Tłumaczenia dla hasła „Filem“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

filet r.m.

filet d’eau froide

fließendes kaltes Wasser r.n.

I . filer [file] CZ. cz. nieprzech.

1. filer (s'abîmer):

filer maille:

laufen

filer bas, collant:

eine Laufmasche haben

2. filer (s'écouler lentement):

filer essence, sirop:

rinnen

filer sable:

rieseln

3. filer (aller vite):

filer personne:

rennen

filer (en voiture)

rasen

filer véhicule:

rasen

filer comète:

vorbeiziehen

filer temps:

verfliegen

le temps file à toute allure

die Zeit vergeht wie im Fluge

4. filer pot. (partir vite):

filer

sich davonmachen pot.

filer

verschwinden

filer (se retirer)

sich verziehen

filer faire qc

[schnell] etw tun gehen

laisser filer qn

jdn entwischen lassen

laisser filer une chance/occasion

sich C. eine Chance/Gelegenheit entgehen lassen

il faut que je file

ich muss los

II . filer [file] CZ. cz. przech.

1. filer (tisser) personne, araignée:

filer

spinnen

2. filer (surveiller):

filer une voiture/qn

ein Auto/jdn beschatten

3. filer pot. (offrir):

filer qc

etw rüberwachsen lassen pot.

4. filer pot. (donner):

filer un vêtement/de l'argent à qn

jdm ein Kleidungsstück/Geld geben

filer une claque/un coup de pied à qn

jdm eine Ohrfeige/einen Fußtritt verpassen

filer une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

file-toi un coup de peigne !

kämm dir mal durch die Haare!

fileur (-euse) [filœʀ, -øz] RZ. r.m., r.ż.

fileur (-euse)

Spinner(in) r.m. (r.ż.)

filmer [filme] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

filmer

filmen