Tłumaczenia dla hasła „jeté“ w francusko » polski słowniku

jeté [ʒ(ə)te] RZ. r.m.

1. jeté (action):

jeté

rzucanie r.n.

2. jeté (résultat):

jeté

rzut r.m.

I . jeter [ʒ(ə)te] CZ. cz. przech.

1. jeter (lancer):

jeter

rzucać

2. jeter (projeter):

jeter

wyrzucać

jeter les dés

rzucać kostkami

3. jeter (donner):

jeter à qn

rzucać komuś

4. jeter (diriger):

jeter sonde

kierować

jeter bouée

rzucać

5. jeter (se débarrasser de):

jeter

pozbywać się

jeter liquide

wylewać

6. jeter pot. employé:

jeter

wyrzucać

7. jeter (répandre):

jeter le discrédit sur qn

zdyskredytować kogoś

zwroty:

jeter un [coup d']œil à qn

rzucać okiem na kogoś

jeter un [coup d']œil à qn (pour surveiller)

pilnować

II . jeter [ʒ(ə)te] CZ. cz. zwr.

1. jeter (s'élancer):

se jeter

rzucać się

se jeter en arrière

rzucać się do tyłu

se jeter à genoux/à plat ventre

rzucać się na kolana/na brzuch

se jeter au cou de qn

rzucać się komuś na szyję

se jeter à l'eau

wskakiwać do wody

2. jeter (déboucher):

se jeter dans qc

wpadać do czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il aurait été transpercé par une lance et ensuite jeté dans un puits.

fr.wikipedia.org

Donald, après avoir été rudement jeté dehors essaye d'utiliser la ruse en se déguisant en bébé.

fr.wikipedia.org

Son corps, exposé au public durant deux jours, fut ensuite jeté, avec celui des autres rois, dans une fosse commune.

fr.wikipedia.org

On lui a craché et jeté des objets dessus.

fr.wikipedia.org

Elles lui donnent une bastonnade avant de chercher à l'obliger à annuler les mauvais sorts qu'elle aurait jeté.

fr.wikipedia.org

Ll'accent circonflexe remplace le s, qui demeure dans "défenestré" pour signifier "jeté, poussé, tombé par la fenêtre".

fr.wikipedia.org

Cette pratique a été mise au grand jour, ce qui a jeté un certain discrédit sur ce sport.

fr.wikipedia.org

L'histoire mystérieuse de sept frères transformés en corbeaux à la suite d'un sort jeté par leur père, mais finalement sauvés grâce à leur sœur.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il transportait du poisson pêché illégalement, il est arrêté par la police et son poisson est jeté dans la benne.

fr.wikipedia.org

Défenestré, puis jeté dans un puits, recouvert de décombres, il en fut retiré par un prêtre une quinzaine de jours après.

fr.wikipedia.org