carcan w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła carcan w francuski»angielski słowniku

carcan [kaʀkɑ̃] RZ. r.m.

1. carcan (entrave):

carcan politique/scolaire/administratif

political/educational/administrative constraints l.mn. ou straitjacket

le carcan de la discipline/des institutions

disciplinary/institutional rigidity

briser le carcan de qc

to break free of sth

enfermer qn/qc dans le carcan de qc

to place sb/sth under the yoke of sth

2. carcan (objet qui enserre):

carcan

vice

le carcan d'un col empesé

the vice-like grip of a starched collar

3. carcan HIST. (instrument, peine):

carcan

iron collar

Tłumaczenia dla hasła carcan w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

straitjacket

carcan r.m.

carcan w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła carcan w francuski»angielski słowniku

carcan [kaʀkɑ̃] RZ. r.m.

1. carcan HIST. (collier):

carcan

iron collar

2. carcan (contrainte):

carcan

yoke

carcan RZ.

Hasło od użytkownika

carcan (stifling influence) r.m.

yoke fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

C’est une période de liberté où la mode se réinvente et sort de ses carcans.

fr.wikipedia.org

Un point de fixation métallique est visible à 17 cm du sommet, révélant le carcan.

fr.wikipedia.org

Partout le carcan du currency board craque et son poids politique devient insupportable.

fr.wikipedia.org

Un carcan social est un milieu social replié sur lui-même, où il est difficile d'introduire des idées nouvelles.

fr.wikipedia.org

Ce n'est qu'au coucher du soleil qu'elle se décide à le rejoindre et à quitter le carcan dû à son rang.

fr.wikipedia.org

Mais un genre hybride mêlant folklore et arrangements contemporains se développe hors du carcan institutionnel, en particulier dans les petites villes et villages.

fr.wikipedia.org

A cette époque le carcan féodal apparaît comme une entrave au développement de la vie économique.

fr.wikipedia.org

Mais le carcan financier et la lourdeur administrative étaient telles que, bientôt, le domaine financier menaçait de l’emporter sur le domaine littéraire.

fr.wikipedia.org

Les gardiens lui coupèrent la tête pour récupérer le carcan avec le sceau du roi, et le leur donnèrent.

fr.wikipedia.org

Pourtant, ses dimensions et les carcans posés par les pratiques artistiques ont longtemps été un frein à la diversification de sa représentation.

fr.wikipedia.org