Tłumaczenia dla hasła „bici“ w angielsko » portugalski słowniku

bib [bɪb] RZ.

bib

babador r.m.

I . bid [bɪd] RZ.

1. bid:

bid (offer)

oferta r.ż.

bid (in auction)

lance r.m.

to make a bid for sth

fazer uma oferta para a. c.

2. bid (attempt):

bid

tentativa r.ż.

a bid for re-election/freedom

uma tentativa de reeleição/conseguir a liberdade

II . bid <-dd-, bid, bid> [bɪd] CZ. cz. nieprzech.

bid

fazer uma oferta

to bid for a contract HAND.

entrar em licitação para um contrato

III . bid <-dd-, bid, bid> [bɪd] CZ. cz. przech.

to bid sb good morning/good night

desejar um bom dia/uma boa noite a alguém

big <-gg-> [bɪg] PRZYM.

1. big (in size, amount):

big

grande

big problem, mistake

sério(-a)

big responsibility

enorme

big raise, discount, cut in spending

considerável

big letters

letras r.ż. pl garrafais

big toe ANAT.

dedão r.m.

big words pot.

palavras r.ż. pl rebuscadas

we ate a big meal

fizemos uma farta refeição

you've got a big mouth

você tem a língua solta

2. big (in age):

big

crescido(-a) r.m. (r.ż.)

big boy/girl

menino crescido/menina crescida

big sister/brother

irmã mais velha/irmão mais velho

3. big (enthusiastic):

to be a big spender

ser esbanjador

to be a big eater

ser um comilão

to be a big fan of sth

ser grande fã de a. c.

to be big on sth/doing sth

ter sucesso em a. c./ao fazer a. c.

4. big (significant):

big

importante

a big day/decision pot.

um dia/uma decisão importante

to make it big pot.

ser um grande sucesso

this group is big in Brazil

esse grupo é um estouro no Brasil

bin [bɪn] RZ.

1. bin (for storage):

bin

recipiente r.m.

2. bin Aus, Brit (for garbage):

bin

lata r.ż. de lixo

bit¹ [bɪt] RZ.

1. bit (small piece):

bit

pedaço r.m.

bits of glass

cacos de vidro

a bit of paper

um pedaço de papel

little bits

pedacinhos r.m. pl

to smash sth to bits

quebrar a. c. em pedaços

2. bit (small amount):

a bit of

um pouco de

a bit of news

uma notícia

3. bit (short time):

bit

momentinho r.m.

for a bit

um pouquinho

4. bit esp Brit (part):

bit

parte r.ż.

the difficult bit of sth

a parte difícil de a. c.

bit by bit

pouco a pouco

to do one's bit pot.

fazer a sua parte

5. bit (somewhat):

a bit

um pouco

a bit stupid

meio lerdo

quite a bit

bastante

not a bit

nem um pouco

6. bit INF.:

bit

bit r.m.

7. bit pl pot. (things):

bits and pieces

tralha r.ż.

bias [ˈbaɪəs] RZ.

1. bias (prejudice):

bias

preconceito r.m.

to have biases against sb

ter predisposição contra alguém

2. bias bez l.mn. (one-sidedness):

bias

parcialidade r.ż.

without bias

imparcial

3. bias (tendency):

bias

tendência r.ż.

to have a bias towards sth

tender para a. c.

bike [baɪk] RZ. pot.

bike (bicycle)

bicicleta r.ż.

bike (motorcycle)

moto r.ż.

I . bill¹ [bɪl] RZ.

1. bill (invoice):

bill

conta r.ż.

bill

fatura r.ż.

a bill for $300

uma conta de $300

phone bill

conta de telefone

the bill, please

a conta, por favor

to fit the bill

estar sob medida

2. bill Am (banknote):

bill

nota r.ż.

five-dollar bill

nota de cinco dólares

3. bill POLIT.:

bill

projeto r.m. de lei

to give sth a clean bill of health

atestar a sanidade de a. c.

II . bill¹ [bɪl] CZ. cz. przech.

to bill sb for sth

cobrar a. c. de alguém

I . bind [baɪnd] RZ. bez l.mn. pot.

bind

enrascada r.ż.

bind (unpleasant and boring)

chatice r.ż.

to be in a (bit of a) bind

estar numa (boa) enrascada

II . bind <bound, bound> [baɪnd] CZ. cz. przech.

1. bind (tie):

bind

amarrar

to be bound hand and foot

estar de mãos e pés atados

to bind sb to do sth

obrigar alguém a fazer a. c.

2. bind book:

bind

encadernar

III . bind <bound, bound> [baɪnd] CZ. cz. nieprzech.

to bind together przen.

unir

to be bound to sb przen.

ter vínculos com alguém

bird [bɜːrd, Brit bɜːd] RZ.

1. bird ZOOL.:

bird

pássaro r.m.

bird (larger)

ave r.ż.

2. bird Aus, Brit pot. (girl, woman):

bird

garota r.ż.

biro [ˈbaɪərəʊ] RZ. Brit (ball-point pen)

biro

caneta r.ż. esferográfica

I . bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. przech.

bite

morder

bite insect

picar

to bite one's nails

roer as unhas

II . bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. nieprzech.

bite dog, person, fish

morder

bite insect

picar

to bite into sth

dar uma mordida em a. c.

once bitten twice shy przysł.

gato escaldado tem medo de água fria

III . bite [baɪt] RZ.

1. bite:

bite of dog, person

mordida r.ż.

bite of insect

picada r.ż.

2. bite (mouthful):

bite

mordida r.ż.

to have a bite to eat

fazer uma boquinha

bide [baɪd] CZ. cz. przech.

to bide one's time

esperar o momento propício

bile [baɪl] RZ.

1. bile bez l.mn. ANAT.:

bile

bile r.ż.

2. bile przen.:

bile

mau humor r.m.

biceps [ˈbaɪseps] RZ. ndm.

biceps

bíceps r.m. ndm.

I . back [bæk] RZ.

1. back (opposite of front):

back

costas r.ż. pl

2. back:

back (of piece of paper)

verso r.m.

back (of chair)

encosto r.m.

back (of house, of theater)

fundos r.m. pl

back (of room)

fundo r.m.

back (of car, of bus)

traseira r.ż.

back (of car, of bus)

parte r.ż. de trás

back (of crowd)

fim r.m.

back (of hand)

dorso r.m.

front to back

ao contrário

to have sth at the back of one's mind

ter a. c. em mente

to know sth like the back of one's hand

conhecer a. c. como a palma da mão pot.

3. back (end):

back of book

verso r.m.

4. back ANAT.:

back

dorso r.m.

back (of animal)

lombo r.m.

to be sb's back

apoiar alguém

to do sth behind sb's back a. przen.

fazer a. c. pelas costas de alguém

to turn one's back on sb a. przen.

virar as costas a alguém

to have one's back against the wall przen.

estar num sufoco

lie down on your back

deitar-se de costas

5. back SPORT:

back

zagueiro(-a) r.m. (r.ż.)

II . back [bæk] PRZYM.

back

detrás

back room, stairs, door, entrance

dos fundos

III . back [bæk] PRZYSŁ.

1. back (return):

to be back

estar de volta

to come back

voltar

to want sb back

querer que alguém volte

she waved back at him

ela acenou de volta para ele

2. back (toward rear):

back and forth

para trás e para frente

to look back

olhar para trás

on the way back

na volta

to sit back

recostar-se na cadeira

stand back, please

afaste-se, por favor

3. back (time):

back in the sixties

nos anos sessenta

a few months back

alguns meses atrás

IV . back [bæk] CZ. cz. przech.

back idea, plan, person:

back

apoiar

beck [bek] RZ.

to be at sb's beck and call

estar às ordens de alguém

bicarb RZ.

Hasło od użytkownika

bicarb (short for 'sodium bicarbonate') CHEM., GASTR. pot. skr.

bicarbonato de sódio r.m.