Tłumaczenia dla hasła „realisierbare“ w francusko » niemiecki słowniku

I . réaliser [ʀealize] CZ. cz. przech.

1. réaliser:

réaliser (ambition, projet, rêve)

verwirklichen

réaliser (ambition, projet, rêve)

realisieren

réaliser (intention, menace)

wahr machen

réaliser (effort)

aufbringen

réaliser (exploit)

vollbringen

réaliser (désir)

erfüllen

réaliser (excédent)

erwirtschaften

2. réaliser (effectuer):

réaliser (travail)

ausführen

réaliser (plan, maquette)

ausarbeiten

réaliser (progrès)

erzielen

réaliser (achat, vente)

tätigen

réaliser (réforme)

durchführen

réaliser des économies/des bénéfices

Einsparungen/Gewinne erzielen

réaliser des bénéfices hebdomadaires

einen Wochengewinn erzielen

réaliser de maigres chiffres d'affaires

geringe [o. schwache] Umsätze tätigen

3. réaliser (se rendre compte de):

réaliser l'ampleur de son erreur

sich über das Ausmaß seines Fehlers bewusst werden

4. réaliser FIN.:

réaliser (capital, valeurs)

realisieren

réaliser (capital, valeurs)

flüssig machen

réaliser (capital, valeurs)

in Geld umsetzen [o. umwandeln]

5. réaliser HAND., PR.:

réaliser (achat, vente)

abschließen

réaliser (contrat)

erfüllen

6. réaliser FILM, RADIO, TV:

réaliser (émission)

leiten

réaliser (interview)

führen

réaliser un film

bei einem Film Regie führen

II . réaliser [ʀealize] CZ. cz. nieprzech.

réaliser

begreifen

est-ce que tu réalises vraiment ?

bist du dir dessen wirklich bewusst?

j'ai du mal à réaliser

ich kann das [alles] nicht recht fassen

III . réaliser [ʀealize] CZ. cz. zwr. se réaliser

1. réaliser:

se réaliser

Wirklichkeit werden

se réaliser

wahr werden

se réaliser

in Erfüllung gehen

se réaliser

vollbracht werden

2. réaliser (s'effectuer):

se réaliser

ausgeführt werden

se réaliser

getätigt werden

se réaliser

durchgeführt werden

se réaliser

erzielt werden

3. réaliser (s'épanouir) personnalité:

se réaliser

sich entfalten

réalisable [ʀealizabl] PRZYM.

1. réalisable:

réalisable

realisierbar

réalisable souhait

erfüllbar

réalisable réforme

durchsetzbar

2. réalisable FIN.:

réalisable fortune, valeurs

realisierbar

réalisable fortune, valeurs

[in Geld] umsetzbar

être réalisable capitaux, montants:

verfügbar sein

facilement réalisable postes de l'actif

leicht realisierbar

alisier blanc RZ.

Hasło od użytkownika

alisier blanc r.m. BOT. spec.

Mehlbeere (Baum) r.ż. spec.

alisier de Bourgogne r.m. BOT. spec.

Mehlbeere (Baum)

alouchier BOT.

Mehlbeere (Baum)

sorbier des Alpes BOT.

Mehlbeere (Baum)