soggetti w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła soggetti w włoski»angielski słowniku

soggetto¹ [sodˈdʒɛtto] PRZYM.

1. soggetto (predisposto):

essere soggetto a raffreddori, emicranie

to be prone to

essere soggetto ad alluvioni zona:

to be subject to flooding, to be flood-prone

2. soggetto (sottomesso, sottoposto):

soggetto

subject a: to

essere soggetto a legge, regolamento

to be subject to

soggetto agli obblighi militari di leva

liable for military service

essere soggetto a tassazione

to be liable for or to tax

soggetto a dazio

customable, dutiable

3. soggetto (dipendente):

soggetto

dependent a: on

soggetto all'approvazione di

dependent on the approval of

l'offerta era -a a numerose condizioni

the offer had several conditions attached to it

soggetto a interpretazione

open to interpretation

soggetto² [sodˈdʒɛtto] RZ. r.m.

1. soggetto (tema):

soggetto

subject

soggetto

subject matter

soggetto

topic

il soggetto di un libro, quadro

the subject of a book, painting

catalogo per soggetti

subject catalogue

2. soggetto:

soggetto JĘZ., FIL.

subject

3. soggetto MUZ.:

soggetto

subject

4. soggetto:

soggetto TV, FILM, TEATR

story

recitare a soggetto

to improvise

5. soggetto (individuo):

soggetto

person

soggetto

individual

è un cattivo soggetto

he's a poor specimen

6. soggetto MED.:

soggetto

subject

i soggetti che si sono sottoposti al test medico

those who have undergone the medical tests

soggetto a rischio MED.

subject at risk

i soggetti in età avanzata

the elderly, elderly people

7. soggetto PR.:

soggetto

subject

soggetto

party

soggetto di diritto

subject of law

Tłumaczenia dla hasła soggetti w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

subject index (in library)

indice r.m. per soggetti

outbreed

accoppiare [qn] con soggetti non consanguinei

outbreed

accoppiarsi con soggetti non consanguinei

Snow Belt

= gli stati nord-orientali degli USA, soggetti a pesanti nevicate

subject pronoun

pronome r.m. soggetto

misericord

= refettorio per i frati non soggetti a digiuno

virtual private network

rete privata instaurata tra soggetti che utilizzano un sistema di trasmissione pubblico e condiviso (es. Internet)

to go into administration

essere soggetti a commissariamento

subject matter

soggetto r.m.

soggetti w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła soggetti w włoski»angielski słowniku

soggetto [sod·ˈdʒɛt·to] RZ. r.m.

1. soggetto (tema):

soggetto

theme

2. soggetto JĘZ., MUZ., FIL.:

soggetto

subject

3. soggetto MED. (paziente):

soggetto

patient

4. soggetto pot. (persona, tipo):

soggetto

character

soggetto (-a) PRZYM.

1. soggetto (esposto):

essere soggetto a qc

to be subject to sth

soggetto a imposta

taxable

2. soggetto MED.:

essere soggetto a qc

to be prone to sth

Tłumaczenia dla hasła soggetti w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

subject matter of letter

soggetto r.m.

John Doe

soggetto r.m. da identificare

stakeholder

soggetto r.m. portatore di interesse

accident-prone

soggetto, -a agli incidenti

Jane Doe

soggetto r.m. da identificare

error-prone

soggetto, -a a errori

dutiable

soggetto, -a a dazio dogananle

specimen

soggetto r.m.

soggetti Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

essere soggetto a qc

to be subject to sth

soggetto a imposta

taxable

essere soggetto a qc

to be prone to sth

soggetto a -e

taxable

commedia a soggetto

improvised comedy

soggetto a imposta

taxable

soggetto r.m. da identificare

John Doe

soggetto r.m. portatore di interesse

stakeholder

soggetto r.m. da identificare

Jane Doe