Tłumaczenia dla hasła „rentrent“ w francusko » polski słowniku

I . rentrer [ʀɑ̃tʀe] CZ. cz. nieprzech. +être

1. rentrer (retourner chez soi):

rentrer

wracać

comment rentres-tu?

czym wracasz?

rentrer au pays natal

wracać do ojczyzny

2. rentrer (revenir chez soi):

rentrer

wracać [do domu]

rentrer de l'école

wracać ze szkoły

elle est déjà rentrée?

ona już wróciła?

3. rentrer (entrer à nouveau):

rentrer

wchodzić ponownie

4. rentrer (entrer: voleur, eau):

rentrer

przedostawać się

faire rentrer qn

wprowadzać kogoś

rentrer dans un café

wchodzić do kawiarni

5. rentrer (s'insérer):

rentrer dans une valise

mieścić się w walizce

rentrer les uns dans les autres (tubes)

zachodzić na siebie

6. rentrer (devenir membre):

rentrer dans la police

wstępować do policji

rentrer dans une entreprise

być zatrudnianym w przedsiębiorstwie

faire rentrer qn dans une entreprise

dopuszczać kogoś do przedsięwzięcia

7. rentrer (commencer à étudier):

rentrer en fac

wstępować na uniwersytet

8. rentrer (percuter):

rentrer dans qc

uderzać w coś

rentrer dans qc (conducteur)

ostukiwać coś

9. rentrer (recouvrer):

rentrer dans ses frais

odzyskiwać poniesione koszty

II . rentrer [ʀɑ̃tʀe] CZ. cz. przech. +avoir

1. rentrer (ramener à l'intérieur):

rentrer

wprowadzać

rentrer foin

zwozić

rentrer tête, ventre

wciągać

rentrer sa chemise dans le pantalon

wpuszczać koszulę w spodnie

rentrer la voiture au garage

wprowadzać samochód do garażu

2. rentrer (enfoncer):

rentrer la clé dans la serrure

wkładać klucz do zamka

III . rentrer [ʀɑ̃tʀe] CZ. cz. zwr.

se rentrer dedans

zderzać się ze sobą

Przykładowe zdania ze słowem rentrent

ils rentrent chez eux, en Italie

wracają do siebie, do Włoch

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À la suite d'une piqûre de moustique, du gaz irritant anophèle et des streptocoques rentrent dans l'organisme.

fr.wikipedia.org

Les figures exécutées rentrent dans cette catégorie dès lors que le rebond est une partie intégrante, contrôlée et récurrente de ladite figure.

fr.wikipedia.org

Plusieurs fantômes rentrent dans la salle par le corbillard aperçut à côté de la cheminée.

fr.wikipedia.org

Quand ils rentrent dans l'esprit de quelqu'un, ils en font un pantin et peuvent leur infliger ce qu'ils veulent.

fr.wikipedia.org

Ils enfourchent les cygnes et rentrent chez eux avec les joyaux de la sorcière.

fr.wikipedia.org

Dans la quatrième catégorie rentrent les citoyens qui présentent des garanties élevées de capacités intellectuelles.

fr.wikipedia.org

Après cela, elles quittent les lieux, se débarrassent des vêtements ensanglantés et rentrent chez elles.

fr.wikipedia.org

Il le ressuscite grâce à une fiole d'eau de guérison et de vie, mais gracie étourdiment la jeune fille-lionne ; les deux frères rentrent au palais.

fr.wikipedia.org

Une fois leur virée achevée, ils rentrent... au commissariat où ils officient comme flics...

fr.wikipedia.org

Ils rentrent chez eux et disent au revoir à tous leurs amis.

fr.wikipedia.org