T�tung w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła T�tung w angielski»włoski słowniku

stung [Brit stʌŋ, Am stəŋ] CZ. I f. cz. przesz., im. cz. przeszł.

stung → sting II, III

long-fin tuna [ˈlɒŋfɪnˌtjuːnə, ˈlɔːŋfɪnˌtuːnə], long-fin tunny [ˈlɒŋfɪnˌtʌnɪ, ˈlɔːŋ-] RZ.

long-fin tuna

albacora r.ż.

long-fin tuna

tonno r.m. alalonga

I.tune out CZ. [tjuːn -] Am pot. (tune out)

tune out

staccare la spina

II.tune out CZ. [tjuːn -] (tune [sb] out)

tune out

ignorare, non ascoltare [qn]

I.tune [Brit tjuːn, Am t(j)un] RZ.

1. tune MUZ.:

tune

motivo r.m.

tune

melodia r.ż.

tune

aria r.ż.

to dance, sing sth to the tune of sth

ballare, cantare sul motivo or sulla musica di qc

2. tune MUZ. (accurate pitch):

to be in, out of tune MUZ.

essere intonato, accordato, non essere intonato, accordato (with con)

to be in, out of tune przen.

essere in sintonia, in accordo, non essere in sintonia, in accordo (with con)

to sing in, out of tune

cantare in modo intonato, stonato

an out-of-tune piano, violin

un piano, violino scordato

3. tune (amount) pot.:

to the tune of

per la bella cifra, somma di

to be in debt, have costs to the tune of £50, 000

avere debiti, avere spese per la bella cifra di 50.000 sterline

II.tune [Brit tjuːn, Am t(j)un] CZ. cz. przech.

tune musical instrument

accordare (to in)

tune radio, TV, signal

sintonizzare (to su)

tune car engine

mettere a punto, regolare

stay tuned!

restate sintonizzati or restate in ascolto!

III.tune [Brit tjuːn, Am t(j)un]

to call the tune

avere il controllo, comandare

to change one's tune, to sing a different tune

cambiare musica

to dance to sb's tune

piegarsi ai voleri di qn

I.tun [Brit tʌn, Am tən] RZ.

tun

botte r.ż.

tun

barile r.m.

II.tun <forma in -ing tunning, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tunned> [Brit tʌn, Am tən] CZ. cz. przech. arch.

tun

imbottare

tune up CZ. [tjuːn -]

tune up musician:

tune up

accordarsi

tune up (tune up [sth], tune [sth] up) musical instrument

accordare

tune up engine

mettere a punto, regolare

tunic [Brit ˈtjuːnɪk, Am ˈt(j)unɪk] RZ.

1. tunic (classical, fashion, for gym):

tunic

tunica r.ż.

2. tunic (uniform):

tunic (for nurse, schoolgirl)

grembiule r.m.

tunic (for policeman, soldier)

giubba r.ż.

Tunis [Brit ˈtjuːnɪs, Am ˈt(j)unəs]

Tunis

Tunisi r.ż.

tune-up [Am ˈt(j)unˌəp] RZ. (of engine)

tune-up

messa r.ż. a punto

fine-tune [Brit ˈfʌɪntjuːn, Am ˈfaɪn ˈt(j)un] CZ. cz. przech. MECH.

fine-tune

mettere a punto

T�tung w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła T�tung w angielski»włoski słowniku

stung [stʌŋ] CZ.

stung im. cz. przeszł., I f. cz. przesz. of sting

Zobacz też sting

I.sting [stɪŋ] CZ. cz. przech.

1. sting (inject with poison):

sting

pungere

2. sting (cause pain):

sting eyes

far bruciare

sting criticism

pungere sul vivo

3. sting (goad):

sting

incitare

II.sting <stung, stung> [stɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

1. sting (injure with poison):

sting insect

pungere

2. sting (be painful):

sting cut, eyes

bruciare

sting criticism

pungere sul vivo

III.sting [stɪŋ] RZ.

1. sting (injury):

sting

puntura r.ż.

2. sting (pain):

sting

bruciore r.m.

sting of remorse

rimorso r.m. di coscienza

3. sting BOT.:

sting

pelo r.m. urticante

4. sting of animal:

sting

pungiglione r.m.

5. sting sl:

police operation

operazione r.ż. di infiltrazione

to conduct a sting

organizzare un'operazione di infiltrazione

I.tune [tu:n] RZ.

1. tune MUZ.:

tune

melodia r.ż.

a catchy tune

una melodia orecchiabile

2. tune:

to be in/out of tune person

essere intonato/stonato

to be in/out of tune instrument

essere accordato/scordato

to be in/out of tune with sth przen.

essere in/fuori sintonia con qc

zwroty:

to change one's tune

cambiare parere

to sing another tune

cambiare musica

to the tune of $100

per la bellezza di 100 dollari

II.tune [tu:n] CZ. cz. przech.

1. tune MUZ.:

tune

accordare

2. tune MOT.:

tune

mettere a punto

I.tune in CZ. cz. nieprzech.

1. tune in RADIO, TV:

tune in

sintonizzarsi su

2. tune in przen. pot.:

tune in

entrare in sintonia

II.tune in CZ. cz. przech. RADIO, TV

tune in

sintonizzare

tunic [ˈtu:·nɪk] RZ.

tunic MODA

casacca r.ż.

tunic HIST.

tunica r.ż.

tuna <-(s)> [ˈtu:·nə] RZ.

tuna

tonno r.m.

tune-up [ˈtju:n·ʌp] RZ.

1. tune-up MUZ.:

tune-up

accordatura r.m.

2. tune-up MOT.:

tune-up

messa r.ż. a punto

tune up CZ. cz. przech. MOT.

tune up

mettere a punto

tuner RZ.

1. tuner MUZ. (person):

tuner

accordatore(-trice) r.m. (r.ż.)

2. tuner (radio):

tuner

sintonizzatore r.m.

stun <-nn-> [stʌn] CZ. cz. przech.

1. stun (stupefy):

stun

lasciare esterrefatto, -a

2. stun (render unconscious):

stun

stordire

stun grenade RZ. WOJSK.

stun grenade

granata r.ż. stordente