Tłumaczenia dla hasła „Tells“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

telele [teˈlele] RZ. r.m. pot.

telele

Anfall r.m.

como me digas que no, me da un telele

wenn du Nein sagst, kriege ich einen Anfall

telar [teˈlar] RZ. r.m.

1. telar (máquina):

telar

Webstuhl r.m.

2. telar (fábrica):

telar

Weberei r.ż.

3. telar TEATR:

telar

Schnürboden r.m.

telón [teˈlon] RZ. r.m.

telón

Vorhang r.m.

el telón de acero

der eiserne Vorhang

telón de fondo

Hintergrund r.m.

sube/baja el telón

der Vorhang geht auf/fällt

cae el telón przen. (llega el final)

damit fällt der Vorhang

cae el telón (termina la historia/el juego)

die Geschichte/das Spiel ist aus

televisión [teleβiˈsjon] RZ. r.ż.

1. televisión (sistema, organización):

televisión

Fernsehen r.n.

televisión de pago

Pay-TV r.n.

televisión portátil

tragbares/mobiles Fernsehen r.n.

televisión por satélite

Satellitenfernsehen r.n.

2. televisión pot. (televisor):

televisión

Fernseher r.m.

televisión en color

Farbfernseher r.m.

televisión digital

digitales Fernsehen

televisión interactiva

interaktives Fernsehen

tel., teléf. [teˈlefono] RZ. r.m.

tel. skrót od teléfono

tel.

Tel.

Zobacz też teléfono

teléfono [teˈlefono] RZ. r.m.

1. teléfono (sistema, aparato):

teléfono

Telefon r.n.

teléfono móvil Hiszp.

Mobiltelefon r.n.

teléfono móvil Hiszp.

Handy r.n.

teléfono celular LatAm

Mobiltelefon r.n.

teléfono celular LatAm

Handy r.n.

teléfono portátil anticuado

Funktelefon r.n.

teléfono portátil anticuado

Mobiltelefon r.n.

teléfono dual

Dual-Telefon r.n.

[teléfono] fijo

Festnetz[telefon]

teléfono móvil

Mobiltelefon r.n.

teléfono multimedia

Multimediatelefon r.n.

teléfono público

öffentlicher Fernsprecher

teléfono público de tarjeta

öffentliches Kartentelefon r.n.

teléfono de teclas

Drucktastentelefon r.n.

teléfono de visualización

Sichttelefon r.n.

por teléfono

telefonisch

hablar por teléfono

telefonieren

llamar por teléfono

anrufen

2. teléfono (número):

teléfono

Telefonnummer r.ż.

anótame tu teléfono

schreib mir deine Telefonnummer auf

3. teléfono pl (compañía):

teléfono

Telefongesellschaft r.ż.

tela [ˈtela] RZ. r.ż.

1. tela (tejido):

tela

Stoff r.m.

tela de araña

Spinnennetz r.n.

tela del forro

Bezugsstoff r.m.

tela metálica

Maschendraht r.m.

tela de punto

Trikot r.m. o r.n.

2. tela (en leche):

tela

Haut r.ż.

3. tela pot. (asunto):

tela

Thema r.n.

hay tela para rato [o marinera] (para discutir)

der Gesprächsstoff ist bei weitem nicht erschöpft

hay tela para rato [o marinera] (para trabajar)

es ist noch (sehr) viel zu erledigen

este asunto trae tela

es steckt einiges hinter dieser Sache

este problema tiene tela

dieses ist ein äußerst heikles Problem

4. tela (lienzo):

tela

Leinwand r.ż.

una tela de Barceló

ein Gemälde von Barceló

5. tela pot. (dinero):

tela

Kohle r.ż.

tela

Zaster r.m.

soltar [o aflojar] la tela

sein Geld unter die Leute bringen

6. tela (zwr.):

llegar a las telas del corazón

unter die Haut gehen

no pongo en tela de juicio tus argumentos

ich stelle deine Argumente nicht in Frage [o. infrage]

puso la táctica en tela de juicio

er/sie äußerte Bedenken gegen die Taktik

pongo en tela de juicio la veracidad de eso

ich bezweifle, dass das wahr ist

¡tela (marinera)! pot. (estupendo)

toll!

¡tela (marinera)! pot. (estupendo)

super!

¡tela (marinera)! (temible)

fürchterlich!

¡tela (marinera)! (difícil)

schwierige Sache!

telliza [teˈʎiθa] RZ. r.ż.

telliza

Tagesdecke r.ż.

tetilla [teˈtiʎa] RZ. r.ż.

1. tetilla (del biberón):

tetilla

Sauger r.m.

tetilla de silicona

Silikonsauger r.m.

2. tetilla (de un animal):

tetilla

Zitze r.ż.

3. tetilla (queso):

tetilla

Tetilla r.m. (galicischer Käse)

botella [boˈteʎa] RZ. r.ż.

botella

Flasche r.ż.

botella de cerveza

Flasche Bier

botella de oxígeno

Sauerstoffflasche r.ż.

botella retornable

Pfandflasche r.ż.

botella de un solo uso

Einwegflasche r.ż.

botella reciclable

recycelbare [o. recyclebare Flasche]

botella con dispensador

Flasche r.ż. mit Spender

cerveza de botella

Flaschenbier r.n.