Tłumaczenia dla hasła „monte“ w francusko » polski słowniku

I . monter [mɔ̃te] CZ. cz. nieprzech.

1. monter +être (grimper):

monter

wspinać się

2. monter +être (vu d'en haut):

monter

wchodzić na górę

monter sur une échelle

wchodzić po drabinie

monter dans sa chambre

wchodzić do swojego pokoju

monter par l'ascenseur

wjeżdżać windą

3. monter (atteindre):

monter jusqu'à qc (eau, robe)

sięgać aż do czegoś

monter à 200 km/h

osiągać 200 km/h

monter à 1000 m d'altitude

wspinać się na wysokość 100 m

4. monter (chevaucher):

monter à cheval

wsiadać na konia

5. monter +être (prendre place dans):

monter

wsiadać

6. monter +être:

monter (flammes)

buchać

monter (route, chemin, avion)

wznosić się

7. monter +avoir/être:

monter (baromètre, mer, lait)

podnosić się

monter (impatience, bruits)

rosnąć

8. monter +avoir/être (actions, pression):

monter

nasilać się

9. monter +être (ton, voix):

monter

podnosić się

10. monter +avoir/être (faire une ascension sociale):

monter

zajść wysoko

II . monter [mɔ̃te] CZ. cz. przech. +avoir

1. monter (escalader: personne):

monter

wspinać się

2. monter (vu d'en haut):

monter

wchodzić do góry

monter échelle

wchodzić

3. monter (vu d'en bas):

monter courrier, valise

przynosić

4. monter (vu d'en haut):

monter courrier

roznosić

monter valise

wnosić

5. monter GASTR.:

monter

ubijać

6. monter (lever):

monter prix

podnosić

monter le son

zrobić głośniej

7. monter (établir):

monter affaire

zajmować się

monter association

zakładać

monter spectacle

montować

monter complot

knuć

8. monter (ajuster):

monter appareil

montować

monter échafaudage, tente

ustawiać

monter mur

stawiać

monter pneu

zakładać

III . monter [mɔ̃te] CZ. cz. zwr.

se monter à 200 euros

dochodzić do 200 euro

Przykładowe zdania ze słowem monte

le thermomètre monte/descend

temperatura [na termometrze] rośnie/maleje

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il dispute aussi trois courses dans la série hivernale, monte deux fois sur le podium mais inéligible aux points il n'est pas classé.

fr.wikipedia.org

Un orang-outan monte et descend une liane.

fr.wikipedia.org

Une femelle joue le rôle autrefois dévolu au lézard mâle et monte celle qui est sur le point de pondre.

fr.wikipedia.org

Dyce appelle ouvertement de ses vœux la « femme nouvelle », compagne naturelle de « l'homme qui monte », indépendante, intellectuelle et libre, récusant toute forme de machisme.

fr.wikipedia.org

C’est l’ainé qui monte sur le trône.

fr.wikipedia.org

Pendant la traversée, la tension monte dans le groupe des fuyards.

fr.wikipedia.org

Régulièrement, elle monte y pondre des œufs infertiles dont ils se nourrissent.

fr.wikipedia.org

Des passerelles transversales avec monte-charges et goulottes assuraient la liaison entre la halle et les quais sans avoir à traverser les voies.

fr.wikipedia.org

À 113 ans, elle monte à l'étage tous les jours, marche sans canne, ne suit aucun traitement médical.

fr.wikipedia.org

Après avoir mis la main sur son butin, le protagoniste monte dans un autobus rempli de passagers.

fr.wikipedia.org