Tłumaczenia dla hasła „bа́jt“ w angielsko » rosyjski słowniku

I . butt [bʌt] RZ.

1. butt of rifle:

butt

прикла́д r.m.

2. butt (of cigarette):

butt

оку́рок r.m.

3. butt (blow):

butt with head

уда́р r.m.

4. butt (target):

to be the butt of sth

быть мише́нью

5. butt (container):

butt

больша́я бо́чка r.ż.

6. butt Am pot. (buttocks):

butt

за́дница r.ż.

butt

зад r.m.

II . butt [bʌt] CZ. cz. przech.

butt with horns

бода́ть

butt with head

ударя́ть голово́й

I . bait [beɪt] RZ.

1. bait for fish:

bait

прима́нка r.ż.

2. bait przen.:

bait

искуше́ние r.n.

bait

собла́зн r.m.

to swallow the bait

попа́сться на у́дочку

II . bait [beɪt] CZ. cz. przech.

1. bait (put bait on):

bait

лови́ть на прима́нку

2. bait (harass):

bait

пресле́довать

bait

изводи́ть

bat² [bæt] CZ. cz. przech.

to bat one's eyelids

морга́ть, хло́пать глаза́ми

she didn't bat an eyelid when … przen.

она́ и гла́зом не моргну́ла, когда́ …

beet [bi:t] RZ. BOT.

1. beet (sugar beet):

beet

са́харная свёкла r.ż.

2. beet Am:

beet

кра́сная свёкла r.ż.

I . bent [bent] CZ.

bent I f. cz. przesz., pp of bend

II . bent [bent] RZ.

1. bent (aptitude):

bent

накло́нность r.ż.

bent

скло́нность r.ż.

to have a bent for sth

име́ть накло́нность к чему́-ли́бо

2. bent (preference):

bent

предпочте́ние r.n.

bent

стремле́ние r.n.

III . bent [bent] PRZYM.

1. bent (not straight):

bent

изо́гнутый

2. bent:

to be bent on (doing) sth

быть поме́шанным на чём-ли́бо

3. bent pot. (corrupt):

bent

коррумпи́рованный

bent

подве́рженный корру́пции

Zobacz też bend

I . bend [bend] RZ.

1. bend:

bend of river, road

излу́чина r.ż.

bend of river, road

поворо́т r.m.

bend of pipe

изги́б r.m.

to take a bend

сверну́ть

2. bend l.mn. pot. (illness):

bend

декомпрессио́нная боле́знь r.ż. (у водола́зов)

zwroty:

to go/be round the bend

помеша́ться

to go/be round the bend

свихну́ться

II . bend <bent, bent> [bend] CZ. cz. nieprzech.

bend

сгиба́ться

III . bend [bend] CZ. cz. przech.

bend arms, legs

сгиба́ть

bend head

повора́чивать

zwroty:

to bend sb's ear

заговори́ть кого́-ли́бо

bend ear

надоеда́ть кому́-ли́бо ску́чным разгово́ром

to bend the truth

искажа́ть пра́вду

I . bet <bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] RZ.

bet

пари́ r.n.

it is a fair [or safe] bet that

наверняка́

your best bet is to choose a guest house

тебе́ лу́чше всего́ вы́брать небольшу́ю гости́ницу

to place a bet on sth

заключи́ть пари́ на что-ли́бо

to make a bet with sb

держа́ть пари́ с кем-ли́бо

II . bet <bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] CZ. cz. przech.

bet

би́ться об закла́д

zwroty:

I'll bet!

держу́ пари́!

I bet you don't want to go to that party!

держу́ пари́, что ты не хо́чешь идти́ на э́ту вечери́нку!

you bet! pot.

ещё бы, бу́дьте уве́рены!

III . bet <bet [or -ted], bet [or -ted]> [bet] CZ. cz. nieprzech.

bet

ста́вить

to bet on sth

ста́вить на что-ли́бо

I wouldn't bet on it

я бы не рассчи́тывал на э́то

bit² [bɪt] RZ.

1. bit (for horses):

bit

удила́ мн

to chafe [or champ] at the bit przen.

проявля́ть нетерпе́ние

2. bit for drill:

bit

сверло́ r.n.

bit

бур r.m.

I . blot [blɒt, Am blɑ:t] RZ.

1. blot (mark):

blot

кля́кса r.ż.

2. blot on reputation:

blot

пятно́ r.n.

II . blot [blɒt, Am blɑ:t] CZ. cz. przech.

1. blot (mark):

blot

па́чкать

blot

ста́вить кля́ксу

2. blot (dry):

blot

промока́ть (промока́тельной бума́гой)

I . bolt [bəʊlt, Am boʊlt] CZ. cz. nieprzech.

bolt

удира́ть

bolt

дать стрекача́

II . bolt [bəʊlt, Am boʊlt] CZ. cz. przech.

1. bolt gastr:

bolt

загла́тывать

2. bolt (lock):

bolt

запира́ть на засо́в

3. bolt (fix):

bolt

скрепля́ть

III . bolt [bəʊlt, Am boʊlt] RZ.

1. bolt on door:

bolt

засо́в r.m.

2. bolt (screw):

bolt

болт r.m.

3. bolt:

a bolt of lightning

вспы́шка r.ż. мо́лнии

4. bolt (roll):

bolt of cloth

руло́н r.m.

5. bolt (arrow):

bolt

стрела́ r.ż. арбале́та

zwroty:

to make a bolt for it

бро́ситься бежа́ть

to make a bolt for it

помча́ться

a bolt from the blue

как гром среди́ я́сного не́ба

bolt upright

вы́тянувшись в стру́нку

bout [baʊt] RZ.

1. bout of illness:

bout

при́ступ r.m.

bout of coughing

при́ступ r.m. ка́шля

bout of insanity

припа́док r.m. безу́мия

drinking bout

запо́й r.m.

2. bout sports (in boxing, wrestling):

bout

встре́ча r.ż.

bout

схва́тка r.ż.

bout in fencing

поеди́нок r.m.

bust¹ [bʌst] RZ.

bust

бюст r.m.

I . beat <beat, beaten> [bi:t] RZ.

1. beat (pulsation):

beat of heart

бие́ние r.n.

beat of pulse

пульс r.m.

beat of hammer

стук r.m.

2. beat MUZ.:

beat stress

такт r.m.

beat stroke of the hand

отбива́ние r.n. та́кта

beat rhythm

ритм r.m.

3. beat sing (of police officer):

beat

обхо́д r.m.

beat

патрули́рование r.n.

to walk one's beat

соверша́ть обхо́д своего́ уча́стка

II . beat <beat, beaten> [bi:t] PRZYM. pot.

beat

изнурённый

to be dead beat Brit

смерте́льно уста́ть

III . beat <beat, beaten> [bi:t] CZ. cz. przech.

1. beat (strike):

beat

бить

beat metal

кова́ть

beat carpet

выбива́ть

to beat sb to death

изби́ть кого́-ли́бо до́ смерти

to beat sb black and blue

изби́ть кого́-ли́бо до синяко́в

to beat a confession out of sb

вырыва́ть призна́ние у кого́-ли́бо

2. beat wings:

beat

бить

3. beat gastr:

beat

взбива́ть

4. beat (cut through):

to beat a path through sth

прокла́дывать доро́гу че́рез что-ли́бо

5. beat (defeat):

beat

побежда́ть

Mary always beats me at chess

Ме́ри всегда́ побежда́ет меня́ в ша́хматы

6. beat (surpass):

beat record

поби́ть

7. beat (arrive before):

beat

опереди́ть

she beat me to the door

она́ обогнала́ меня́ и пе́рвой прибежа́ла к две́ри

8. beat (be better than):

beat

быть лу́чше

beat

превосходи́ть

to beat sb for sth

превзойти́ кого́-ли́бо в чём-ли́бо

taking the bus sure beats walking there pot.

гора́здо лу́чше пое́хать туда́ на авто́бусе, чем идти́ пешко́м

9. beat MUZ.:

beat drum

бить

zwroty:

to beat one's brains out

лома́ть себе́ го́лову над чем-ли́бо

to beat one's breast

бить себя́ в грудь

to beat sb at his own game

поби́ть кого́-ли́бо его́ же ору́жием

to beat the pants off sb, to beat sb hollow Brit pot.

разби́ть кого́-ли́бо в пух и прах

to beat the rap Am

избежа́ть наказа́ния

to beat the rap Am

уйти́ от возме́здия

if you can't beat them, join them przysł.

е́сли ты не мо́жешь их победи́ть, стань их сою́зником

that beats everything pot.

э́то невероя́тно

that beats everything pot.

э́то уж сли́шком

beat it! pot.

отвали́!

beat it! pot.

убира́йся!

it beats me how/why …

ума́ не приложу́, как/почему́ …

IV . beat <beat, beaten> [bi:t] CZ. cz. nieprzech.

1. beat (pound):

beat rain

хлеста́ть

beat rain

колоти́ть

beat wave

разбива́ться

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

би́ться

beat heart, pulse

колоти́ться

beat wings

хло́пать

beat drum

бить

beat hammer

стуча́ть

I . belt [belt] RZ.

1. belt fashion:

belt

по́яс r.m.

belt

реме́нь r.m.

to fasten one's belt

пристегну́ть ремни́

2. belt TECHNOL.:

belt

приводно́й реме́нь

3. belt (area):

belt

по́яс r.m.

belt

зо́на r.ż.

4. belt pot. (punch):

belt

уда́р r.m.

zwroty:

to tighten one's belt

затя́гивать поту́же по́яс

to have a typing course under one's belt

име́ть квалифика́цию машини́стки

II . belt [belt] CZ. cz. przech.

1. belt (secure with belt):

belt

подпоя́сываться

2. belt pot. (hit):

belt

поро́ть

III . belt [belt] CZ. cz. nieprzech. pot.

belt

нести́сь с большо́й ско́ростью

the car was belting along the road

автомоби́ль мча́лся по доро́ге

I . best [best] PRZYM.

best st. najw. of good

best

лу́чший

the best

са́мый лу́чший

may the best man win

пусть победи́т лу́чший

the best days of my life

лу́чшие дни мое́й жи́зни

the best part (the majority)

бо́льшая часть r.ż.

with the best will in the world

как бы нам э́того ни хоте́лось

II . best [best] PRZYSŁ.

best st. najw. of well

the best

лу́чше всего́

we'd best do something

нам бы лу́чше всего́ сде́лать что-ли́бо

as best as you can

как мо́жно лу́чше

to do as one thinks best

поступа́ть так, как кто-ли́бо счита́ет ну́жным

III . best [best] RZ. no l.mn.

1. best (the finest):

all the best! pot. (congratulation)

всего́ наилу́чшего

to turn out for the best

оказа́ться к лу́чшему

to be the best of friends

мы лу́чшие друзья́

to the best of my knowledge

наско́лько мне изве́стно

to wear one's Sunday best

одева́ться в лу́чший костю́м

at best

в лу́чшем слу́чае

2. best sports:

best

ли́чный реко́рд r.m.

zwroty:

to make the best of a bad bargain [or of things]

не па́дать ду́хом

IV . best [best] CZ. cz. przech. form.

best

взять верх над

best

нанести́ пораже́ние

Zobacz też well , well , good

I . well² [wel] RZ.

well

коло́дец r.m.

oil well

нефтяна́я сква́жина r.ż.

II . well² [wel] CZ. cz. przech.

1. well:

to well (up) out of sth water

бры́знуть из чего́-ли́бо

2. well przen.:

to well up in sb/sth

поднаторе́ть в чём-ли́бо

I . well¹ <better, best> [wel] PRZYM.

well

хоро́ший

to feel well

чу́вствовать себя́ хорошо́

to get well

поправля́ться

to look well

хорошо́ вы́глядеть

all is well

всё в поря́дке

II . well¹ <better, best> [wel] PRZYSŁ.

1. well (in a good manner):

well

хорошо́

well done!

здо́рово!

well done!

молоде́ц!

well put

хорошо́ ска́зано

2. well (thoroughly):

well

вполне́

well east

пря́мо на восто́к

he pretty well refused

он категори́чно отказа́л

well and truly

по́лностью

well below (sth)

значи́тельно ни́же чего́-ли́бо

to be well pleased with sth

быть весьма́ дово́льным чем-ли́бо

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

я чу́вствую себя́ не в пра́ве проси́ть его́

zwroty:

to be all well and good, to be all very well

всё э́то о́чень хорошо́

as well

кро́ме того́

as well as

та́к же, как и

to be just as well

быть то́лько к лу́чшему

to be just as well

пусть бу́дет так

we might as well do sth

мы вполне́ мо́жем сде́лать что-ли́бо

to be well in with sb/sth Brit pot., to be in well with sb/sth Am pot.

быть в хоро́ших отноше́ниях с кем-ли́бо

to be well out of it Brit, Aus

уда́чно избежа́ть чего́-ли́бо

III . well¹ [wel] WK (exclamation)

well

ну

well, well!

ну и ну́!

well, well!

вот те ра́з!

oh well!

ну что́ же!

very well!

отли́чно!

I . good <better, best> [gʊd] PRZYM.

1. good (of high quality):

good

хоро́ший

good eyes

хоро́шее зре́ние r.n.

good ears

хоро́ший слух r.m.

good thinking!

пра́вильное сужде́ние!

to be a good catch

быть зави́дным женихо́м

to be/to be not good enough

быть дово́льно хоро́шим/неподходя́щим

to do a good job

сде́лать хоро́шее де́ло

to have the good sense to do sth

име́ть хоро́шее чутьё к чему́-ли́бо

to be in good shape

быть в хоро́шей фо́рме

2. good (skilled):

good

уме́лый

to be good at [or in] sth/doing sth

име́ть спосо́бность к чему́-ли́бо/де́лать что-ли́бо

to be good at sth

быть спосо́бным к чему́-ли́бо

to be good with one's hands

име́ть золоты́е ру́ки

3. good (pleasant):

good

прия́тный

to have a good day/evening

прия́тно провести́ день/ве́чер

to have a good time

хорошо́ проводи́ть вре́мя

4. good (appealing to senses):

to look good

вы́глядеть хорошо́

to smell good

па́хнуть хорошо́

to feel good

чу́вствовать себя́ хорошо́

to have good looks

вы́глядеть хорошо́

5. good (favourable):

a good omen

хоро́шее предзнаменова́ние

good times

подходя́щее вре́мя r.n.

the good life

до́лгая жизнь r.ż.

good luck (in sth)

успе́х в (чём-ли́бо)

to be a good thing [or job Brit ] that …

хорошо́, что …

to be/sound too good to be true

(звучи́т) сли́шком хорошо́, что́бы быть пра́вдой

6. good (beneficial):

good

благоприя́тный

a good habit

поле́зная привы́чка r.ż.

to be good for sb/sth

де́йствовать хорошо́ на кого́-ли́бо/что-ли́бо

to be good for business

благоприя́тный для би́знеса

7. good (useful):

good

поле́зный

8. good (appropriate):

good

подходя́щий

good choice, decision

подходя́щий

to be in a good position to do sth

име́ть благоприя́тную возмо́жность сде́лать (что-ли́бо)

a good time to do sth

подходя́щее вре́мя для того́, что́бы сде́лать что-ли́бо

9. good (kind):

good

до́брый

good deeds/works

хоро́шие посту́пки r.m. мн /дела́ мн

10. good (moral):

the Good Book

Свяще́нное писа́ние r.n.

a good name/reputation

до́брое и́мя r.n. /хоро́шая репута́ция r.ż.

to be good as one's word

держа́ть своё сло́во

11. good (well-behaved):

good

хоро́шего поведе́ния

a good loser

челове́к r.m. , кото́рый уме́ет прои́грывать

to be on good [or one's best] behaviour

показа́ть себя́ с лу́чшей стороны́

12. good (thorough):

good

значи́тельный

good

основа́тельный

a good beating

серёзная трёпка r.ż. /по́рка r.ż.

13. good:

good (valid)

по́длинный

good (valid)

действи́тельный

good (valid)

надёжный

good (not forged)

по́длинный

good (useable)

го́дный

to make sth good (pay for)

возмеща́ть

to make sth good (do successfully)

справля́ться

to be good for nothing

не годи́ться ни для чего́

14. good (substantial):

good

значи́тельный

good

суще́ственный

a good few/many

весьма́

15. good gastr:

good

оби́льный

16. good (almost, virtually):

it's as good as done

де́ло в шля́пе

to be as good as new

быть как но́венький

17. good (said to emphasize):

to be good and ready

быть вполне́ гото́вым

18. good (said to express affection):

the good old days

до́брое ста́рое вре́мя

zwroty:

to have a good innings Brit

везти́

to have a good innings Brit

име́ть уда́чу

for good measure

в дополне́ние к томы́у, что необходи́мо

good riddance (to bad rubbish)

ска́тертью доро́га!

to make good time

показа́ть хоро́ший результа́т по вре́мени

to make good time

бы́стро преодоле́ть какое-ли́бо расстоя́ние

to give as good as one gets

отвеча́ть тем же

to give as good as one gets

не оста́ться в долгу́

II . good [gʊd] RZ.

1. good (moral force, not evil):

good

бла́го r.n.

good

добро́ r.n.

to be no good

бесполе́зно

to be up to no good

не ждать добра́

2. good (profit, benefit):

good

по́льза r.ż.

this soup will do you good

э́тот суп пойдёт тебе́ на по́льзу

for one's own good

для чьей-ли́бо по́льзы

to do good

де́лать добро́

to do more harm than good

приноси́ть бо́льше вреда́, чем по́льзы

to be not much good

не приноси́ть по́льзы

3. good l.mn. (moral people):

the good

до́брый (о лю́дях)

zwroty:

for good

навсегда́

III . good [gʊd] PRZYSŁ.

1. good pot. (well):

good

хорошо́

2. good (thoroughly):

good

вполне́

IV . good [gʊd] WK

1. good (to express approval):

good

хорошо́

2. good (to express surprise, shock):

good God! good gracious! good gracious!

бо́же мой!

3. good (said as greeting):

good afternoon

до́брый день

good evening

до́брый ве́чер

good morning

до́брое у́тро

good night

споко́йной но́чи

4. good Brit (said to accept order):

very good

о́чень хорошо́

boat [bəʊt, Am boʊt] RZ.

boat

су́дно r.n.

boat (small)

ло́дка r.ż.

boat (large)

кора́бль r.m.

zwroty:

to be in the same boat

быть в одина́ковом положе́нии

to push the boat out Brit

весели́ться

to push the boat out Brit

развлека́ться

I . boot [bu:t] RZ.

1. boot (footwear):

boot

сапо́г r.m.

boot

боти́нок r.m.

ankle boot

высо́кий боти́нок (по щи́колотку)

wellington boot

рези́новый сапо́г r.m.

2. boot pot. (kick):

boot

пино́к r.m. ного́й

to get the boot przen.

быть вы́гнанным [или уво́ленным] с рабо́ты

to give sb the boot przen.

уво́лить [или вы́гнать] кого́-ли́бо

to put the boot in

набро́ситься на кого́-ли́бо, пина́я нога́ми

to put the boot in przen.

прибега́ть к жёстким ме́рам

3. boot INF.:

boot

самозагру́зка r.ż.

4. boot Brit, Aus MOT.:

boot

бага́жник r.m.

zwroty:

the boot's on the other foot

положе́ние r.n. [или соотноше́ние сил] измени́лось

to be too big for one's boots

ва́жничать

to be too big for one's boots

быть сли́шком самонаде́янным

to die with one's boots on

умере́ть на своём рабо́чем посту́

to die with one's boots on

сконча́ться скоропости́жно

to lick sb's boots

подхали́мничать пе́ред кем-ли́бо

II . boot [bu:t] CZ. cz. przech. pot.

1. boot (kick):

boot

дать пинка́

boot

пнуть (ного́й)

2. boot INF.:

boot

загружа́ть

boot

выполня́ть нача́льную загру́зку

zwroty:

to boot

в прида́чу

brat [bræt] RZ. pej. pot.

brat

баловни́к r.m.

brat

пло́хо воспи́танный ребёнок r.m.

a spoilt brat

избало́ванный ребёнок r.m.

I . but [bʌt] PRZYIM.

but

кро́ме

all but one

все, кро́ме одного́

nothing but …

ничего́, кро́ме …

no one but he

то́лько он

anything but …

всё что уго́дно, то́лько не …

but for that I'd have had an accident

е́сли бы не э́то, я бы попа́ла в ава́рию

there is nothing for it but to go in

не остава́лось ничего́ друго́го, кро́ме как войти́

II . but [bʌt] SPÓJ.

but

но

but

а

I'm not an Englishman but a Scot

я не англича́нин, а шотла́ндец

he has paper but no pen

у него́ есть бума́га, но нет ру́чки

it is not red but pink

э́то не кра́сное, а ро́зовое

III . but [bʌt] PRZYSŁ.

but

всего́

he is but a baby

он всего́ лишь ребёнок

I can't help but cry

я могу́ лишь пла́кать

I can but hope she wins

я могу́ то́лько наде́яться, что она́ победи́т

IV . but [bʌt] RZ.

but

но

there are no buts about it!

и никаки́х „но“!