Tłumaczenia dla hasła „der“ w słoweńsko » angielski słowniku

ód|er <-ra, -ra, -ri> RZ. r.m.

1. oder SZT.:

oder

stage

oder

platform

gledališki óder

theatre stage

nastopati na ódru

to perform [ali go] on stage

2. oder grad:

zidarski óder

scaffold(ing)

déd <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. ded (stari oče):

ded

grandfather

obiskal je déda

he visited his grandfather

2. ded l.mn. (prednik):

ded

ancestor

ded

forefather

domovina naših dédov

country of our ancestors

dél <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. del (kos celote):

del

part

del

piece

dél hiše/ozemlja

part of a house/territory

prvi dél filma/knjige

first part of a film/book

razstaviti stroj na déle

to take a machine apart [ali to pieces]

razdeliti na dva déla

to divide into two parts [ali pieces]

2. del (omejen kos):

del

part

mladost je najlepši dél življenja

youth is the best part of life

3. del (delež):

del

share

vzemi svoj dél premoženja

take your share of the assets

dèž <-jàsamo sg > RZ. r.m.

1. dež (vodne padavine):

dež

rain no l.mn.

dèž pada

it is raining

dèž pada

rain is falling

močan/rahel dèž

heavy/light rain

hoditi po dèžju

to walk in the rain

2. dež przen.:

priti z dèžja pod kap

to jump out of the frying pan (and) into the fire

rasti kot gobe po dèžju

to grow like weeds

govori kot dèž

s/he talks nineteen to the dozen enslslre-brit-s aus pot.

3. dež preg:

za vsakim dèžjem posije sonce

every cloud has a silver lining

dár <-a, -ova, -ovi> RZ. r.m.

1. dar (darilo):

dar

present

dar

gift

dobiti kolo v dár

to get a bike for present

2. dar (talent):

dar

gift

dar

talent

dar

flair

imeti naravni dár za petje

to have a natural gift for singing

dár govora

gift of speech

dír <-asamo sg > RZ. r.m.

dir

gallop no l.mn.

spustiti se v dír

to break into a gallop

dúr <-a, -a, -i> RZ. r.m. MUZ.

dur

major

A-dúr

A major

čér <-i, -i, -i> RZ. r.ż.

čer

reef

morska čér

sea reef

zadeti ob čér

to hit a reef

cèr <-a, -a, -i> RZ. r.m. BOT.

cer

Turkey [ali bitter] oak

I . fêr <-, -> PRZYM. pot.

fer

fair

fêr odnos

honest relationship

II . fêr PRZYSŁ. pot.

fer

fairly

igrati fêr

to play fair and square

III . fêr PRED pot.

biti fêr

to be fair

ker SPÓJ.

ker

because

ker

as

ker

since

hitim, ker se mi mudi

I'm rushing because I'm in a hurry

ter [têr] SPÓJ.

ter

and

déte <-ta, -ti, -ta> RZ. r.n.

1. dete przen.:

dete

baby

déte spi v zibki

the baby is sleeping in the crib

pestovati déte

to cuddle [ali nestle] a baby

2. dete REL.:

Božje déte

Child of God

déci <nespr> RZ. r.m. pot.

deci

decilitre enslslre-brit-s

deci

deciliter enslslre-am-s

dva déci soka

two decilitres of juice

povabim te na déci

I'll buy you a drink [ali a glass of wine]

dék|a¹ <-e, -i, -e> RZ. r.ż. pot.

deka

decagram

deset dék salame

ten decagrams of salami

dél|o <-anavadno sg > RZ. r.n.

1. delo (aktivnost):

delo

work

delo

job

plačano/prostovoljno/umsko délo

paid/volunteer/mental work

fizično délo

manual labour

prenehati z délom

to stop working

začeti z délom

to set to work

2. delo (izdelek):

delo

work(s)

umetniška/literarna déla

works of art/literature

zbrana déla

complete works

3. delo (služba):

delo

job

delo

work

iskati/izgubiti dél

to look for/lose a job

urad za délo

Employment Office enslslre-brit-s

oglasi za délo

job advertisements

hoditi/voziti se na délo

to walk/drive to work

4. delo przen.:

vsako délo mu smrdi

he does not like to do any work

depó <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m.

depo

deposit(ory)

depo

depot

odlagati v depójih

to store in depots

bančni/arhivski depó

bank/archive deposit

debí <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m., debut

debi

debut

gledališki/književni debí

theatre/book debut

dvór <-a, -a, -i> RZ. r.m.

dvor

court

cesarski/kraljevi dvór

imperial/royal court

ét|er <-rasamo sg > RZ. r.m.

1. eter CHEM.:

eter

ether no l.mn.

omamili so ga z étrom

they anaesthetized him with ether

2. eter (na radiu in televiziji):

eter

on air

novica je šla takoj v éter

the news went on air immediately

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Der je bil eno od mest, katerega tempelj je vznemirjal Šulgija celo prvo polovico njegovega vladanja.

sl.wikipedia.org

Cerkev v omembi locirajo ob cesto (an der strassen).

sl.wikipedia.org