Tłumaczenia dla hasła „bock“ w francusko » niemiecki słowniku

bock [bɔk] RZ. r.m.

bock (verre d'1/8 litre)

Bierglas r.n.

bock (contenu)

Glas r.n. Bier

Tłumaczenia dla hasła „bock“ w niemiecko » francuski słowniku

Bock¹ <-[e]s, Böcke> [bɔk, Plː ˈbœkə] RZ. r.m.

1. Bock:

Bock (Schafbock)

bélier r.m.

Bock (Ziegenbock)

bouc r.m.

Bock (Rehbock)

chevreuil r.m.

Bock (Rammler)

bouquin r.m.

2. Bock (Untergestell):

Bock

tréteau r.m.

3. Bock (Sportgerät):

Bock

cheval r.m. de bois

4. Bock pot. (Lust):

Bock/keinen Bock auf eine Party haben

avoir/ne pas avoir envie de faire la fête

Bock/keinen Bock haben etw zu tun

avoir/ne pas avoir envie de faire qc

null Bock haben

n'avoir aucune envie

5. Bock pot. (Schimpfwort):

ein alter Bock

un vieux bouc pot.

ein geiler Bock

un chaud lapin pot.

so ein sturer Bock!

quelle tête de mule ! pot.

6. Bock (Kutschbock):

Bock

siège r.m. du cocher

zwroty:

den Bock zum Gärtner machen pot.

enfermer le loup dans la bergerie

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] pot.

mélanger les torchons et les serviettes pot.

einen [kapitalen] Bock schießen pot.

se planter [complètement] pot.

stinken wie ein Bock pot.

puer comme un bouc pot.

Bock²

Bock → Bockbier

Zobacz też Bockbier

Bockbier RZ. r.n.

Bockbier

bière r.ż. forte

Null-Bock-Einstellung RZ. r.ż. slang

Null-Bock-Einstellung

je-m'en-foutisme r.m. pot.

Null-Bock-Generation RZ. r.m. slang

Null-Bock-Generation

génération r.ż. bof pot.

Null-Bock-Generation

bof génération r.ż. pot.

bocken CZ. cz. nieprzech. pot.

1. bocken:

bocken Person:

faire la tête pot.

bocken Tier:

refuser d'avancer

vor etw C. bocken

se dérober devant qc

2. bocken pot. (nicht funktionieren):

bocken Auto:

avoir un soubresaut/des soubresauts

bocken Motor:

tousser pot.

Przykładowe zdania ze słowem bock

collectionner les gaffes (une série de bourdes) r.ż. l.mn. przen. pot.

einen Bock nach dem anderen schießen r.m. przen. pot.

avoir/ne pas avoir envie de faire la fête

Bock/keinen Bock auf eine Party haben

avoir/ne pas avoir envie de faire qc

Bock/keinen Bock haben etw zu tun

sauter par-dessus le cheval jambes écartées

über den Bock grätschen

quelle tête de mule ! pot.

so ein sturer Bock!

se planter [complètement] pot.

einen [kapitalen] Bock schießen pot.

puer comme un bouc pot.

stinken wie ein Bock pot.

un vieux bouc pot.

ein alter Bock

n'avoir aucune envie

null Bock haben

un chaud lapin pot.

ein geiler Bock

enfermer le loup dans la bergerie

den Bock zum Gärtner machen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le marmiton entre et fait comprendre à la serveuse qu'il a bu les deux bocks.

fr.wikipedia.org

Elles se reconnaissent généralement à leur nom qui contient bock ou la terminaison -ator (pour les doppelbock).

fr.wikipedia.org

Weizenbock, une bière forte, maltée, fruitée, combinant les meilleures caractéristiques d’une weizen à celles d’une bock.

fr.wikipedia.org

Les sous-bocks réalisés ainsi étaient plus épais que ceux que nous connaissons aujourd'hui et présentaient un relief différent sur les 2 faces.

fr.wikipedia.org

En saison, il y a une bock et une bière d'hiver.

fr.wikipedia.org

Pour un calage plus fin, le machiniste utilise des sous-bocks de bière ou des plaques de formica de très faible épaisseur.

fr.wikipedia.org

Ce dernier doit couvrir le sommet de son verre avec son sous-bock pour signifier qu'il n'en veut plus.

fr.wikipedia.org