Tłumaczenia dla hasła „humeurs“ w francusko » niemiecki słowniku

humeur¹ [ymœʀ] RZ. r.ż.

1. humeur (état d'âme, envie):

humeur

Stimmung r.ż.

humeur

Laune r.ż.

bonne/mauvaise humeur

gute/schlechte Laune [o. Stimmung]

humeur du jour

Tagesform r.ż.

être de bonne/mauvaise humeur

gut/schlecht gelaunt [o. aufgelegt] sein

mettre qn de bonne humeur

jdn in gute Laune versetzen

la maison est toujours pleine de bonne humeur

im Haus herrscht immer gute Stimmung

être/se sentir d'humeur à faire qc

dazu aufgelegt sein, etw zu tun

être/se sentir d'humeur à faire qc

Lust haben, etw zu tun

l'humeur prend qn de faire qc

jdn überkommt die Lust, etw zu tun

je ne suis pas d'humeur à rire

mir ist nicht nach Lachen [o. zum Lachen] zumute

2. humeur (tempérament):

humeur

Wesen r.n.

humeur

Naturell r.n.

un enfant plein de bonne humeur

ein Kind von heiterem Naturell

incompatibilité d'humeur

Unvereinbarkeit r.ż. der Charaktere

il y a incompatibilité d'humeur entre eux

vom Wesen her sind sie [grund]verschieden

3. humeur (irritation):

humeur

schlechte Laune

répondre avec humeur

verstimmt [o. unwirsch] antworten

dans un mouvement d'humeur

in einer Anwandlung von schlechter Laune

zwroty:

être d'une humeur de dogue

mit dem linken Fuß [zuerst] aufgestanden sein

d'humeur batailleuse

streitsüchtig

d'humeur batailleuse

zum Streiten aufgelegt

d'humeur capricieuse

launenhaft

d'humeur égale/inégale

ausgeglichen/launisch

d'humeur maussade

schlecht gelaunt

être d'humeur noire

in düsterer Stimmung sein

qn est d'humeur chagrine/joyeuse

jdm ist traurig/fröhlich zumute

passer son humeur sur qn

seine schlechte Laune an jdm auslassen

humeur² [ymœʀ] RZ. r.ż.

humeur aqueuse

[Augen]kammerwasser r.n.

humeur vitrée

Glaskörperflüssigkeit r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le matériel thérapeutique est subordonnée à la théorie des humeurs.

fr.wikipedia.org

L'imagination active laisse advenir au conscient les premières manifestations spontanées venant de l'inconscient, constituées principalement des humeurs, des images et des sensations physiques.

fr.wikipedia.org

Les théories antiques et médiévales expliquent que tout dans l’organisme dépend de l’équilibre des humeurs.

fr.wikipedia.org

La maladie résultant du déséquilibre des humeurs peut s'éviter au moyen d'un programme d'équilibre entre complexion individuelle et monde extérieur.

fr.wikipedia.org

Ces remèdes visent essentiellement à évacuer les humeurs mauvaises par le haut (vomitifs, expectorants...), ou par le bas (purgatifs, diurétiques...).

fr.wikipedia.org

Ces humeurs conflictuelles se trahissent d'abord par un décalage entre les sentiments qu'énoncent les mots et les sons qui les expriment.

fr.wikipedia.org

Comment avez-vous trouvé une fenêtre légère, un rayon fluet, le mot suave dit à tout instant, des mouvements soyeux trop répétés aussi, comment avez-vous trouvé aussi les humeurs séminalles (sic) ?

fr.wikipedia.org

Ce qui lui vaut l'hostilité de nombreux médecins fidèles à la doctrine humorale, selon laquelle la suppuration est une évacuation nécessaire d'humeurs mauvaises.

fr.wikipedia.org

Ces humeurs incluent humeur dépressive, irritabilité et agressivité.

fr.wikipedia.org

Le public n’est pas un dépotoir où l’on expose les élucubrations de son imagination effrénée, voire les humeurs de son inconscient tout en les qualifiant d'œuvre d'art.

fr.wikipedia.org