Tłumaczenia dla hasła „VTC“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

vaca [ˈbaka] RZ. r.ż.

1. vaca ZOOL.:

vaca

Kuh r.ż.

vaca lechera

Milchkuh r.ż.

vaca marina

Seekuh r.ż.

vaca sagrada

heilige Kuh

vaca de San Antón

Marienkäfer r.m.

leche de vaca

Kuhmilch r.ż.

síndrome de las vacas locas

Rinderwahnsinn r.m.

vacas gordas/flacas

gute/schlechte Zeiten

atar la vaca por los cojones wulg.

das Pferd beim [o. am] Schwanz aufzäumen

2. vaca (carne):

vaca

Rindfleisch r.n.

3. vaca (cuero):

vaca

Rind(s)leder r.n.

vatu [ˈbatu] RZ. r.m. FIN.

vatu

Vatu r.m.

veto [ˈbeto] RZ. r.m.

veto

Veto r.n.

veto

Einspruch r.m.

(inter)poner (su) veto a algo

sein Veto gegen etw einlegen

(inter)poner (su) veto a algo

Einspruch gegen etw erheben

vate [ˈbate] RZ. r.m.

1. vate (adivino):

vate

Wahrsager r.m.

2. vate podn. (poeta):

vate

Dichter r.m.

veta [ˈbeta] RZ. r.ż.

1. veta GÓRN.:

veta

(Erz)ader r.ż.

veta

Gang r.m.

2. veta (en madera, mármol):

veta

Maser r.ż.

veta

Maserungslinie r.ż.

voto [ˈboto] RZ. r.m.

1. voto POLIT.:

voto

Stimme r.ż.

voto

Votum r.n.

voto afirmativo [o a favor]

Jastimme r.ż.

voto en blanco

Abgabe eines leeren Stimmzettels

voto de castigo POLIT.

Protestwahl r.ż.

voto de calidad

entscheidende Stimme

voto de calidad

Stichentscheid r.m.

voto cantado Arg, Urug

öffentliche Abgabe der Stimme

voto de censura

Misstrauensvotum r.n.

voto de confianza

Vertrauensvotum r.n.

voto por correo [o correspondencia]

Briefwahl r.ż.

voto por Internet

Internetwahl r.ż.

voto en línea

Online-Stimmabgabe r.ż.

voto negativo [o en contra]

Neinstimme r.ż.

voto nominal

namentliche Abstimmung

voto nulo

ungültige Stimme

voto secreto

geheime Abstimmung

derecho a voto

Stimmrecht r.n.

acción con/sin (derecho a) voto FIN.

Stimmrechtsaktie r.ż. /Aktie ohne Stimmrecht

dar su voto a algo/alguien

für etw/jdn stimmen [o. seine Stimme abgeben]

emitir su voto

seine Stimme abgeben

tener (derecho a) voto

stimmberechtigt sein

2. voto POLIT. (papeleta de voto):

voto

Wahlzettel r.m.

3. voto REL. (promesa):

voto

Gelübde r.n.

voto de castidad

Keuschheitsgelübde r.n.

voto de pobreza

Armutsgelübde r.n.

hacer votos por +inf, hacer votos por que +tr. łącz. t. przen.

beten, dass

hacer votos a Dios por algo

Gott um etw bitten

4. voto REL. (exvoto):

voto

Votivgabe r.ż.

5. voto podn. (deseo):

voto

Wunsch r.m.

hacer votos por algo

etw wünschen

6. voto podn. (juramento):

voto

Schwur r.m.

voto

Versprechen r.n.

hizo el voto de denunciarle si volvía a intentarlo otra vez

er/sie schwor, ihn anzuzeigen, wenn er es noch einmal versuchen sollte

7. voto (zwr.):

el jefe me ha dado su voto de confianza respecto a la reestructuración del departamento

der Chef hat mir die Neustrukturierung der Abteilung anvertraut

vato [ˈbato] RZ. r.m. Mex, Guat, Hond, ElSal pot.

vato

Kerl r.m. pot.

atoc [aˈtok ] RZ. r.m.

atoc

südamerikanische Fuchsart