Tłumaczenia dla hasła „causant“ w francusko » niemiecki słowniku

causant(e) [kozɑ͂, ɑ͂t] PRZYM.

causant(e)

gesprächig

ne pas être très causant(e)

nicht sehr gesprächig sein

ne pas être très causant(e)

wortkarg sein

causer¹ [koze] CZ. cz. przech. (provoquer)

causer

verursachen

causer de la joie/peine à qn

jdm Freude/Leid bereiten

causer des dégâts à qn

jdm Schaden zufügen

causer un préjudice moral à qn PR.

jdn immateriell schädigen spec.

causer² [koze] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. causer:

causer (parler)

reden

causer (parler)

sprechen

causer (s'entretenir)

sich unterhalten

causer (sans façon)

plaudern

causer à [ou avec] un professeur de l'enfant/la note pot.

mit einem Lehrer über das Kind/die Note reden

assez causé! pot.

genug geredet! pot.

je te/vous cause !

ich rede mit dir/Ihnen!

cause toujours ! pot.

red' du nur! pot.

2. causer pot. (médire):

causer sur [le compte de] qn

über jdn reden [o. lästern] pej pot.

faire causer

für Gerede [o. Gesprächsstoff] sorgen

on commence à causer

es wird schon getratscht pej pot.

causer politique/chiffons

über Politik/Mode reden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il est accusé par des paroissiens récalcitrants devant les convulsions de s'enfermer seul avec des jeunes filles, causant « gémissements, coups sourds et marmottages ».

fr.wikipedia.org

Il est attaqué par de nombreuses charges de profondeur lui causant de graves dommages.

fr.wikipedia.org

Ils contribuent à désorganiser la vie agricole, causant ainsi des famines, qui affaiblissent les corps et favorisent elles-mêmes la propagation de la peste.

fr.wikipedia.org

Il a glissé, en sortant de son lieu de retraite, se causant de graves blessures.

fr.wikipedia.org

L’une des conséquences les plus connues est l’augmentation des gaz à effet de serre, causant un réchauffement climatique.

fr.wikipedia.org

Ces substances provoquent chez les plantes un découplage du processus de phosphorylation oxydative causant la rupture presque immédiate de la membrane cellulaire, entraînant une nécrose.

fr.wikipedia.org

Ils entrent légèrement en collision par la proue à basse vitesse, ne causant que des dégâts superficiels.

fr.wikipedia.org

Elle est de faible gravité ne causant ni déshydratation ni altération de l'état général.

fr.wikipedia.org

On lui a reproché d'avoir entrepris des fouilles dans le seul but de s'enrichir tout en causant des dommages irréversibles pour la recherche scientifique.

fr.wikipedia.org

En novembre 1854, une grave sécheresse est suivie de fortes pluies torrentielles, causant des inondations.

fr.wikipedia.org