Tłumaczenia dla hasła съдо w bułgarski»niemiecki słowniku

съ̀дов (-а)

съдов -о <-и> PRZYM. книж:

съдов (-а)

Gefäß-

сърдѐчно-съ̀дов (-а)

сърдечно-съдов -о <-и> PRZYM. MED.:

сърдечно-съдов (-а)

Herz-(Kreislauf-)

сърдечно-съдови заболявания

Herz-Kreislauf-Erkrankungen r.ż. l.mn.

сърдечно-съдов хирург

Herzchirurg r.m.

ГОДО

ГОДО skrót od Гражданско обединение на демократичните организации

ГОДО

Bürgerverein r.m. der demokratischen Organisationen

Първоинстанционен съд на Европейските общности PR.

Първоинстанционен съд на Европейските общности

Gericht nt erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften

Първоинстанционен съд на Европейските общности

EuG

съд¹ <съдъ̀т, съ̀дове, policz.: съ̀да > RZ. r.m. (домакински прибор)

съд

Gefäß nt

кръвоносен съд ANAT.

Blutgefäß

плавателен съд

Schiff nt

скачени съдове FIZ.

kommunizierende Gefäße

съд² <съдъ̀т, съдѝлища> RZ. r.m. PR.

съд

Gericht nt

съд

Gerichtshof r.m.

банкова сметка/каса на съд

Gerichtskasse r.ż.

Военен/Апелативен съд

Militär-/Appellationsgericht

второинстанционен съд

Gericht zweiter Instanz

Върховен съд

Oberstes Gericht

Върховен съд

Zentralzivilgericht (in London)

Върховен наказателен съд (в Шотландия)

Oberstes Gericht für Straftaten

давам нкг под съд

jdn beim [o. vor] Gericht verklagen

Касационен съд

Revisionsgericht

Касационен съд

Kassationsgericht

компетентен съд

Zuständigkeitsgericht

Конституционен съд

Verfassungsgerichtshof

некомпетентен съд

unzuständiger Gerichtsstand

окръжен съд

Bezirksgericht

призовавам нкг в/пред съда

jdn vor Gericht laden [o. fordern]

Първоинстанционен съд на Европейската общност (ЕО)

Gericht erster Instanz

район на местно компетентен съд

zuständiger Gerichtsort

районен съд

Amtsgericht

Съд на Европейските общности

Europäischer Gerichtshof

Съд на Европейските общности

EuGH

съд, който е компетентен да разгледа дадена жалба

Beschwerdegericht

съд, компетентен да издаде предупреждение за плащане на дълг

Mahngericht

съд по местожителство

Wohnsitzgericht

съд по наследствени дела

Nachlassgericht

съд по несъстоятелността

Insolvenzgericht

съд от по-низша инстанция

Untergericht

съд по патентни дела

Patentgericht

съд от последна инстанция

Gericht letzter Instanz

съд по селскостопански дела

Landwirtschaftsgericht

съд по социални дела

Sozialgericht

съд по трудовоправни въпроси

Arbeitskammer r.ż.

съд с участието на съдебни заседатели

Schöffengericht

явявам се пред/в съда

vor/im Gericht erscheinen

Страшният съд REL.

das Jüngste Gericht

сърп <съ̀рпът, съ̀рпове, policz.: съ̀рпа > RZ. r.m. (за жънене)

сърп

Sichel r.ż.

лунен сърп

Mondsichel r.ż.

сърп и чук

Hammer r.m. und Sichel

същ (съ̀ща) <съ̀щи> съ̀що PRZYM.

1. същ (еднакъв):

същ (съ̀ща)

derselbe, dieselbe, dasselbe, dieselben

2. същ (подобен):

същ (съ̀ща)

dergleiche, diegleiche, dasgleiche, diegleichen

в същия час

in derselben [o. zur selben] Stunde

на същото място

am selben Ort

същият като

dergleiche wie

zwroty:

един и същ

ein und derselbe

сън <съня̀т, съ̀нища> RZ. r.m.

1. сън само l.poj. (спане):

сън

Schlaf r.m.

капнал съм за сън

todmüde sein

следобеден сън

Nachmittagsschlaf

2. сън и przen. (съновидение):

сън

Traum r.m.

сънувах лош сън

ich habe schlecht geträumt

3. сън само l.poj. przen. (застой, бездействие):

сън

Untätigkeit r.ż.

zwroty:

зимен сън

Winterschlaf r.m.

приятни сънища! (пожелание)

schlaf gut und träum was Schönes!

сър <неизм> RZ. r.m. (обръщение)

сър

Sir r.m.