Tłumaczenia dla hasła „ausgedient“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

ascendiente¹ [asθen̩ˈdjen̩te] RZ. r.m. i r.ż. (antepasado)

ascendiente

Vorfahr(e)(-in) r.m. (r.ż.)

ascendiente

Ahn(e) r.m. i r.ż.

mis ascendientes

meine Vorfahren

sediento (-a) [seˈðjen̩to, -a] PRZYM.

sediento (-a) de

durstig nach +C.

sediento de poder

machthungrig

desobediente [desoβeˈðjen̩te] PRZYM.

desobediente

ungehorsam

desobediente POLIT., WOJSK.

rebellisch

descendiente [desθen̩ˈdjen̩te] RZ. r.m. i r.ż.

descendiente

Nachkomme r.m.

descendiente PR.

Abkömmling r.m.

los descendientes

die Nachkommenschaft

ingrediente [iŋgreˈðjen̩te] RZ. r.m.

1. ingrediente (sustancia):

ingrediente

Zutat r.ż.

el primer plato se compone de los siguientes ingredientes:

der erste Gang setzt sich folgendermaßen zusammen:

2. ingrediente (elemento):

ingrediente

Bestandteil r.m.

esta obra tiene todos los ingredientes del cine negro

in diesem Werk sind alle Bestandteile des schwarzen Kinos zu finden

inobediente [inoβeˈðjen̩te] PRZYM.

inobediente

ungehorsam

despidiente [despiˈðjen̩te] RZ. r.m. TECHNOL.

despidiente (andamio)

Trennstange r.ż.

protegedientes <pl protegedientes> [protexeˈðjen̩tes] RZ. r.m. SPORT

protegedientes

Mundschutz r.m.

hediento (-a) [eˈðjen̩to, -a] PRZYM. (maloliente)

hediento (-a)

stinkend

hediento (-a)

übel riechend

obediente [oβeˈðjen̩te] PRZYM.

obediente

gehorsam

obediente

folgsam

expediente [espeˈðjen̩te] RZ. r.m.

1. expediente PR. (asunto judicial):

expediente

amtliche Untersuchung r.ż.

expediente

Rechtssache r.ż.

expediente de despido

Kündigungsverfahren r.n.

expediente disciplinario

Disziplinarverfahren r.n.

expediente de regulación de empleo

arbeitsrechtliches Verfahren

instruir un expediente

ein Verfahren betreiben

2. expediente PR. (sumario):

expediente

Dossier r.n.

expediente

Unterlagen r.ż. pl

3. expediente (procedimiento administrativo):

expediente

Dienstverfahren r.n.

expediente de crisis

Antrag auf Entlassung von Arbeitnehmern

expediente de homologación

Antrag auf staatliche Anerkennung

4. expediente (trámite):

expediente

Bearbeitung r.ż.

cubrir el expediente pot.

nur das Nötigste tun

cubrir el expediente pot.

Dienst nach Vorschrift machen

5. expediente:

expediente (facilidad)

Gewandtheit r.ż.

expediente (facilidad)

Geschicklichkeit r.ż.

expediente (medio, recurso)

Ausweg r.m.

6. expediente (legajo):

expediente

Personalakte r.ż.

expediente laboral

Arbeitsunterlagen r.ż. pl

ardiente [arˈðjen̩te] PRZYM.

1. ardiente (sed):

ardiente

brennend

2. ardiente (pasión, deseo, fiebre):

ardiente

glühend

3. ardiente (seguidor, partidario):

ardiente

leidenschaftlich

ardiente

glühend

4. ardiente (temperamento):

ardiente

sanguinisch

5. ardiente (amante):

ardiente

feurig

6. ardiente (zwr.):

rosa ardiente

feuerrote Rose

pudiente [puˈðjen̩te] PRZYM.

pudiente

bemittelt

pudiente

wohlhabend

las clases menos pudientes

die wenig bemittelten Bevölkerungsschichten

I . ausente [au̯ˈsen̩te] PRZYM.

1. ausente (no presente):

ausente

abwesend

estar ausente

nicht da sein

estar ausente del trabajo

am Arbeitsplatz fehlen

2. ausente PR.:

ausente

verschollen

3. ausente (distraído):

ausente

(geistes)abwesend

ausente

zerstreut

II . ausente [au̯ˈsen̩te] RZ. r.m. i r.ż.

1. ausente (no presente):

ausente

Abwesende(r) r.ż.(r.m.)

2. ausente PR.:

ausente

Verschollene(r) r.ż.(r.m.)

pretendiente [preten̩ˈdjen̩te] RZ. r.m.

1. pretendiente (de mujer, trabajo):

pretendiente

Bewerber r.m.

2. pretendiente (a la corona):

pretendiente

Thronanwärter r.m.

pretendiente

Prätendent r.m. podn.