Tłumaczenia dla hasła „éclaté“ w francusko » polski słowniku

éclater [eklate] CZ. cz. nieprzech.

1. éclater:

éclater (exploser: bombe)

wybuchać

éclater (pneu)

pękać

2. éclater:

éclater (briser: structure)

rozerwać się

éclater (verre)

rozbijać się

3. éclater (commencer brusquemment: orage):

éclater

rozpoczynać się

4. éclater (se répandre: nouvelle):

éclater

wybuchać

5. éclater:

éclater (faire un bruit: coup de fusil)

rozlegać się

éclater (cris, rires)

rozbrzmiewać

éclater de rire

pękać ze śmiechu

6. éclater (se manifester):

faire éclater le scandale

wywołać skandal

laisser éclater sa colère

wyładować złość

éclater

Hasło od użytkownika

éclater

wzrosnąć szybko, nieoczekiwanie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Mais en raison d'une surveillance prudentielle inadéquate, une bulle spéculative s'est développée et a finalement éclaté.

fr.wikipedia.org

Ils ont à peu près sûrement éclaté en diverses branches.

fr.wikipedia.org

La narration a éclaté, sans cesse déléguée à d'autres voix, télescopant des strates temporelles souvent éloignées, fragmentation où toute vérité absolue se dissout.

fr.wikipedia.org

Il raconte vite au tailleur déconcerté que la guerre a éclaté et que les barbares sont aux portes de la ville.

fr.wikipedia.org

Il est aussi accusé d'avoir fait obstruction à la justice et de subornation de témoin lorsque le scandale a éclaté, en 2006.

fr.wikipedia.org

En 2010, après les élections législatives birmanes, un conflit frontalier a éclaté entre les deux pays.

fr.wikipedia.org

Jerry envoie ensuite l'équipe enquêter sur d'étranges conflits qui ont éclaté dans le monde entier.

fr.wikipedia.org

Le jour où elle était partie, elle avait éclaté en sanglots, se sachant malade.

fr.wikipedia.org

À l'éclatement de la guerre civile, le panorama valencianiste, éclaté en une multitude de partis, s'étend de la droite ultra-réactionnaire à la gauche marxiste.

fr.wikipedia.org

Par exemple, les zootechniciens tenteront de continuer à faire vivre la zootechnie traditionnelle, laquelle a pratiquement disparu ces dernières décennies, ayant éclaté en plusieurs disciplines spécialisées.

fr.wikipedia.org