Schluck w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Schluck w angielski»włoski słowniku

schlump, schloomp [Brit ʃlʊmp, Am ʃlʊmp] RZ. Am pot. (person)

schlump

imbecille r.m. i r.ż.

schlump

stupido r.m. / stupida r.ż.

schlong [Brit ʃlɒŋ, Am ʃlɔŋ, ʃlɑŋ] RZ. Am pot.

schlong

cazzo r.m.

I.schlock [Brit ʃlɒk, Am ʃlɑk] RZ. Am pot.

schlock

cianfrusaglia r.ż.

schlock

roba r.ż. da quattro soldi

II.also schlocky PRZYM.

also schlocky Am pot.:

also schlocky

da quattro soldi

I.schlep [Brit ʃlɛp, Am ʃlɛp], schlepp RZ. Am pot.

1. schlep (bungler):

schlep

imbranato r.m. / imbranata r.ż.

schlep

salame r.m.

2. schlep:

schlep (long journey)

tirata r.ż.

schlep (tiring walk)

scarpinata r.ż.

II.schlep [Brit ʃlɛp, Am ʃlɛp], schlepp CZ. cz. przech. Am pot.

schlep

trascinare, tirarsi dietro

III.also schlep around CZ. cz. nieprzech. Am pot.

also schlep around

trascinarsi (a fatica), strascicarsi

pluck at CZ. [plʌk -]

to pluck at sb's sleeve, arm

tirare qn per la manica, il braccio

dumb cluck [Am ˌdəm ˈklək] RZ. pot.

dumb cluck

fesso r.m. / fessa r.ż.

dumb cluck

tonto r.m. / tonta r.ż.

pluck out CZ. [plʌk -] (pluck out [sth], pluck [sth] out)

pluck out

strappare

pluck off CZ. [plʌk -] (pluck off [sth], pluck [sth] off)

pluck off feathers, hair, piece of fluff:

pluck off

strappare

I.cluck [Brit klʌk, Am klək] RZ.

cluck

il chiocciare r.m.

to give a cluck

chiocciare

the hen goes cluck! cluck!

la gallina fa coccodè

II.cluck [Brit klʌk, Am klək] CZ. cz. przech.

to cluck one's tongue

schioccare la lingua

III.cluck [Brit klʌk, Am klək] CZ. cz. nieprzech.

1. cluck hen:

cluck

chiocciare, fare coccodè

2. cluck przen.:

to cluck over sb (fuss)

coccolare, vezzeggiare qn

3. cluck przen.:

to cluck over sth (in annoyance)

bofonchiare, brontolare per qc

I.pluck [Brit plʌk, Am plək] RZ.

1. pluck (courage):

pluck

coraggio r.m.

pluck

fegato r.m.

2. pluck GASTR.:

pluck

frattaglie r.ż. l.mn.

II.pluck [Brit plʌk, Am plək] CZ. cz. przech.

1. pluck flower, fruit:

pluck

cogliere

to pluck sth from sb's grasp

strappare di mano qc a qn

to be plucked from obscurity

uscire dall'anonimato

2. pluck GASTR.:

pluck chicken

spennare, spiumare

3. pluck MUZ.:

pluck strings

pizzicare

pluck guitar

suonare, pizzicare le corde di

zwroty:

to pluck one's eyebrows

sfoltire le sopracciglia

III.pluck [Brit plʌk, Am plək]

to pluck up one's courage

prendere il coraggio a due mani

to pluck up the courage to do sth

trovare il coraggio di fare qc

Schluck w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Schluck w angielski»włoski słowniku

pluck out CZ. cz. przech.

pluck out

strappare

pluck up CZ. cz. przech.

to pluck up one's courage

armarsi di coraggio

to pluck up the courage to do sth

trovare il coraggio di fare qc

potluck RZ.

1. potluck (sth left over):

to take potluck

accontentarsi di quello che passa il convento

2. potluck:

potluck (potluck dinner)

pranzo in cui ogni partecipante porta un piatto da dividere con gli altri

potluck (potluck dinner)

Negli Stati Uniti, il pot luck è una festa in occasione della quale ogni invitato porta un'insalata, un piatto principale o un dolce. Lo scopo è quello di mettere insieme in tal modo un pasto completo di tutte le portate, ma può capitare che tutti gli invitati portino la stessa cosa, ad esempio dei dolci.

cluck [klʌk] CZ. cz. nieprzech.

cluck

chiocciare

I.pluck [plʌk] RZ.

1. pluck (sharp pull):

pluck

strappo r.m.

2. pluck pot. (courage):

pluck

fegato r.m.

to have a lot of pluck

avere un bel fegato

it takes a lot of pluck

richiede un gran coraggio

II.pluck [plʌk] CZ. cz. przech.

1. pluck (remove quickly):

pluck

strappare

2. pluck (remove hair, feathers):

to pluck a chicken

spennare un pollo

to pluck one's eyebrows

depilarsi le sopracciglia

3. pluck MUZ.:

pluck

pizzicare

III.pluck [plʌk] CZ. cz. nieprzech.

to pluck at sb's sleeve

tirare qu per la manica

lucky <-ier, -iest> [ˈlʌ·ki] PRZYM.

lucky

fortunato, -a

to be lucky in love

essere fortunato in amore

to make a lucky guess

indovinare

lucky day

giorno r.m. fortunato

lucky number

numero r.m. portafortuna

happy-go-lucky PRZYM.

happy-go-lucky

spensierato, -a

plucky <-ier, -iest> [ˈplʌ·ki] PRZYM.

plucky

di fegato

unlucky [ʌn·ˈlʌ·ki] PRZYM.

1. unlucky (unfortunate):

unlucky

sfortunato, -a

to be unlucky enough to get a cold

avere la sfortuna di prendersi un raffreddore

2. unlucky form. (bringing bad luck):

to be unlucky

portare sfortuna

potluck dinner RZ.

potluck dinner

pranzo in cui ogni partecipante porta un piatto da dividere con gli altri