Tłumaczenia dla hasła „dérouté“ w francusko » niemiecki słowniku

déroute [deʀut] RZ. r.ż.

déroute

Flucht r.ż.

déroute (effondrement)

Zusammenbruch r.m.

mettre une armée/des manifestants en déroute

eine Armee/Demonstranten in die Flucht schlagen

dérouter [deʀute] CZ. cz. przech.

1. dérouter (écarter de sa route):

dérouter

umleiten

dérouter un avion sur un aéroport

ein Flugzeug auf einen Flughafen umleiten

le vol 607 est dérouté sur Orly

der Flug 607 wird nach Orly umgeleitet

2. dérouter (déconcerter):

dérouter

verwirren

dérouter (orateur, candidat)

aus dem Konzept bringen

être complètement dérouté(e) par de nouvelles méthodes

von neuen Methoden vollkommen überfordert sein

Przykładowe zdania ze słowem dérouté

mettre une armée/des manifestants en déroute

eine Armee/Demonstranten in die Flucht schlagen

le vol 607 est dérouté sur Orly

der Flug 607 wird nach Orly umgeleitet

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Au quatrième et dernier registre, on voit la déroute des vaincus, qui se noient dans des poses désarticulées.

fr.wikipedia.org

Quatre jours suffisent à mettre en déroute le « quarteron de généraux à la retraite » stigmatisés dans un de ses plus célèbres discours.

fr.wikipedia.org

Une canonnade nourrie met en déroute les révolutionnaires.

fr.wikipedia.org

Ils fournissent des informations sur les effectifs et les mouvements des troupes de la Confédération afin de les mettre en déroute.

fr.wikipedia.org

C’est ce même style musical qui déroute sa maison de disques.

fr.wikipedia.org

La raison principale de cette déroute est que l’équipe, après le championnat de 1960, n’a pas réussi à attirer de nouveaux joueurs.

fr.wikipedia.org

Cette décision intervient deux jours après la déroute de son parti aux élections municipales.

fr.wikipedia.org

Peu à peu, la retraite se transforme en déroute malgré le courage de l'arrière-garde napolitaine qui arrive à maintenir les poursuivants autrichiens à distance.

fr.wikipedia.org

Les troupes prussiennes sont mises en déroute, la cavalerie parvenant à se rallier peu après alors que l'infanterie fuit le champ de bataille en désordre.

fr.wikipedia.org

En 1981, les prix du pétrole chutent des deux tiers et l'économie chiapanèque se retrouve en déroute.

fr.wikipedia.org