Tłumaczenia dla hasła „glasform“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

glasnost [glasnɔst] RZ. r.ż.

glasnost

Glasnost r.ż.

I . transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] CZ. cz. przech.

1. transformer (modifier):

transformer

verwandeln

transformer (entreprise)

umstrukturieren

transformer (société)

verändern

transformer (vêtement)

[ab]ändern

transformer (vêtement)

verarbeiten

transformer (matière première)

veredeln

2. transformer (opérer une métamorphose):

transformer un enfant en pirate

ein Kind zum Piraten machen [o. in einen Piraten verwandeln]

transformer un pantalon en bermuda

eine Hose in Bermudashorts umarbeiten

transformer une pièce en bureau

einen Raum in ein Arbeitszimmer umgestalten

3. transformer SPORT:

transformer (pénalité, penalty)

verwandeln

transformer (essai)

erhöhen

4. transformer MAT.:

transformer

umformen

II . transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] CZ. cz. zwr.

1. transformer (changer):

se transformer

sich verändern

se transformer

sich wandeln

se transformer animal:

sich verwandeln

2. transformer (changer de nature):

se transformer en jeune homme sérieux

ein ernsthafter junger Mann werden

3. transformer CHEM., FIZ.:

l'eau se transforme en glace

Wasser wird zu [o. gefriert zu spec.] Eis

glabre [glɑbʀ] PRZYM.

glabre

bartlos

I . glacer [glase] CZ. cz. przech.

1. glacer (rafraîchir):

[faire] glacer qc

etw kalt stellen

2. glacer (pénétrer de froid):

glacer

zu Eis erstarren lassen

ce vent glace les oreilles

bei diesem Wind bekommt man eiskalte Ohren

3. glacer (recouvrir d'un glaçage):

glacer (gâteau)

mit Zuckerguss überziehen

glacer (fruits, marrons)

kandieren

glacer (viande)

glasieren

4. glacer (impressionner):

glacer qn d'effroi

jdn vor Schreck C. erstarren lassen

II . glacer [glase] CZ. cz. zwr.

se glacer

erstarren

se glacer

gefrieren

le sang se glace dans ses veines

das Blut erstarrt ihm/ihr in den Adern

glaçon [glasɔ͂] RZ. r.m.

1. glaçon (cube de glace):

glaçon

Eiswürfel r.m.

2. glaçon (morceau de glace):

glaçon

Eisklumpen r.m.

glaçon

Eisscholle r.ż.

3. glaçon pot. (personne):

glaçon

Eisberg r.m.

4. glaçon (membre froid):

mes pieds sont de vrais glaçons

meine Füße sind richtige Eisklötze pot.

5. glaçon Can (stalactite de glace):

glaçon

Eiszapfen r.m.

glaire [glɛʀ] RZ. r.ż.

1. glaire przest.:

glaire

rohes Eiweiß

2. glaire MED.:

glaire cervicale

Schleim r.m.

glaner [glane] CZ. cz. przech.

1. glaner ROLN.:

glaner (ramasser)

[nach]lesen

2. glaner (recueillir):

glaner

zusammentragen

réussir à glaner quelques renseignements

einiges in Erfahrung bringen können

glapir [glapiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. glapir:

glapir renard:

bellen

glapir chiot:

kläffen

glapir lapin:

durchdringend pfeifen

2. glapir pej.:

glapir

kreischen