Tłumaczenia dla hasła „ablade“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

ablande [aˈβlan̩de] RZ. r.m. Arg, Urug MOT.

ablande

Einfahren r.n.

tablada [taˈβlaða] RZ. r.ż.

1. tablada CSur (lugar):

tablada

Ort für die Beschau von Schlachtvieh

2. tablada Par (matadero):

tablada

Schlachthof r.m.

hablado (-a) [aˈβlaðo, -a] PRZYM.

bien hablado

sprachgewandt

ser bien/mal hablado

sich gewählt/derb ausdrücken

tablado [taˈβlaðo] RZ. r.m.

1. tablado (suelo):

tablado

Holzboden r.m.

2. tablado (entarimado):

tablado

Podium r.n.

3. tablado (del escenario):

tablado

Bühne r.ż.

4. tablado:

tablado (flamenco: escenario)

Bühne r.ż.

tablado (local)

Flamencolokal r.n.

5. tablado (de la cama):

tablado

Bettgestell r.n.

I . ablandar [aβlan̩ˈdar] CZ. cz. nieprzech. (viento, frío)

ablandar

nachlassen

II . ablandar [aβlan̩ˈdar] CZ. cz. przech.

1. ablandar:

ablandar (poner blando)

weich machen

ablandar (suelo)

aufweichen

2. ablandar (hacer más suave):

ablandar

beschwichtigen

ablandar

entschärfen

tras las negociaciones, la patronal ablandó un poco sus posiciones

nach den Verhandlungen ist der Arbeitgeberverband in seinen Positionen etwas nachgiebiger geworden

3. ablandar (hacer ceder):

ablandar

erweichen

su sinceridad me ablandó y le presté todo el dinero

seine/ihre Offenheit ließ mich weich werden und ich lieh ihm/ihr das ganze Geld

III . ablandar [aβlan̩ˈdar] CZ. cz. zwr. ablandarse

1. ablandar (dejarse calmar):

ablandarse

sich besänftigen lassen

en sus últimos años de vida se ablandó

in seinen/ihren letzten Lebensjahren ist er/sie sanfter geworden

2. ablandar (convencerse):

ablandarse

sich erweichen lassen

3. ablandar (debilitar):

ablandarse

geringer werden

ablandarse

nachlassen

después de 30 minutos se me habían ablandado las fuerzas

nach 30 Minuten ließen meine Kräfte nach

saudade [sau̯ˈðaðe] RZ. r.ż.

saudade

Sehnsucht r.ż.

saudade (de la patria)

Heimweh r.n.

abadejo [aβaˈðexo] RZ. r.m. ZOOL. (pez)

1. abadejo:

abadejo Hiszp. (Pollachius Pollachius)

Pollack r.m.

abadejo Mex (Mycteroperca)

Zackenbarsch r.m.

abadejo Arg, Urug (Genypterus)

Leng r.m.

2. abadejo reg. (bacalao):

abadejo

Kabeljau r.m.

ablancado (-a) [aβlaŋˈkaðo, -a] PRZYM.

ablancado (-a)

weißlich

ánade [ˈanaðe] RZ. r.m. i r.ż. ZOOL.

ánade

Entenvogel r.m.

ménade [ˈmenaðe] RZ. r.ż.

1. ménade (bacante):

ménade

Bacchantin r.ż.

ménade

Mänade r.ż.

2. ménade (mujer):

ménade

tobende [o. rasende] Frau r.ż.

náyade [ˈnaɟaðe] RZ. r.ż.

náyade

Najade r.ż.

dríada [ˈdriaða] RZ. r.ż., dríade [ˈdriaðe] RZ. r.ż.

dríada

Dryade r.ż.

dríada

Baumnymphe r.ż.

ábside [ˈaβsiðe] RZ. r.m. ARCHIT.

ábside

Apsis r.ż.

fabla [ˈfaβla] RZ. r.ż. LIT.

fabla

Nachahmung der altspanischen Sprache in literarischen Werken

habla [ˈaβla] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular)

1. habla (facultad):

habla

Sprache r.ż.

quedarse sin habla

sprachlos sein

2. habla (acto):

habla

Sprechen r.n.

habla JĘZ.

Parole r.ż.

país de habla alemana

deutschsprachiges Land

¡Juan al habla!

Juan am Apparat!

3. habla (manera):

habla

Sprechweise r.ż.

4. habla (dialecto):

habla

Mundart r.ż.

ablativo [aβlaˈtiβo] RZ. r.m. JĘZ.

ablativo

Ablativ r.m.

ablación [aβlaˈθjon] RZ. r.ż.

1. ablación MED.:

ablación

Ablation r.ż.

ablación

operative Entfernung r.ż.

ablación de la mama

Mastektomie r.ż.

ablación de la mama

Brustamputation r.ż.

ablación del clítoris

weibliche Genitalverstümmelung r.ż.

ablación del clítoris

Klitoridektomie r.ż. spec.

2. ablación GEO.:

ablación

Ablation r.ż.

ablandador [aβlan̩daˈðor] RZ. r.m.

ablandador

Enthärter r.m.

abside RZ.

Hasło od użytkownika

ábside

Vor-, Nebenraum

tabla RZ.

Hasło od użytkownika

tabla (f) de seguimiento MED.

Krankenblatt r.n.