excessif w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła excessif w francuski»angielski słowniku

excess|if (excessive) [ɛksesif, iv] PRZYM.

1. excessif (qui dépasse la mesure):

excessif (excessive) enthousiasme, lenteur, retard, tarifs

excessive

cette boutique pratique des prix excessifs

the goods in this shop are overpriced

être d'un optimisme excessif

to be overoptimistic

sans enthousiasme excessif

without too much enthusiasm

sans générosité excessive

without being overgenerous ou unduly generous

2. excessif (qui manque de modération):

excessif (excessive) personne, caractère, tempérament

extreme

il est excessif (dans ses opinions, sentiments)

he is a man of extremes

il est excessif (dans ses actes)

he does everything to excess

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

il est d'un formalisme excessif

he is a stickler for form

Tłumaczenia dla hasła excessif w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

unconscionable

excessif/-ive

undue

excessif/-ive

excessive

excessif/-ive

overmuch

excessif/-ive

overzealous attitude, use

excessif/-ive

overstocked

avec un stock excessif

overstocked farmland

au cheptel excessif

overgenerous amount, dose

excessif/-ive

Mariolatry

culte r.m. excessif de la Vierge

excessif w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła excessif w francuski»angielski słowniku

excessif (-ive) [ɛksesif, -iv] PRZYM.

1. excessif:

excessif (-ive)

excessive

2. excessif (immodéré):

excessif (-ive) tempérament

extreme

être excessif dans son jugement

to go to extremes in one's judgments

Tłumaczenia dla hasła excessif w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

undue

excessif(-ive)

fulsome

excessif(-ive)

immoderate demand

excessif(-ive)

excessive

excessif(-ive)

redundant

excessif(-ive)

isn't that rather extreme?

ce n'est pas un peu excessif?

excessif Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

être excessif dans son jugement

to go to extremes in one's judgments

ce n'est pas un peu excessif?

isn't that rather extreme?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il est provoqué par une perte excessive d'eau et de sels.

fr.wikipedia.org

La forte sécheresse estivale, même sans température excessive, influe fortement sur la maturité des raisins.

fr.wikipedia.org

Cette qualification peut comporter une connotation péjorative si l'attachement est jugé excessif, en particulier lorsqu'une telle attitude est considérée en opposition au progrès.

fr.wikipedia.org

Un résultat excessif devient petit, comme dans une horloge où le nombre de minutes ou de secondes, après 59, devient zéro.

fr.wikipedia.org

De plus, des pulvérisations cupriques excessives peuvent mener à la formation de populations de pathogènes résistantes au cuivre.

fr.wikipedia.org

L'approche moderniste est baptisée minimalisme sans besoin de fioritures ou de décoration excessives.

fr.wikipedia.org

Un système monétaire international basé sur la compensation vise à corriger des déséquilibres macroéconomiques tels qu'un déficit commercial excessif.

fr.wikipedia.org

Il a su transformer une confiance en lui jadis excessive en une approche beaucoup plus sereine du métier.

fr.wikipedia.org

Les fêtes sont tellement somptueuses que les dépenses, toutes à charge du roi, semblent excessives même au duc.

fr.wikipedia.org

Ces rémunérations ne seraient pas excessives en regard du travail accompli.

fr.wikipedia.org