roosa w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła roosa w angielski»włoski słowniku

I.roost [Brit ruːst, Am rust] RZ. (perch, tree)

roost

posatoio r.m.

the belfry is a roost for pigeons

i piccioni trascorrono la notte appollaiati sul campanile

II.roost [Brit ruːst, Am rust] CZ. cz. nieprzech.

roost (in trees)

appollaiarsi (per la notte)

roost (in belfry, attic)

annidarsi

III.roost [Brit ruːst, Am rust]

his chickens have come home to roost

ha raccolto ciò che ha seminato

to rule the roost przen.

dettare legge, spadroneggiare, farla da padrone

hen-roost [ˈhenruːst] RZ.

hen-roost

posatoio r.m.

sub rosa [Brit sʌb ˈrəʊzə, Am ˌsəb ˈroʊzə] PRZYSŁ.

sub rosa

sub rosa, in segreto, con riservatezza

rooster [Brit ˈruːstə, Am ˈrustər] RZ.

rooster

gallo r.m.

I.room [Brit ruːm, rʊm, Am rum, rʊm] RZ.

1. room (closed area):

room (for living)

camera r.ż.

room (for living)

stanza r.ż.

room (for sleeping)

camera r.ż. da letto

room (for working)

ufficio r.m.

room (for meetings, operating)

sala r.ż.

room (for teaching)

aula r.ż.

a three room apartment

un appartamento con tre vani

the room fell silent

si fece silenzio nella stanza

in the next room

nella stanza accanto

“rooms to let”

“stanze da affittare”, “affittasi camere”

room 159

camera 159

room and board

vitto e alloggio

he gets room and board

è a pensione completa

2. room U (space):

room

spazio r.m.

room

posto r.m. (for per; to do per fare)

to make room

fare spazio or fare posto

to take up room

occupare spazio

to be short of room

avere poco spazio

3. room (opportunity):

room for improvement, doubt

possibilità di miglioramento, adito al dubbio

room for manoeuvre

margine di manovra

II.rooms RZ. npl arch.

1. rooms (rented):

rooms

camera r.ż. in affitto

2. rooms Brit UNIW.:

rooms

stanza r.ż. (in una casa dello studente)

III.room [Brit ruːm, rʊm, Am rum, rʊm] CZ. cz. nieprzech. Am

room

alloggiare

to room with sb

abitare con qn

we room together

abitiamo insieme

IV.room [Brit ruːm, rʊm, Am rum, rʊm]

there is always room at the top

le porte del successo sono sempre aperte

I.root¹ [Brit ruːt, Am rut] RZ.

1. root BOT.:

root przen.

radice r.ż.

to take root plant:

attecchire

to take root plant:

radicare

to take root plant:

mettere (le) radici

to take root idea, value, system, feeling:

attecchire

to take root idea, value, system, feeling:

radicarsi

to take root idea, value, system, feeling:

mettere (le) radici

to take root idea, value, system, feeling:

prendere piede

to take root company, industry:

installarsi

to take root company, industry:

aprire

to pull sth up by the roots

sradicare, svellere qc

to pull sb's hair out by the roots

strappare i capelli a qn

to destroy, reject sth root and branch

distruggere completamente qc or rifiutare radicalmente qc

root and branch review, opposition

esame completo, opposizione radicale

root and branch review, opposition before rz. growth

delle radici

root and branch review, opposition system

radicale

2. root (origin):

root (of problem, matter)

radice r.ż.

root (of unhappiness, evil)

radice r.ż.

root (of unhappiness, evil)

causa r.ż.

root (of unhappiness, evil)

origine r.ż.

root (of unhappiness, evil)

fonte r.ż.

to get to the root of the problem

andare alla radice del problema or affrontare un problema alla radice

to be at the root of sth

essere all'origine di qc

to be at the root of sth before rz. cause

principale, profondo

to be at the root of sth problem

di fondo

3. root JĘZ.:

root

radice r.ż.

4. root MAT.:

root

radice r.ż.

the fourth root of sth

la radice quarta di qc

II.roots RZ. npl

1. roots (of dyed hair):

roots

radici r.ż.

roots

ricrescita r.ż.

2. roots przen.:

roots

radici r.ż.

to try to get back to one's roots

andare alla riscoperta delle proprie origini

she has no roots

non ha radici

to pull up one's roots

sradicarsi

to put down new roots

mettere radici or radicarsi in un nuovo posto

III.root¹ [Brit ruːt, Am rut] CZ. cz. przech.

1. root przen.:

to be rooted in sth music, film:

affondare le radici in qc

to be rooted in sth person:

essere radicato a qc

2. root BOT.:

root plant

fare attecchire

IV.root¹ [Brit ruːt, Am rut] CZ. cz. nieprzech. BOT.

root

attecchire, radicare, mettere (le) radici

reading room [ˈriːdɪŋruːm, -rʊm] RZ.

reading room

sala r.ż. (di) lettura

roomy [Brit ˈruːmi, ˈrʊmi, Am ˈrumi, ˈrʊmi] PRZYM.

roomy car, house

spazioso

roomy garment

largo, ampio

roomy bag, cupboard

grande

room temperature [Brit, Am rum] RZ.

room temperature

temperatura r.ż. ambiente

to serve a wine at room temperature

servire un vino a temperatura ambiente

sun room [Brit ˈsʌnruːm, ˈsʌnrʊm, Am ˈsənˌrum, ˈsənˌrʊm] RZ. Am

sun room → sun lounge

Zobacz też sun lounge

sun lounge [Brit] RZ. Brit

sun lounge

veranda r.ż.

sun lounge (in hospital, rest home)

solarium r.m.

roosa w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła roosa w angielski»włoski słowniku

I.roost [ru:st] RZ.

roost

ramo o bastone dove si posano gli uccelli

zwroty:

to rule the roost

avere la bacchetta del comando

II.roost [ru:st] CZ. cz. nieprzech.

roost bird:

roost

fermarsi a riposare

roost przen.

trascorrere la notte

rooster [ˈru:s·tɚ] RZ.

rooster

gallo r.m.

square root RZ.

square root

radice r.ż. quadrata

lumber room RZ.

lumber room

ripostiglio r.m.

standing room RZ.

standing room

posti r.m. pl in piedi

recovery room RZ. MED.

recovery room

sala r.ż. postoperatoria

recreation room RZ.

recreation room

sala r.ż. di ricreazione

locker room RZ.

locker room

spogliatoio r.m.

boiler room RZ.

boiler room

locale r.m. delle caldaie

dining room RZ.

dining room

sala r.ż. da pranzo