Tłumaczenia dla hasła „besef“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . besar [beˈsar] CZ. cz. przech.

1. besar (personas):

besar

küssen

besar a alguien en la frente/en la boca

jdn auf die Stirn/auf den Mund küssen

besar por donde alguien pisa, besar la tierra que alguien pisa przen.

jdm übertriebene Bewunderung entgegenbringen

2. besar pot. (objetos):

besar

berühren

besar el suelo pot. przen.

der Länge nach hinfallen

II . besar [beˈsar] CZ. cz. zwr. besarse

1. besar (personas):

besarse

sich küssen

2. besar:

besarse (tocarse dos objetos)

sich berühren

besarse (chocar)

aneinanderstoßen

beso [ˈbeso] RZ. r.m.

1. beso (entre personas):

beso

Kuss r.m.

beso de tornillo

Zungenkuss r.m.

comerse a alguien a besos pot.

jdn abküssen

echar [o tirar] un beso a alguien

jdm eine Kusshand zuwerfen

2. beso (entre objetos):

beso

Zusammenstoß r.m.

I . beber [beˈβer] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. beber:

beber (tomar un líquido: personas)

trinken

beber (animales)

saufen

beber de la botella, beber a morro pot.

aus der Flasche trinken

dar de beber a alguien/a un animal

jdm zu trinken geben/ein Tier tränken

no, gracias, no bebo

nein, danke, ich trinke nicht [o. ich trinke keinen Alkohol]

2. beber (brindar):

beber por

trinken auf +B.

beber por

anstoßen auf +B.

beber por el éxito

auf den Erfolg trinken

beber a la salud de alguien

auf jds Wohl trinken

3. beber (información):

beber

begierig aufnehmen

bebió todos los periódicos en busca de los resultados electorales

er/sie hat begierig in allen Zeitungen nach den Wahlergebnissen herumgestöbert

este autor ha bebido de los novelistas estadounidenses

dieser Schriftsteller ist stark von den amerikanischen Romanautoren beeinflusst

II . beber [beˈβer] CZ. cz. zwr.

beberse

trinken

beberse (completamente)

austrinken

beberse un vaso de leche

ein Glas Milch trinken

bebérselo todo

alles austrinken

bebe (-a) [ˈbeβe, -a] RZ. r.m. (r.ż.) LatAm

bebe (-a)

Baby r.n.

besamel [besaˈmel], besamela [besaˈmela] RZ. r.ż.

besamel

Béchamelsoße r.ż.

I . bestia¹ [ˈbestja] PRZYM.

bestia

brutal

un tío bestia pot.

ein brutaler Kerl

hacer algo a lo [o en plan] bestia (sin contemplaciones)

etw aufs Geratewohl machen

hacer algo a lo [o en plan] bestia (sin contemplaciones)

bei etw nicht lange fackeln

hacer algo a lo [o en plan] bestia (con dureza)

etw mit roher Gewalt machen

II . bestia¹ [ˈbestja] RZ. r.m. i r.ż.

1. bestia:

bestia (persona bruta)

Rohling r.m.

bestia (grosera)

Flegel r.m.

bestia (grosera)

Rüpel r.m.

ser la bestia negra de alguien

ein rotes Tuch für jdn sein

ser una bestia parda

ein Brutalo sein

ser una bestia parda

ein Rambo sein

2. bestia (ignorante):

bestia

Dummkopf r.m.

besana [beˈsana] RZ. r.ż. ROLN.

1. besana (labor):

besana

Furchenziehen r.n.

2. besana (primer surco):

besana

Richtfurche r.ż.

besugo [beˈsuɣo] RZ. r.m.

1. besugo ZOOL.:

besugo

Brasse r.ż.

2. besugo pot. (persona):

besugo

Schwachkopf r.m.

belesa [beˈlesa] RZ. r.ż. BOT.

belesa

(europäische) Bleiwurz r.ż.