hiszpańsko » niemiecki

batán [baˈtan] RZ. r.m.

1. batán (máquina):

batán
Walke r.ż.

2. batán LatAm (piedra lisa):

batán
Mühlstein r.m.

3. batán Chil (tintorería):

batán
Färberei r.ż.

I . batir [baˈtir] CZ. cz. nieprzech.

II . batir [baˈtir] CZ. cz. przech.

2. batir (casa):

5. batir (metal):

6. batir (moneda):

7. batir (toldo):

8. batir (privilegio):

10. batir WOJSK.:

12. batir Arg, Par, Urug (denunciar):

13. batir Chil, Guat, Peru (aclarar):

III . batir [baˈtir] CZ. cz. zwr. batirse

2. batir (en duelo):

batir cz. przech.
verquirlen cz. przech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański
El batán era la herramienta para moler maíz, ají, maní y lo que fuera.
revista.peruanosenusa.net
Pero lo que sí me acuerdo es su batán y me acuerdo que en ese batán hacían un ají a base de huacatay y maíz.
mividaenundulce.wordpress.com
Piedra más o menos ovalada de tamaño mediano - - unos cuarenta centímetros, aproximadamente - que sirve para triturar los granos, hierbas, ajíes, etc., en el batán.
www.angelfire.com
El tronco es maderable y se emplea en trabajos de carpintería, así como en la elaboración de mangos de herramientas, batanes y utensilios de cocina.
vizcarraproyectos.com
Se encuentra una mixtura única en su sazón, picor de su ají molido en batán y la sencillez de los platos.
enperu.about.com
Por entre las ruinas se encuentran pedazos de cerámica y algún que otro batán.
www.losyungas.fmbolivia.com.bo
Cerca a los talleres se encuentran batanes y manos de moler necesarios para una segunda etapa de fundición.
riie.com.pe
En un batán o licuadora con poca agua moler los condimentos, hasta que tenga una consistencia de puré.
www.bolivian.com
Mientras, en el pabellón de mujeres, no hay ningún cobro; pero tienen necesidades como la compra de un batán y un tanque de agua.
todorobos.blogspot.com
El plato original se prepara con batán, pero actualmente ha sido reemplazado por la licuadora.
enperu.about.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "batán" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina