Tłumaczenia dla hasła „EWR“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

emir [eˈmir] RZ. r.m.

emir

Emir r.m.

erre [ˈerre] RZ. r.ż.

erre

R, r r.n.

erre que erre pot.

stur

erre que erre pot.

halsstarrig

seguir erre que erre

unbeirrt weitermachen

por mucho que le digamos, él está, erre que erre, empeñado a subir a la montaña

sosehr wir ihm auch zureden, er will auf Teufel komm raus den Berg besteigen

estar erre, hacer , [o tropezar en las] erres

blau sein

euro [ˈeu̯ro] RZ. r.m. UE

euro

Euro r.m.

billetes euro

Eurobanknoten r.ż. pl

monedas euro

Euromünzen r.ż. pl

la fijación del valor del euro

die Festsetzung des Wertes des Euro

la introducción del euro

die Einführung des Euro

ley de introducción del euro

Euro-Einführungsgesetz r.n.

la transición al euro

der Übergang zum Euro

el período de doble etiquetado en moneda nacional y en euros

die Phase der doppelten Preisauszeichnung in nationalen Währungseinheiten und in Euro

I . reír [rreˈir] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. reír (desternillarse):

reír

lachen

echarse a reír

auflachen

no me hagas reír

mach dich nicht lächerlich

el que ríe último ríe mejor przysł., al freír será el reír (y al pagar será el llorar) przysł.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

2. reír (sonreír):

reír

lächeln

3. reír (hacer un ruido):

reír

glucksen

II . reír [rreˈir] niereg. CZ. cz. zwr. reírse

1. reír (desternillarse):

reírse de

lachen über +B.

reírse a carcajadas

aus vollem Hals lachen

reírse en las barbas de alguien

jdm ins Gesicht lachen

se ríe hasta de su sombra

er/sie lacht über jede Kleinigkeit

me río de tu dinero pot. przen.

dein Geld lässt mich kalt

me río de tu dinero pot. przen.

ich pfeife auf dein Geld

2. reír (sonreír):

reírse

lächeln

3. reír:

reírse (burlarse) de

sich lustig machen über +B.

reírse (no tomar en serio) de

lachen über +B.

se reían de él porque no sabía nadar

sie lachten ihn aus, weil er nicht schwimmen konnte

4. reír pot. (romperse):

reírse

kaputtgehen

III . reír [rreˈir] niereg. CZ. cz. przech.

reír

belachen

reír

lachen über +B.

reír las bromas de alguien

über jds Scherze lachen

leer [leˈer] niereg. CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

1. leer (un texto):

leer

lesen

leer en voz alta

vorlesen

leer instrumentos de medición

Messinstrumente ablesen

leer entre líneas przen.

zwischen den Zeilen lesen

2. leer (notas, partituras):

leer

lesen

3. leer SZK.:

leer

lesen

ayer leí mi tesis

gestern habe ich meine Dissertation verteidigt

4. leer (interpretar):

leer

deuten

leer la borra del café

im Kaffeesatz lesen

leer una cosa en la cara de alguien

jdm etw vom Gesicht ablesen

leer el pensamiento de alguien

jds Gedanken lesen

5. leer INF.:

leer

lesen

un aparato para leer los códigos de barras

ein Strichcode-Lesegerät