damages w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła damages w angielski»włoski słowniku

I.damage [Brit ˈdamɪdʒ, Am ˈdæmɪdʒ] RZ. U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

danno r.m.

damage (to building, machine, goods, environment)

danni r.m. l.mn. (to a; from causato da)

to do or cause damage

fare, causare danni

not much damage was done to the car

l'auto non ha subito molti danni

damage of £300 was done to the car

l'auto ha subito danni per 300 sterline

storm damage

danni causati da intemperie

water, frost damage

danni causati dall'acqua, dal gelo

criminal damage PR.

atti vandalici

damage to property PR.

danno patrimoniale

damage or loss (in insurance)

danni o perdita

2. damage MED.:

damage

danno r.m.

damage

lesione r.ż.

to cause damage to health, part of body

danneggiare

(irreversible) brain damage

lesioni cerebrali irreversibili

3. damage przen.:

to do damage to cause, trade

nuocere a

to do damage to self-confidence

minare

to do damage to relationship, reputation

rovinare, compromettere

political damage

danno politico

(a lot of) damage was done to sth

qc è stato (seriamente) compromesso

it's too late, the damage is done

troppo tardi, il danno è fatto

II.damages RZ.

damages npl PR.:

damages

danni r.m.

damages

risarcimento r.m. (dei) danni

damages

indennizzo r.m.

to claim for damages

chiedere il risarcimento (dei) danni (against sb a qn)

a claim for damages

una richiesta di risarcimento (dei) danni

he paid £700 (in) damages

ha pagato 700 sterline di risarcimento (dei) danni

damages for loss of earnings

indennizzo per il mancato guadagno

agreed damages

risarcimento pattuito

to be liable for damages

rispondere dei danni

III.damage [Brit ˈdamɪdʒ, Am ˈdæmɪdʒ] CZ. cz. przech.

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture, environment, crop, health, part of body

danneggiare, provocare danni a

2. damage przen.:

damage reputation, career, relationship, organization, negotiations

rovinare, compromettere

damage confidence

minare

IV.damage [Brit ˈdamɪdʒ, Am ˈdæmɪdʒ]

what's the damage? pot.

qual è la spesa? quant'è?

exemplary damages RZ. npl PR.

exemplary damages

risarcimento r.m. esemplare

nominal damages [ˌnɒmɪnlˈdæmɪdʒɪz] RZ. PR.

nominal damages

risarcimento r.m. simbolico

nominal damages

risarcimento r.m. nominale

incidental damages [ˌɪnsɪˌdentlˈdæmɪdʒɪz] RZ. npl PR.

incidental damages

danni r.m. indiretti

personal damages [ˌpɜːsənlˈdæmɪdʒɪz] RZ. npl PR.

personal damages

danni r.m. fisici

punitive damages RZ. npl PR.

punitive damages

risarcimento r.m. esemplare

malicious damage [məˌlɪʃəsˈdæmɪdʒ] RZ. PR.

malicious damage

= danneggiamento or distruzione dolosa di beni altrui

collateral damage RZ. U WOJSK.

collateral damage

danni r.m. l.mn. collaterali (subiti dalla popolazione civile)

storm damage [ˈstɔːmˌdæmɪdʒ] RZ.

storm damage

danni r.m. l.mn. provocati dalla tempesta

flood damage [ˈflʌdˌdæmɪdʒ] RZ.

flood damage

danni r.m. l.mn. provocati da inondazioni, da alluvioni

damages w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła damages w angielski»włoski słowniku

I.damage [ˈdæ·mɪdʒ] CZ. cz. przech.

1. damage (harm, hurt):

damage building, objects

danneggiare

damage environment, health, reputation

nuocere a

to be badly damaged

subire danni considerevoli

2. damage (ruin):

damage

rovinare

II.damage [ˈdæ·mɪdʒ] RZ.

1. damage (harm):

damage to objects

danno r.m.

to do damage to sb/sth

nuocere a qn/qc

to cause serious damage to sb's reputation

compromettere la reputazione di qn

2. damage pl PR.:

damage

danni r.m. pl

zwroty:

the damage is done pot.

il danno è fatto

what's the damage? pot.

quanto devo?

damage control RZ. POLIT.

damage control

tattica per minimizzare l'impatto negativo di una decisione

brain damage RZ.

brain damage

lesione r.ż. cerebrale

collateral damage RZ.

collateral damage

danni r.m. pl collaterali

property damage insurance RZ.

property damage insurance

assicurazione r.ż. sui danni alla proprietà

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

reassess damages

fare una nuova stima di

punitive damages PR.

danni r.m. pl punitivi

Tłumaczenia dla hasła damages w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

danno

damage

far -i

to cause damage

pagare i -i

to pay damages

disutile

damage

piagare

to damage

damages Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to claim damages

chiedere il risarcimento dei danni

to wreak damage/havoc (on sth)

devastare (qc)

to sue sb for damages

fare causa a qu per danni

the total damage is calculable at $15, 000

il totale dei danni ammonta a 15.000 dollari

to cause serious damage to sb's reputation

compromettere la reputazione di qn

the damage is done pot.

il danno è fatto

what's the damage? pot.

quanto devo?

to undo the damage

riparare il danno

to award damages

liquidare i danni

punitive damages PR.

danni r.m. pl punitivi