Tłumaczenia dla hasła „Frachtkahn“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

fraction [fʀaksjɔ͂] RZ. r.ż.

1. fraction MAT.:

fraction

Bruch r.m.

réduire des fractions au même dénominateur

Brüche auf den gleichen Nenner bringen

simplifier une fraction

einen Bruch kürzen

2. fraction (partie d'un tout):

fraction d'un groupe, terrain, d'une somme

Teil r.m.

une fraction importante du Parlement

ein großer Teil des Parlaments

fraction de seconde

Bruchteil einer Sekunde

fraction d'action GOSP.

Teilaktie r.ż.

3. fraction REL.:

la fraction du pain

das Brechen des Brotes

la fraction du pain

das Brotbrechen

fracture [fʀaktyʀ] RZ. r.ż.

1. fracture MED.:

fracture

[Knochen]bruch r.m.

fracture

Fraktur r.ż. spec.

fracture du fémur

Oberschenkelbruch

fracture du fémur

Oberschenkelfraktur

fracture de l'humérus

Oberarmbruch

fracture de l'humérus

Oberarmfraktur

fracture du crâne/du coude

Schädel-/Ell[en]bogenfraktur

fracture costale [ou de la/d'une côte]

Rippenfraktur

fracture du col du fémur

Schenkelhalsbruch

fracture du col du fémur

Schenkelhalsfraktur

fracture vertébrale

Wirbelbruch

fracture complète/incomplète

vollständige/unvollständige Fraktur

fracture compliquée/ouverte/simple

komplizierter/offener/glatter Bruch

fracture plurifragmentaire

Splitterbruch

se faire une fracture du poignet

sich das Handgelenk brechen

réduire une fracture

einen Bruch einrichten

2. fracture GEOL.:

fracture

Bruch r.m.

fracture

Verwerfung r.ż.

3. fracture (rupture):

fracture

Bruch r.m.

fracture sociale

das Auseinanderbrechen der Gesellschaft

fracture sociale

die soziale Kluft

fracture numérique

digitale Kluft

fracking [frɛkiŋ] RZ. r.m. GEOL.

fracking

Fracking r.n.

I . fracturer [fʀaktyʀe] CZ. cz. przech.

1. fracturer (briser):

fracturer (porte, voiture)

aufbrechen

2. fracturer MED.:

fracturer

brechen

le choc lui a fracturé le bras

bei dem Aufprall hat er/sie sich den Arm gebrochen

II . fracturer [fʀaktyʀe] CZ. cz. zwr. MED.

se fracturer le bras

sich C. den Arm brechen

se fracturer une vertèbre

sich C. einen Wirbelbruch zuziehen

fracassant(e) [fʀakasɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

1. fracassant (très bruyant):

fracassant(e)

ohrenbetäubend

2. fracassant (sensationnel):

fracassant(e)

sensationell

fracassant(e)

aufsehenerregend

fracas <l.mn. fracas> [fʀaka] RZ. r.m.

fracas

Krach r.m.

fracas

Getöse r.n.

fracas du tonnerre

Krachen r.n. des Donners

fracas de la ville

Lärm r.m. der Stadt

avec fracas

mit lautem Krach

à grand fracas

lautstark