ficken w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ficken w angielski»włoski słowniku

I.flicker¹ [Brit ˈflɪkə, Am ˈflɪkər] RZ.

1. flicker (unsteady light):

flicker (of light, flame, candle, lightning)

guizzo r.m.

flicker (of image)

sfarfallamento r.m.

flicker (of image)

tremolio r.m.

2. flicker (slight sign):

flicker (of interest)

filo r.m.

flicker (of surprise, anger, guilt)

fremito r.m. (of di)

the flicker of a smile

l'ombra di un sorriso

3. flicker (movement):

flicker (of eye, eyelid)

battito r.m.

flicker (of indicator)

oscillazione r.ż.

II.flicker¹ [Brit ˈflɪkə, Am ˈflɪkər] CZ. cz. nieprzech.

1. flicker (shine unsteadily):

flicker fire, light, flame:

tremolare, guizzare, baluginare

flicker lightning:

guizzare

flicker image:

sfarfallare

2. flicker (pass quickly):

a suspicion flickered across or through his mind

gli baluginò un sospetto

3. flicker (move):

flicker eye, eyelid:

battere

flicker² [Brit ˈflɪkə, Am ˈflɪkər] RZ. Am

flicker

picchio r.m. dorato

fickle [Brit ˈfɪk(ə)l, Am ˈfɪk(ə)l] PRZYM.

fickle lover

incostante

fickle fate, follower, public opinion

mutevole

fickle weather

variabile, instabile

fickle friend

volubile, capriccioso

fickle stock market

instabile

fickle wine

torbido

I.slacken off CZ. [ˈslak(ə)n -] (slacken off)

slacken off business, trade, demand:

ristagnare

slacken off gale, rain:

diminuire

II.slacken off CZ. [ˈslak(ə)n -] (slacken off [sth], slacken [sth] off)

slacken off rope, cable, nut, bolt:

slacken off

allentare

I.chicken [Brit ˈtʃɪkɪn, Am ˈtʃɪkən] RZ.

1. chicken (fowl):

chicken

pollo r.m.

to keep chickens

allevare polli

to keep chickens before rz. wing, salad, soup, stock

di pollo

to keep chickens sandwich

al pollo

2. chicken:

chicken, also chicken meat

pollo r.m.

chicken, also chicken meat

carne r.ż. di pollo

3. chicken (coward):

chicken pot.

coniglio r.m.

chicken pot.

fifone r.m. / fifona r.ż.

4. chicken (game):

to play chicken

= fare giochi spesso rischiosi o pericolosi in cui si deve dimostrare il proprio coraggio

II.chicken [Brit ˈtʃɪkɪn, Am ˈtʃɪkən] PRZYM. pot.

chicken

fifone

chicken

vigliacco

III.chicken [Brit ˈtʃɪkɪn, Am ˈtʃɪkən]

it's a chicken and egg situation

è la storia dell'uovo e della gallina

to count one's chickens (before they are hatched)

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato

he or she is no spring chicken pot.

ha parecchie primavere

I.thicken [Brit ˈθɪk(ə)n, Am ˈθɪkən] CZ. cz. przech.

thicken piece, layer, material

ispessire

thicken liquid, paste

addensare

thicken forest, vegetation

infittire

thicken hair, eyebrows, beard

infoltire

thicken make-up

appesantire

thicken voice

rendere rauco

II.thicken [Brit ˈθɪk(ə)n, Am ˈθɪkən] CZ. cz. nieprzech.

thicken sauce, soup:

addensarsi, rapprendersi

thicken fog, snow, cloud:

infittirsi

thicken waistline:

aumentare

thicken accent:

diventare più forte

thicken voice:

arrochirsi

thicken traffic:

intensificarsi

III.thicken [Brit ˈθɪk(ə)n, Am ˈθɪkən]

the plot thickens!

la faccenda si ingarbuglia!

I.stricken [Brit ˈstrɪk(ə)n, Am ˈstrɪkən] CZ. im. cz. przeszł.

stricken → strike II, III

II.stricken [Brit ˈstrɪk(ə)n, Am ˈstrɪkən] PRZYM.

1. stricken (afflicted):

stricken face, look, voice

afflitto

2. stricken (affected):

stricken area

disastrato

stricken with, stricken by fear, guilt

preso da, in preda a

stricken with, stricken by illness, poverty

colpito da

stricken with, stricken by doubt

attanagliato da

stricken with, stricken by chronic illness

affetto da

drought-, famine-stricken

colpito dalla siccità, dalla carestia

3. stricken (incapacitated):

stricken plane, ship

in avaria

I.quicken [Brit ˈkwɪk(ə)n, Am ˈkwɪkən] CZ. cz. przech.

1. quicken:

quicken pace

affrettare, accelerare

quicken rhythm

accelerare

2. quicken przen., lit. interest, excitement:

quicken

ravvivare, accendere, stimolare

II.quicken [Brit ˈkwɪk(ə)n, Am ˈkwɪkən] CZ. cz. nieprzech.

1. quicken pace, rhythm, heartbeat:

quicken

accelerare

2. quicken przen., lit. anger, jealousy:

quicken

intensificarsi

3. quicken foetus:

quicken

muoversi

I.sicken [Brit ˈsɪk(ə)n, Am ˈsɪkən] CZ. cz. przech.

sicken

fare ammalare

sicken przen.

nauseare, disgustare

II.sicken [Brit ˈsɪk(ə)n, Am ˈsɪkən] CZ. cz. nieprzech.

1. sicken lit. person, animal:

sicken

ammalarsi, cadere malato

to be sickening for sth

avere i sintomi di or covare qc

2. sicken (grow weary) przen.:

to sicken of

stancarsi di or essere stufo di

horror-stricken [ˈhɒrəˌstrɪkən, ˈhɔːr-], horror-struck [ˈhɒrəˌstrʌk, ˈhɔːr-] PRZYM.

horror-stricken

inorridito

ficken w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ficken w angielski»włoski słowniku

I.flicker [ˈflɪ·kɚ] CZ. cz. nieprzech.

flicker

tremolare

II.flicker [ˈflɪ·kɚ] RZ.

flicker

tremolio r.m.

fickle [ˈfɪ·kl] PRZYM.

fickle

volubile

I.thicken [ˈθɪ·kən] CZ. cz. przech.

thicken

ispessire

II.thicken [ˈθɪ·kən] CZ. cz. nieprzech.

thicken

ispessirsi

I.sicken [ˈsɪ·kən] CZ. cz. nieprzech. (become sick)

sicken

ammalarsi

II.sicken [ˈsɪ·kən] CZ. cz. przech. (upset)

sicken

dare il voltastomaco a

so much violence in films sickens me

tutta questa violenza nei film mi dà il voltastomaco

I.quicken [ˈkwɪ·kən] CZ. cz. przech.

1. quicken (make faster):

quicken

accelerare

to quicken the pace

affrettare il passo

2. quicken (stimulate):

quicken

stimolare

II.quicken [ˈkwɪ·kən] CZ. cz. nieprzech.

1. quicken (increase speed):

quicken

accelerare

2. quicken (become more active):

quicken

muoversi

chicken farm RZ.

chicken farm

allevamento r.m. di polli

chicken-hearted PRZYM.

chicken-hearted

fifone, -a

stricken [ˈstrɪ·kən] PRZYM.

1. stricken (distressed):

stricken

afflitto, -a

2. stricken (wounded):

stricken

ferito, -a

3. stricken (afflicted):

to be stricken with illness

essere colpito dalla malattia

she was stricken with remorse

era attanagliata dal rimorso

4. stricken (damaged):

stricken tanker

naufragato, -a

chicken [ˈtʃɪ·kɪn] RZ.

1. chicken (farm bird):

chicken

pollo r.m.

2. chicken (meat):

chicken

pollo r.m.

fried/roasted chicken

pollo fritto/arrosto

grilled chicken

pollo alla griglia

3. chicken pot. (person):

chicken

coniglio r.m.

zwroty:

it's a chicken and egg situation

è come la storia dell'uovo e la gallina

to not be a (spring) chicken

non essere più un giovincello

fried chicken RZ.

fried chicken

pollo r.m. fritto