Tłumaczenia dla hasła „Tränentier“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

trasanteayer [trasan̩teaˈɟer] PRZYSŁ., trasantier [trasan̩ˈtjer] PRZYSŁ.

trasanteayer

vorvorgestern

transitar [transiˈtar] CZ. cz. nieprzech.

transitar (en coche) por

fahren auf +C.

transitar (por un túnel)

durchfahren

transitar (a pie)

entlanggehen

una calle muy/poco transitada

eine viel/wenig befahrene Straße

nadie transitaba por la calle

es war kein Mensch auf der Straße

transigir <g → j> [transiˈxir] CZ. cz. nieprzech.

1. transigir (ceder):

transigir

nachgeben

no quería darle el permiso, pero acabé transigiendo

ich wollte ihm/ihr die Erlaubnis nicht geben, aber schließlich habe ich nachgegeben

2. transigir (tolerar):

transigir

dulden

transigir

tolerieren

no hay que transigir con las injusticias

man darf Ungerechtigkeiten nicht durchlassen

3. transigir:

transigir POLIT.

einen Kompromiss finden

transigir PR. sobre

sich vergleichen hinsichtlich +D.

transigente [transiˈxen̩te] PRZYM.

1. transigente (condescendiente):

transigente

nachgiebig

2. transigente (tolerante):

transigente

duldsam

transigente

tolerant

3. transigente POLIT.:

transigente

kompromissbereit

I . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtar, trasparen̩ˈtar] CZ. cz. przech.

transparentar

durchscheinen lassen

II . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtar, trasparen̩ˈtar] CZ. cz. nieprzech.

transparentar

durchscheinen

transparentar

transparent [o. durchsichtig] sein

III . transparentar, trasparentar [transparen̩ˈtarse, trasparen̩ˈtarse] CZ. cz. zwr. transparentarse

1. transparentar (temor, intención):

transparentarse

durchscheinen

transparentarse

erkennbar sein

2. transparentar pot. (ropa):

transparentarse

durchsichtig sein

transcontinental [transkon̩tinen̩ˈtal], trascontinental [traskon̩tinen̩ˈtal] PRZYM.

transcontinental

transkontinental

I . transparente [transpaˈren̩te], trasparente [traspaˈren̩te] PRZYM.

1. transparente (material, papel):

transparente

durchsichtig

transparente

transparent

2. transparente (intenciones):

transparente

durchschaubar

transparente

durchsichtig

II . transparente [transpaˈren̩te], trasparente [traspaˈren̩te] RZ. r.m.

transparente

Transparent r.n.

transatlántico¹ [transaðˈlan̩tiko], trasatlántico [trasaðˈlan̩tiko] RZ. r.m.

transatlántico

Passagierdampfer r.m.

tranquil [traŋˈkil] RZ. r.m. ARCHIT.

tranquil

Senkrechte r.ż.

tranquil

Lot r.n.

transido (-a) [tranˈsiðo, -a] PRZYM. podn.

transido de dolor/pena

von Schmerz/Kummer gequält [o. geplagt]

transido de emoción

überwältigt vor Rührung

transido de hambre

(völlig) ausgehungert

transfijo (-a) [transˈfixo, -a], trasfijo (-a) [trasˈfixo, -a] PRZYM.

transfijo (-a)

durchbohrt

transfijo (-a)

durchstochen

trasflor [trasˈflor], transflor [transˈflor] RZ. r.m. SZT.

trasflor

Metallmalerei r.ż.

tranquilo (-a) [traŋˈkilo, -a] PRZYM.

1. tranquilo:

tranquilo (-a) (casa, día)

ruhig

tranquilo (-a) (conciencia)

ruhig

tranquilo (-a) (conciencia)

gut

pasar una velada tranquila

einen geruhsamen Abend verbringen

¡déjame tranquilo!

lass mich in Ruhe [o. in Frieden] !

mientras no te digan nada, tú (sigue) tranquilo

solange sie nichts zu dir sagen, kannst du ruhig weitermachen

2. tranquilo (mar):

tranquilo (-a)

still

3. tranquilo:

tranquilo (-a) (persona: serena)

ruhig

tranquilo (-a) (con autocontrol)

gelassen

tranquilo (-a) (sin preocupación)

unbesorgt

tranquilo (-a) (despreocupada)

sorglos

tranquilo (-a) (despreocupada)

unbekümmert

tú tranquilo, que no pasará nada

sei ruhig [o. unbesorgt] , es wird nichts geschehen

tranquiza [traŋˈkiθa] RZ. r.ż. Mex (tunda)

tranquiza

Tracht r.ż. Prügel (mit Knüppeln)

transepto [tranˈsepto] RZ. r.m. ARCHIT.

transepto

Transept r.m. o r.n.

transepto

Querschiff r.n. (einer Kirche)

tranquera [traŋˈkera] RZ. r.ż. LatAm

tranquera

rustikale Tür r.ż. (mit Drahtgeflecht)

trasvase [trasˈβase], transvase [transˈβase] RZ. r.m.

1. trasvase:

trasvase (de líquido)

Umfüllung r.ż.

trasvase (vertiéndolo)

Umgießung r.ż.

trasvase (de garrafa a botella)

Abfüllung r.ż.

2. trasvase (de río):

trasvase

Umleitung r.ż.