Tłumaczenia dla hasła „l'aida“ w francusko » niemiecki słowniku

I . aider [ede] CZ. cz. przech.

1. aider:

aider qn

jdm helfen [o. behilflich sein]

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à monter dans le bus

jdm in den Bus hineinhelfen

tu m'aiderais bien si tu ...

es wäre mir eine große Hilfe [o. es würde mir sehr helfen] , wenn du ...

2. aider (donner de l'argent):

aider qn

jdn [finanziell] unterstützen

3. aider (prêter assistance):

aider qn

jdm beistehen

que Dieu vous aide !

Gott stehe Ihnen/euch bei!

4. aider (favoriser):

aider la chance

dem Glück ein wenig nachhelfen

II . aider [ede] CZ. cz. nieprzech.

1. aider:

aider personne:

[mit]helfen

aider conseil, manuel, outil:

hilfreich sein

travailler avec un dictionnaire, ça aide !

ein Wörterbuch erleichtert die Arbeit erheblich!

2. aider (contribuer):

aider à qc

etw fördern

aider à qc

zu etw beitragen

l'alcool/la fatigue aidant, il s'endormit

der Alkohol/die Müdigkeit trug dazu bei, dass er einschlief

le temps aidant

mit der Zeit

III . aider [ede] CZ. cz. zwr.

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

etw zu Hilfe nehmen

2. aider (s'entraider):

s'aider

sich C. [gegenseitig] helfen

aider

Hasło od użytkownika

son fils l'a aidé dans ses travaux.

sein Sohn hat ihm bei seinen Arbeiten geholfen.

je peux t'aider?

kann ich dir helfen?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il évoque aussi la psychanalyse qui l'aida pour se désintoxiquer et il esquisse son analyse.

fr.wikipedia.org