back CZ. cz. nieprzech.

to double back on oneself/itself

sich B. um 180 Grad wenden

double hairpin INFRASTR.

double hairpin

S-Kurve

double hairpin

Gegenkurve

teething troubles

teething troubles

Kinderkrankheiten

casualty rate BEZP. TRANSP.

casualty rate

Verletztenrate

running late

running late

verspätet sein

rate

rate

Rate (Zeit)

causality rate BEZP. TRANSP.

causality rate

Verletztenrate

rate of delay

rate of delay

Gesamtwartezeit pro Zeiteinheit

green-field site UŻ. GR.

green-field site

auf der grünen Wiese

construction site safety INFRASTR., transport safety

construction site safety

Baustellensicherung

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące mechatroniki

dou·ble-act·ing ˈcyl·in·der RZ. mechatr

double-acting cylinder (pneumatic component)

doppelt wirkender Zylinder r.m.

ˈtest leads RZ. l.mn. ELEKT.

test leads

Prüfspitzen pl

ˈcrack·le test RZ. MECH.

crackle test (trouble-shooting in hydraulic systems)

Knistertest r.m.

dis·place·ment-step ˈdia·gram RZ. mechatr

displacement-step diagram (planning step)

Wegschrittdiagramm r.n.

Present

I	double-date
you	double-date
he/she/it	double-dates
we	double-date
you	double-date
they	double-date

Past

I	double-dated
you	double-dated
he/she/it	double-dated
we	double-dated
you	double-dated
they	double-dated

Present Perfect

I	have	double-dated
you	have	double-dated
he/she/it	has	double-dated
we	have	double-dated
you	have	double-dated
they	have	double-dated

Past Perfect

I	had	double-dated
you	had	double-dated
he/she/it	had	double-dated
we	had	double-dated
you	had	double-dated
they	had	double-dated

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It stipulated that a new through station would be built on a then green-field site about 800 metres west of the old stations.

en.wikipedia.org

There is a potential move to a green-field site in a few years.

www.independent.ie

The land purchase is welcome news for teaching staff, pupils and their families, as newly-built premises on a green-field site are regarded as the most suitable for the school's needs.

www.laois-nationalist.ie

On this occasion trains were running late.

en.wikipedia.org

In spite of this, the show did not end up running late.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

You can modify the internal name we create if you want to, but the internal name cannot include whitespace, double-byte characters or punctuation.

support.brightcove.com

Der erstellte interne Name kann bei Bedarf geändert werden, er darf jedoch keine Leerzeichen, Doppelbytezeichen oder Satzzeichen enthalten.

support.brightcove.com

Intershop ’ s enterprise multi-channel e-commerce platform includes full support of double-byte characters, such as Simplified Chinese.

www.intershop.de

Intershops Plattform für den Multi-Channel-Handel unterstützt Doppel-Byte-Zeichen, wie etwa vereinfachtes Chinesisch.

www.intershop.de

It identifies numerous languages, even with just a single sentence, including Arabic, Hebrew, Cyrillic alphabet based languages and double-byte Asian languages, such as Korean and Chinese.

www.attensity.com

MindSet ist in der Lage, verschiedenste Sprachen zu identifizieren – selbst wenn es nur ein einziger Satz ist.Dies schließt z.B. auch Sprachen ein, die auf arabischem, hebräischem oder kyrillischem Alphabet basieren.

www.attensity.com