Tłumaczenia dla hasła „einig“ w niemiecko » francuski słowniku

einig PRZYM.

1. einig (geeint):

einig

uni(e)

2. einig (einer Meinung):

sich C. über etw B. einig sein/werden

être/se mettre d'accord sur qc

sich C. [darüber] einig sein, dass

être d'accord pour que +tr. łącz.

einig

Hasło od użytkownika

um einiges höher (deutlich höher)

nettement / clairement supérieur

I . einigen CZ. cz. zwr.

sich einigen

se mettre d'accord

sich auf/über etw B. einigen

tomber [ou se mettre] d'accord sur qc

sich dahin gehend einigen, dass

se mettre d'accord sur le fait que +tr. orzek.

II . einigen CZ. cz. przech.

Menschen/ein Volk einigen

unifier des personnes/un peuple

einigen

Hasło od użytkownika

sich auf etw einigen

s'entendre sur

Przykładowe zdania ze słowem einig

sich C. im Wesentlichen einig sein

être d'accord sur l'essentiel

sich C. [darüber] einig sein, dass

être d'accord pour que +tr. łącz.

sich C. über etw B. einig sein/werden

être/se mettre d'accord sur qc

darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig, darüber streiten sich die Gelehrten noch żart.

les spécialistes en discutent encore

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Klage wurde wenige Tage später zurückgezogen, da sich Produktionsfirma und Darsteller über neue, höhere Gagen einig wurden.

de.wikipedia.org

Man wurde sich schnell einig und das Museum ging in den Besitz des Milliardärs über, der dort seine Gemälde- und Asiensammlung unterbrachte.

de.wikipedia.org

Allerdings sind sich die Kritiker einig, dass es kein Film ist, den man sich in naher Zukunft ein zweites Mal anschauen würde.

de.wikipedia.org

Immer stritten sie untereinander; einig waren sie aber in ihrem Durst und im Gebrauch der gemeinsamen, irdenen Pfeife, die fast nie ausging.

de.wikipedia.org

In dieser waren sich sowohl Opposition als auch die Bundesregierung darin einig, die Netzneutralität sichern zu wollen.

de.wikipedia.org

Damit das komplette Bauteil bei gestapelten Dies nicht zu hoch wird, werden die Dies vorher manchmal mit einigem Aufwand dünn geschliffen.

de.wikipedia.org

In einer ersten überparteilichen Besprechung der Fraktionsvorsitzenden mit der Verwaltung waren sich Oberstadtdirektor und Polizeipräsident einig, dass eine Räumung durch die Polizei unverhältnismäßig riskant wäre.

de.wikipedia.org

Damit waren sich nun Wissenschaft, Kirche und Politik in ihrer Ablehnung einig.

de.wikipedia.org

Nach einigem Hin und Her werden die beiden ein Paar.

de.wikipedia.org

Während der Aufbauzeit der Bundeswehr 1956 war man noch nicht einig über die taktische Bezeichnung der Fahrzeuge.

de.wikipedia.org