Tłumaczenia dla hasła „Dispersionsharze“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

dispersión [disperˈsjon] RZ. r.ż.

dispersión

Zerstreuung r.ż.

dispersión FIZ.

Streuung r.ż.

dispersión CHEM.

Dispersion r.ż.

dispersión HAND. (distribución)

Vertrieb r.m.

dispersión cromática

Farbenzerstreuung r.ż.

dispersión de esfuerzos

Kräftezersplitterung r.ż.

dispersión de la luz

Lichtstreuung r.ż.

dispersión de la nubosidad METEO

Bewölkungsauflockerung r.ż.

pintura de dispersión

Dispersionsfarbe r.ż.

la dispersión de las tropas

die Zersprengung der Truppen

la dispersión de los manifestantes

das Auseinandertreiben der Demonstranten

I . dispersar [disperˈsar] CZ. cz. przech.

dispersar

zerstreuen

dispersar

ausstreuen

dispersar WOJSK.

zersprengen

dispersar WOJSK.

zersplittern

dispersar FIZ.

streuen

dispersar sus energías

seine Kräfte verzetteln [o. zersplittern]

dispersar una manifestación

eine demonstrierende Menge auseinandersprengen

dispersar un rebaño

eine Herde auseinandertreiben

II . dispersar [disperˈsar] CZ. cz. zwr.

dispersarse (semillas)

verwehen

dispersarse (personas, animales)

auseinanderlaufen

dispersarse (personas, animales)

auseinanderstieben

dispersarse WOJSK.

sich zersplittern

I . dispensar [dispenˈsar] CZ. cz. przech.

1. dispensar (otorgar):

dispensar

erteilen

dispensar

gewähren

dispensar cuidados a alguien

jdn gut pflegen

dispensar favores/atención a alguien

jdm seine Gunst/Beachtung schenken

dispensar ovaciones/elogios a alguien

jdm Beifall/Lob spenden [o. zollen]

le dispensaron un tratamiento privilegiado

ihm/ihr wurde eine bevorzugte Behandlung zuteil

2. dispensar:

dispensar (librar) de

befreien von +C.

dispensar de

entbinden von +C.

dispensar (de molestias) de

verschonen mit +C.

dispensar a alguien de su cargo

jdn von seinem Amt entbinden

dispensar a alguien del servicio militar

jdn vom Wehrdienst freistellen

me dispensaron del castigo

mir wurde die Strafe erlassen

3. dispensar (excusar):

dispensar

entschuldigen

dispensar

verzeihen

dispénseme que le interrumpa

verzeihen Sie bitte, wenn ich störe

4. dispensar (despachar (medicamentos)):

dispensar

austeilen

dispensar

ausgeben

II . dispensar [dispenˈsar] CZ. cz. zwr.

dispensarse de algo

sich lossagen von etw C.

dispensarse de algo

sich hinwegsetzen über etw B.

no poder dispensarse de...

nicht umhinkönnen zu ...

dispensario [dispenˈsarjo] RZ. r.m.

dispensario

medizinische Beratungsstelle r.ż.

dispensario

Ambulanz r.ż.

dispensario

Poliklinik r.ż.

dispensario sanitario

Sanitätsstelle r.ż.

dispensaría [dispensaˈria] RZ. r.ż. Chil, Peru

dispensaría

Poliklinik r.ż.

dispensaría

Ambulanz r.ż.

dispensable [dispenˈsaβle] PRZYM.

dispensable

erlässlich

dispersivo (-a) [disperˈsiβo, -a] PRZYM.

dispersivo (-a)

zerstreuend

disperso (-a) [disˈperso, -a] PRZYM.

disperso (-a)

zerstreut

disperso (-a) WOJSK.

versprengt

dispensa [disˈpensa] RZ. r.ż.

1. dispensa (excepción, gracia):

dispensa

Befreiung r.ż.

dispensa

Erlass r.m.

dispensa

Dispens r.m.

dispensa REL.

Dispens r.ż.

dispensa de edad PR.

Altersdispens r.ż.

dispensa de edad PR.

Ehemündigkeitserklärung r.ż.

dispensa matrimonial REL.

Ehedispens r.ż.

2. dispensa (documento):

dispensa

Dispensbescheinigung r.ż.

dispepsia [disˈpeβsja] RZ. r.ż. MED.

dispepsia

Dyspepsie r.ż.

dispepsia

Verdauungsstörung r.ż.

dispensador [dispensaˈðor] RZ. r.m., dispensadora [dispensaˈðora] RZ. r.ż. (aparato)

dispensador

Spender r.m.

dispensador de agua

Wasserspender r.m.

dispensador(a) de jabón

Seifenspender r.m.

dispensador de bomba

Pumpspender r.m.

dispendioso (-a) [dispen̩ˈdjoso, -a] PRZYM.

1. dispendioso (costoso):

dispendioso (-a)

kostspielig

dispendioso (-a)

teuer

2. dispendioso (derrochador):

dispendioso (-a)

verschwenderisch