Tłumaczenia dla hasła „lucide“ w duńsko » niemiecki słowniku

lude [ˈluːðə] CZ. v

ludende skuldre

hängende Schultern

guide <-n, -r> [gɑjd] RZ.

guide

Fremdenführer m

utide [ˈutiːðə]

i utide

zur Unzeit

i tide og utide

zu passender und unpassender Zeit, zu allen möglichen und unmöglichen Tageszeiten

glide <gled, gledet> [ˈgliːðə]

glide

gleiten

glide

(aus)rutschen

glide

schlittern, glitschen

nu glider jeg!

ich schwirre jetzt ab!, ich mach' mich jetzt auf den Weg!

arbejdet glider

die Arbeit flutscht

glide bort

vergehen, verrinnen Zeit

glide bort fra hinanden

sich auseinanderleben Ehe

glide hen over noget

über etwas akk

glide hen over noget

hinweggehen

glide ned

hinunterrutschen

vi er gledet!

wir sind schon weg!

gnide <gned, gnedet> [ˈgniːðə]

gnide

reiben

gnide

rubbeln

gnide ind

Haut einreiben

gnide itu

zerreiben

gnide sig i hænderne

sich die Hände reiben

gnide sig op ad én

sich jemandem aufdrängen, sich bei jemandem anbiedern

hvide <-n, -r> [ˈviːðə] RZ.

hvide

Eiweiß nt

kvide <-n> [ˈkviːðə] RZ.

kvide

Not f

kvide

Kummer m

skide [ˈsgiːðə] RZ.

skide være med det!

(ich) scheiß(e) darauf!

skide være med det!

das ist doch scheißegal!

I . slide <sled, slidt> [ˈsliːðə] CZ. trans

slide

abnutzen, abtragen

slide

zerren, reißen (i an dat)

slide sig løs

sich losreißen

slide op

auftragen, verschleißen

slidt

abgenutzt, abgetragen

II . slide [ˈsliːðə] CZ. intr

slide

hart arbeiten, schuften

slide fig

ackern

slide og slæbe

ackern, schuften

slide i det

hart arbeiten, sich abmühen

slide sig op

sich abarbeiten, sich abrackern

slides

sich abnutzen

smide <smed, smidt> [ˈsmiːðə] ugs

smide

schmeißen, werfen

smide jakken

die Jacke ausziehen

smide bort (od væk)

wegwerfen

smide ud

hinauswerfen, vor die Tür setzen

smide ud

wegwerfen

svide <sved, svedet> [ˈsviːðə]

svide → sveden, → svie

svide

(ver)sengen, anbrennen

Zobacz też svie , svie , sveden

svie <sved, svedet> [ˈsviːə, sviːʔ] RZ.

svie

Schmerz brennen, beißen

det vil svie til ham

er wird dafür büßen müssen, das wird ihn (a. ihm) teuer zu stehen kommen

sviende

beißend Satire

sviende

bitter, vernichtend, schmählich Niederlage

svie <-n, -r> [ˈsviːə] RZ.

svie

Schmerz Brennen nt

svie

Beißen nt

erstatning for svie og smerte JUR

Schmerzensgeld nt

sveden [ˈsveːðən]

sveden

versengt

sveden

angebrannt

et svedent grin

ein verschmitztes Grinsen

vride <vred, vredet> [ˈvʀiːðə]

vride

drehen, winden

vride

Wäsche (aus)wringen

vride

Hände ringen

vride sin hjerne

sich den Kopf zerbrechen

vride sig

sich winden a. fig

vride sig

sich krümmen (af latter vor Lachen)

vride sig fig

sich sträuben (ved noget gegen etwas)

fig vride af led

verrenken, ausrenken

vride sig løs

sich losreißen

vride op

auswringen

orkide, orkidé [ɔʀkiˈdeːʔ] <orkideen, orkideer>

orkide

Orchidee f

skride <skred, skredet> [ˈsgʀiːðə]

skride

schreiten

skride

rutschen

skride

ausgleiten

skride

schleudern Auto

skride

ins Schleudern geraten

nu skrider det endelig

jetzt flutscht es/geht es endlich voran

nu skrider vi

jetzt machen wir uns auf die Socken

skride til eksamen

beim Examen durchfallen

skride til handling

zur Tat schreiten

skride ind

einschreiten, vorgehen (mod gegen akk)

skride ud

ausrutschen

stride <stred, stridt> [ˈsdʀiːðə]

stride

streiten, kämpfen, ringen

stride imod

sich sträuben

stride imod noget

etwas dat widerstreiten, widersprechen, gegen etwas verstoßen

stride sig frem mod stormen

sich gegen den Sturm vorwärtskämpfen

strides med én

sich mit jemandem streiten (od zanken) (om um, über akk)

udvide [ˈuðviːʔðə] CZ. v

udvide

ausweiten, ausdehnen

udvide

ausbauen, vergrößern

udvide fig

erweitern