Tłumaczenia dla hasła „sijoče“ w angielsko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » angielski)

I . side [saɪd] RZ.

1. side:

side (vertical surface) of car, box

stran r.ż.

side (vertical surface) of car, box

plat r.ż.

side of hill, cliff

pobočje n

side (wall) of house, cave, caravan

stena r.ż.

at the side of sth

poleg česa

2. side of somebody:

side

stran r.ż.

to stay at sb's side

stati komu ob strani

side by side

drug ob drugem

3. side of coin, record, box:

side (face, surface)

stran r.ż.

this side up! (on a parcel)

zgoraj!

the right/wrong side of the fabric [or material]

sprednja/zadnja stran blaga

4. side (page):

side

stran r.ż.

5. side (edge, border, line):

side of plate, clearing, field

rob r.m.

side of table, square, triangle

stranica r.ż.

side of river

breg r.m.

side of road

rob r.m.

at [or on] the side of the road

na robu ceste

on all sides

na vseh straneh

from side to side

od ene strani do druge

6. side (half):

side of person's body

levi [or desni] del r.m. trupa

side of person's body

bok r.m.

side of bed, house, brain

polovica r.ż.

in Britain, cars drive on the left side of the road

v Veliki Britaniji vozijo po levi strani ceste

three sides of lamb

tri jagnječje polovice

7. side no l.mn. (part):

side of deal, agreement

del r.m.

this is the best pizza I've tasted this side of Italy

to je naboljša pica, kar sem jih jedel v tem delu Italije

we don't expect to see him this side of Christmas

ne pričakujemo, da ga bomo videli pred božičem

to keep one's side of a bargain

držati se svojega dela dogovora

8. side (direction):

side

stran r.ż.

to put sth to one side

pustiti kaj ob strani

to take sb to one side

potegniti koga na stran

9. side + l.poj./l.mn. cz. (opposing party):

side of dispute, contest

nasprotna stran(ka) r.ż.

whose side are you on anyway?

na čigavi strani pravzaprav si?

to change [or switch] sides

prestopiti na drugo stran

to take sides

postaviti se na stran [koga]

to take sides

potegniti s kom

10. side + l.poj./l.mn. cz. (team):

side

ekipa r.ż.

side

moštvo n

11. side (aspect):

side

plat r.ż.

side

vidik r.m.

I've listened to your side of the story

slišal sem tvojo plat zgodbe

to be on the right/wrong side of the law

biti na pravi/napačni strani zakona

to look on the bright(er) side of life

biti optimističen

12. side pot.:

side esp Am (side dish)

priloga r.ż.

with a side of broccoli/french fries/rice

z brokolijem/pomfrijem/rižem kot prilogo

tobe on the large/small side

biti velik/majhen

the other side of the coin

druga plat medalje

to get on the wrong side of sb

zameriti se komu

to have a bit on the side (have an affair)

imeti skrivno razmerje

to have a bit on the side (have an affair)

imeti ljubico [or ljubčka]

to have a bit on the side (have savings)

imeti prihranke

to keep on the right side of sb

ostati s kom v dobrih odnosih

to let the side down esp Brit (fail)

ne uspeti

to let the side down (disappoint)

ne izpolniti pričakovanj

to let the side down (disappoint)

razočarati

II . side [saɪd] PRZYM.

side

stranski

side

bočni

side

postranski

side job

postranska služba

III . side [saɪd] CZ. cz. nieprzech. to side against sb

side

postaviti se proti komu

to side with sb

potegniti s kom

to side with sb

stopiti na stran koga

si·dle [ˈsaɪdl̩] CZ. cz. nieprzech.

sidle

pritajeno hoditi

sidle

pritajeno plaziti se

sidle

prikrasti se

she sidled past him

izmuznila se je mimo njega

to sidle up

pritajeno priti do

siege [si:ʤ] RZ. WOJSK.

siege

obleganje n

siege

obkolitev r.ż.

to lay siege to sth

začeti oblegati kaj

to be under siege

biti obkoljen

I . sieve [sɪv] RZ.

sieve

cedilo n

sieve

sito n

sieve

rešeto n

tohave a memory like a sieve

imeti spomin kot rešeto

II . sieve [sɪv] CZ. cz. przech.

sieve

presejati

sieve

precediti

III . sieve [sɪv] CZ. cz. nieprzech. przen.

to sieve through a contract

preučiti [or skrbno pregledati] pogodbo