virtutis w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła virtutis w angielski»włoski słowniku

virtuous [Brit ˈvəːtʃʊəs, ˈvəːtjʊəs, Am ˈvərtʃuəs] PRZYM.

virtuous

virtuoso

virtuous indignation

giusta indignazione

I.virtuoso <l.mn. virtuosos, virtuosi> [Brit ˌvəːtʃʊˈəʊsəʊ, ˌvəːtʃʊˈəʊzəʊ, Am ˌvərtʃəˈwoʊsoʊ] RZ.

virtuoso

virtuoso r.m. (of di)

a violin virtuoso

un virtuoso del violino

II.virtuoso [Brit ˌvəːtʃʊˈəʊsəʊ, ˌvəːtʃʊˈəʊzəʊ, Am ˌvərtʃəˈwoʊsoʊ] PRZYM.

virtuoso

da virtuoso

virtually [Brit ˈvəːtʃʊəli, Am ˈvərtʃ(u)əli] PRZYSŁ.

virtually

praticamente

virtually anywhere

praticamente dappertutto

it's virtually impossible

è praticamente impossibile

virtually every household has one

ce n'è uno praticamente in ogni casa

there is virtually no public transport

i trasporti pubblici sono praticamente inesistenti

virtue [Brit ˈvəːtʃuː, ˈvəːtjuː, Am ˈvərtʃu] RZ.

1. virtue (goodness, good quality, chastity):

virtue

virtù r.ż.

to lose, preserve one's virtue

perdere, conservare la virtù

a woman of easy virtue

una donna di facili costumi

2. virtue (advantage):

virtue

vantaggio r.m.

virtue

merito r.m.

to have the virtue of convenience or of being convenient

avere il vantaggio della comodità or di essere comodo

to extol the virtues of sth

vantare le virtù di qc

3. virtue:

by virtue of

in virtù di

virtue is its own reward przysł.

la virtù è premio a se stessa

to make a virtue of necessity

fare di necessità virtù

virtual [Brit ˈvəːtʃʊ(ə)l, ˈvəːtjʊəl, Am ˈvərtʃ(u)əl] PRZYM.

1. virtual (almost complete):

virtual collapse, failure, disappearance, standstill

virtuale, di fatto

the virtual disappearance of this custom

la quasi totale scomparsa di questa usanza

he was a virtual prisoner

era praticamente un prigioniero

it's virtual slavery

è schiavitù di fatto

she is the virtual ruler of the country

è di fatto lei che governa il paese

2. virtual:

virtual INF., FIZ.

virtuale

virtual reality [Brit, Am ˈˌvərtʃ(əw)əl riˈælədi] RZ.

virtual reality

realtà r.ż. virtuale

cardinal virtue [Am ˈkɑrdnəl ˈvərtʃu] RZ.

cardinal virtue

virtù r.ż. cardinale

virtual private network [Am ˌvərtʃuəl ˌpraɪvət ˈnɛtwərk] RZ.

virtual private network

rete privata instaurata tra soggetti che utilizzano un sistema di trasmissione pubblico e condiviso (es. Internet)

virtutis w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła virtutis w angielski»włoski słowniku

virtuous [ˈvɜ:r·tʃu·əs] PRZYM.

virtuous

virtuoso, -a

I.virtuoso <-s [or -osi]> [ˌvɜ:r·tʃu·ˈoʊ·soʊ] RZ.

virtuoso

virtuoso(-a) r.m. (r.ż.)

II.virtuoso <-s [or -osi]> [ˌvɜ:r·tʃu·ˈoʊ·soʊ] PRZYM.

virtuoso

virtuosistico, -a

virtual [ˈvɜ:r·tʃu·əl] PRZYM.

virtual

virtuale

to be a virtual unknown

essere praticamente sconosciuto

a virtual certainty

praticamente una certezza

virtue [ˈvɜ:r·tʃu:] RZ.

1. virtue (good moral quality):

virtue

virtù r.ż.

2. virtue (advantage, benefit):

virtue

vantaggio r.m.

zwroty:

to make a virtue of necessity

fare di necessità virtù

by virtue of form.

in virtù di

virtually PRZYSŁ.

virtually

praticamente

virtual reality RZ.

virtual reality

realtà r.ż. virtuale