Tłumaczenia dla hasła „acriticità“ w francusko » niemiecki słowniku

acrimonie [akʀimɔni] RZ. r.ż.

acrimonie

Groll r.m.

acrimonie à l'égard de l'État

Staatsverdrossenheit r.ż.

acrostiche [akʀɔstiʃ] RZ. r.m. POEZ.

acrostiche

Akrostichon r.n.

critique r.ż.

critique d’un livre

Buchbesprechung r.ż.

critique d’un livre

Rezension r.ż.

rusticité [ʀystisite] RZ. r.ż.

1. rusticité (rustrerie):

rusticité

Ungehobeltheit r.ż.

la rusticité de ses manières

sein/ihr ungehobeltes Benehmen

2. rusticité sans l.mn. lit. (aspect rustique):

la rusticité des maisons

die bäuerlichen Häuser

la rusticité du cadre

der bäuerliche Rahmen

3. rusticité sans l.mn. (robustesse):

rusticité

Robustheit r.ż.

I . politicien(ne) [pɔlitisjɛ͂, jɛn] PRZYM. pej.

politicien(ne)

politisch

politique politicienne

Politik r.ż. um der Politik willen

II . politicien(ne) [pɔlitisjɛ͂, jɛn] RZ. r.m.(r.ż.) a. pej.

politicien(ne)

Politiker(in) r.m. (r.ż.)

politicien européen/politicienne européenne

Europapolitiker(in)

politicien exilé/politicienne exilée

Exilpolitiker(in)

critiquer [kʀitike] CZ. cz. przech.

1. critiquer (condamner):

critiquer

kritisieren

critiquer tout le monde

alles und jeden kritisieren

une femme auteur très critiquée

eine viel geschmähte Autorin

2. critiquer:

critiquer (juger) (livre, spectacle, film)

besprechen

critiquer (juger) (livre, spectacle, film)

rezensieren

critiquer (examiner) (documents)

kritisch prüfen

causticité [kostisite] RZ. r.ż.

1. causticité CHEM.:

causticité d'un acide

Ätzkraft r.ż.

2. causticité przen.:

causticité de propos

Bissigkeit r.ż.

causticité de propos

Schärfe r.ż.

être [empreint(e)] d'une forte causticité

bissig [o. sarkastisch] sein

élasticité [elastisite] RZ. r.ż.

1. élasticité (extensibilité):

élasticité d'un caoutchouc, muscle, lycra

Elastizität r.ż.

élasticité de la peau

Geschmeidigkeit r.ż.

2. élasticité (flexibilité):

élasticité d'une lame d'acier

Biegsamkeit r.ż.

3. élasticité (souplesse):

élasticité d'un acrobate, tigre

Beweglichkeit r.ż.

élasticité d'un acrobate, tigre

Geschmeidigkeit r.ż.

élasticité d'une démarche

Leichtigkeit r.ż.

élasticité d'une démarche

Geschmeidigkeit r.ż.

4. élasticité (aptitude à s'adapter):

élasticité des lois, du règlement

Dehnbarkeit r.ż.

5. élasticité GOSP.:

élasticité des prix

Preiselastizität r.ż.

élasticité de l'offre et de la demande

Flexibilität r.ż. von Angebot und Nachfrage

plasticité [plastisite] RZ. r.ż.

1. plasticité:

plasticité de l'argile, d'un matériau

Formbarkeit r.ż.

plasticité de l'argile, d'un matériau

Modellierbarkeit r.ż.

2. plasticité FIZJ.:

plasticité d'un tissu lésé

Regenerationsfähigkeit r.ż.

3. plasticité (souplesse):

plasticité du caractère

Formbarkeit r.ż.

plasticité du caractère

Anpassungsfähigkeit r.ż.

authenticité [otɑ͂tisite] RZ. r.ż.

1. authenticité:

authenticité d'un document, d'une œuvre

Echtheit r.ż.

authenticité d'un document, d'une œuvre

Authentizität r.ż. podn.

2. authenticité (sincérité):

authenticité d'un comédien, d'une interprétation

Glaubwürdigkeit r.ż.

parasiticide RZ.

Hasło od użytkownika

parasiticide r.m. FARM.

Antiparasitikum r.n.

automaticité RZ.

Hasło od użytkownika

automaticité (déroulement automatique) r.ż.

automatischer Ablauf r.m.

automaticité (automatisme) r.ż.

Automatik r.ż.