Tłumaczenia dla hasła „štartni“ w angielsko » słoweński słowniku

tar·tar¹ [ˈtɑ:təʳ] RZ. no l.mn.

1. tartar MED. (on teeth):

tartar

zobni kamen r.m.

2. tartar CHEM.:

tartar

vinski kamen r.m.

I . start [stɑ:t] RZ. usu l.poj.

1. start (beginning):

start

začetek r.m.

to get off to a good/bad start

dobro/slabo se začeti

the race got off to an exciting start

dirka se je začela razburljivo

at the start of the week

na začetku tedna

promising start

obetaven začetek

to make a start on sth

lotiti se česa

to make a fresh start

začeti znova

[right] from the start

od [samega] začetka

from start to finish

od začetka do konca

for a start

za začetek

2. start (foundation):

start of a company

ustanovitev r.ż.

start of a company

začetek r.m.

3. start SPORT (beginning place, time):

start

start r.m.

false start

napačen start

4. start (beginning advantage):

start

prednost r.ż.

to have a good start in life

imeti dobro izhodišče v življenju

5. start (sudden movement):

start

zdrzljaj r.m.

he woke with a start

prestrašeno je planil iz spanja

to give a start

zdrzniti se

to give sb a start

prestrašiti koga

II . start [stɑ:t] CZ. cz. nieprzech.

1. start (begin):

start

začenjati (se) [f. dk. začeti (se)]

we only knew two people in London to start with

sprva smo v Londonu poznali le dva človeka

don't you start! pot.

ne začenjaj spet!

let's get started on this load of work

lotimo se dela

to start afresh

začeti na novo

to start to do sth

začeti delati kaj

to start with, ... pot.

najprej ...

2. start pot. (begin harassing, attacking):

to start on sb

spraviti se na koga

3. start (begin a journey):

start

odpravljati se [f. dk. odpraviti se]

4. start (begin to operate):

start vehicle, motor

vžigati [f. dk. vžgati]

5. start (begin happening):

when does the class start?

kdaj se začne pouk?

6. start (jump in surprise):

start

(po)skočiti

start

zdrzovati se [f. dk. zdrzniti se]

III . start [stɑ:t] CZ. cz. przech.

1. start (begin):

to start [doing] sth

začeti delati kaj

to start [doing] sth

lotiti se česa

when do you start your new job?

kdaj nastopiš novo službo?

he started work at 16

delati je začel pri šestnajstih

to start a family

ustvariti si družino

2. start (set in motion):

to start sth

povzročiti kaj

to start a fight

začeti prepir

to start a fire

zanetiti požar

to start legal proceedings

sprožiti sodni postopek

3. start MECH.:

start

vžigati [f. dk. vžgati]

start machine

vklapljati [f. dk. vklopiti]

start motor

zaganjati [f. dk. zagnati]

to start a car

vžgati avto

4. start GOSP.:

to start a business

ustanoviti podjetje

I . tar·tan [ˈtɑ:tən] RZ.

1. tartan no l.mn. (cloth):

tartan

tartan r.m.

2. tartan (design):

tartan

škotski karo r.m.

II . tar·tan [ˈtɑ:tən] PRZYM.

tartan

karirast

start·er [ˈstɑ:təʳ] RZ.

1. starter esp Brit GASTR.:

starter pot.

predjed r.ż.

2. starter MECH.:

starter

zaganjalnik r.m.

3. starter (starting race):

starter

starter(ka) r.m. (r.ż.)

4. starter Am:

starter (participant)

tekmovalec(tekmovalka) r.m. (r.ż.)

starter (in baseball)

prvi metalec(metalka) r.m. (r.ż.)

5. starter (sb who starts):

she is a slow starter in the morning

zjutraj mine kar nekaj časa, preden začne delovati

to be a late starter

pozno začeti

star·tle [ˈstɑ:tl̩] CZ. cz. przech.

1. startle (frighten):

startle

prestrašiti

the noise startled the birds

hrup je prestrašil ptice

2. startle (surprise):

startle

osupniti

startle

pretresati [f. dk. pretresti]

startle

zaprepastiti