Tłumaczenia dla hasła „descrie“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

descaro [desˈkaro] RZ. r.m.

descaro

Dreistigkeit r.ż.

¡qué descaro!

so eine Frechheit!

¿y tiene Ud. el descaro de decir eso?

und Sie besitzen noch die Dreistigkeit, das zu sagen?

descoco [desˈkoko] RZ. r.m.

descoco

Frechheit r.ż.

descoco (indecencia)

Flittchenart r.ż.

I . desde [ˈdesðe] PRZYIM.

1. desde:

desde (temporal)

seit +C.

desde (a partir de)

ab +C.

desde... hasta...

von ... bis ...

desde ahora (en adelante)

von nun an

¿desde cuándo?

seit wann?

¿desde cuándo vives aquí?

wie lange wohnst du schon hier?

desde entonces

seitdem

desde hace un mes

seit einem Monat

desde hace poco/mucho

seit kurzem/langem

desde hoy/mañana

ab heute/morgen

desde el principio

von Anfang an

desde ya

ab sofort

2. desde (local):

desde

von ... (aus)

desde... hasta.../hacia...

von ... bis.../nach ...

te llamo desde el aeropuerto

ich rufe vom Flughafen (aus) an

II . desde [ˈdesðe] PRZYSŁ.

desde luego

selbstverständlich

desde luego

aber natürlich

¿vienes con nosotros? — ¡desde luego!

kommst du mit uns? — aber klar!

hace un tiempo horroroso — ¡desde luego!

das ist aber ein Sauwetter — allerdings!

III . desde [ˈdesðe] SPÓJ.

desde que

seit(dem)

desde que te conozco

seit(dem) ich dich kenne

desliz [desˈliθ] RZ. r.m.

1. desliz:

desliz (error)

Ausrutscher r.m.

desliz (error)

Fauxpas r.m.

desliz (indiscreción)

Entgleisung r.ż.

el ministro tuvo un desliz en la conferencia de prensa

dem Minister ist auf der Konferenz ein Fauxpas unterlaufen

2. desliz pot. (relación fuera del matrimonio):

desliz

Seitensprung r.m.

su desliz provocó la ruptura del matrimonio

durch seinen/ihren Seitensprung ging die Ehe in die Brüche

desate [deˈsate] RZ. r.m.

desate

Befreiung r.ż.

desove [deˈsoβe] RZ. r.m.

1. desove (acción):

desove

Laichen r.n.

2. desove (época):

desove

Laichzeit r.ż.

desove

Laiche r.ż.

desmote [desˈmote] RZ. r.m.

desmote

Entklettung r.ż.

I . desasir [desaˈsir] niereg. como asir CZ. cz. przech.

desasir

loslassen

II . desasir [desaˈsir] niereg. como asir CZ. cz. zwr. desasirse

1. desasir (desprenderse):

desasirse de

sich lösen von +C.

2. desasir (desacostumbrarse):

desasirse

aufgeben

3. desasir (evitar una obligación, un compromiso):

desasirse de

ausweichen +C.

desgaje [desˈɣaxe] RZ. r.m.

1. desgaje (acción):

desgaje

Losreißen r.n.

2. desgaje (efecto):

desgaje

Losbrechen r.n.

destete [desˈtete] RZ. r.m.

destete

Abstillen r.n.

destete

Entwöhnung r.ż. (von der Muttermilch)

deslave [desˈlaβe] RZ. r.m. LatAm GEO.

deslave

Auswaschung r.ż.

I . desunir [desuˈnir] CZ. cz. przech.

1. desunir (separar):

desunir

trennen

desunir dos piezas de una estructura

zwei Teile aus einer Struktur (heraus)lösen

2. desunir (enemistar):

desunir

entzweien

desunir

verfeinden

están desunidos y hace tiempo que no se hablan

sie sind zerstritten und sprechen schon eine ganze Weile nicht mehr miteinander

II . desunir [desuˈnirse] CZ. cz. zwr. desunirse

1. desunir (separarse):

desunirse

sich trennen

el último vagón se desunió y se produjo el accidente

der letzte Waggon hat sich gelöst und hat den Unfall verursacht

2. desunir (enemistarse):

desunirse

sich entzweien

desunirse

sich verfeinden

nos hemos desunido porque nuestros objetivos divergían

wir haben uns entzweit, weil unsere Ziele nicht zu vereinbaren waren