Tłumaczenia dla hasła „mutabor“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

mutation [mytasjɔ͂] RZ. r.ż.

1. mutation BIOL., MED.:

mutation

Mutation r.ż.

mutation chromosomique

Chromosomenmutation

mutation génétique

Genmutation

taux de mutation

Mutationsrate r.ż.

taux naturel de mutation

natürliche Mutationsrate

2. mutation ADM.:

mutation

Versetzung r.ż.

mutation d'office

Zwangsversetzung

3. mutation (changement):

mutation

Umbruch r.m.

société en mutation

Gesellschaft r.ż. im Umbruch [o. Wandel]

II . mutation [mytasjɔ͂]

mutation de propriété

Eigentumswechsel r.m.

I . mutant(e) [mytɑ͂, ɑ͂t] PRZYM. BIOL.

mutant(e)

mutierend

II . mutant(e) [mytɑ͂, ɑ͂t] RZ. r.m.(r.ż.)

1. mutant BOT., ZOOL.:

mutant(e)

Mutante r.ż.

2. mutant LIT.:

mutant(e)

Mutant(in) r.m. (r.ż.)

muter [myte] CZ. cz. przech. ADM.

muter

versetzen

muter qn d'office

jdn zwangsversetzen

mutiner [mytine] CZ. cz. zwr.

se mutiner

meutern

I . mutiler [mytile] CZ. cz. przech.

1. mutiler:

mutiler

verstümmeln

un obus lui a mutilé le bras/visage

eine Granate hat ihm den Arm verstümmelt/das Gesicht entstellt

être mutilé(e) d'un œil

ein Auge verloren haben

il a été mutilé des deux bras à la guerre

er hat im Krieg beide Arme verloren

2. mutiler (détériorer):

mutiler

verschandeln

3. mutiler (tronquer):

mutiler (texte, film)

verstümmeln

4. mutiler lit. (altérer):

mutiler

entstellen

mutiler

verzerren

II . mutiler [mytile] CZ. cz. zwr.

se mutiler

sich selbst verstümmeln

tabou [tabu] RZ. r.m.

tabou

Tabu r.n.

butor [bytɔʀ] RZ. r.m.

1. butor pej. (rustre):

butor

Flegel r.m.

butor

Rüpel r.m.

2. butor ORN.:

butor

Rohrdommel r.ż.