Tłumaczenia dla hasła „machaca“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . machaca [maˈʧaka] RZ. r.ż. (instrumento)

machaca

Stößel r.m.

II . machaca [maˈʧaka] RZ. r.m. i r.ż. (persona pesada)

machaca

Nervensäge r.ż. pot.

I . machacar <c → qu> [maʧaˈkar] CZ. cz. przech.

1. machacar (triturar):

machacar

zerstampfen

machacar

zermalmen

machacar

zerdrücken

utiliza el mortero para machacar los ajos

verwende den Mörser, um den Knoblauch zu zerdrücken

2. machacar pot. (estudiar):

machacar

durchackern

si no machaco la historia me catearán

wenn ich in Geschichte nicht richtig ackere, lassen sie mich durchfallen

3. machacar pot. (destruir):

machacar

fertigmachen

machacar

kleinkriegen

el jefe nos ha machacado a todos en la reunión

auf der Versammlung hat der Chef uns alle fertiggemacht

nos han machacado en el partido

wir haben haushoch verloren

4. machacar pot. (hacer daño):

machacar

kaputt machen

este trabajo machaca la espalda

diese Arbeit macht den Rücken kaputt

II . machacar <c → qu> [maʧaˈkar] CZ. cz. nieprzech. pot. (insistir)

machacar

herumreiten auf +C. pot.

a fuerza de machacar, hemos conseguido que nos den permiso

wir haben gebohrt und gebohrt, bis sie uns die Erlaubnis gaben

III . machacar <c → qu> [maʧaˈkar] CZ. cz. zwr. machacarse

1. machacar slang (trabajar):

machacarse

sich abrackern

2. machacar pot. (hacerse daño):

machacarse

sich wehtun

se ha caído una maceta y me he machacado el pie

ein Blumentopf ist heruntergefallen und ich habe mir am Fuß wehgetan

3. machacar (zwr.):

machacársela slang

sich C. einen runterholen

Przykładowe zdania ze słowem machaca

este trabajo machaca la espalda

diese Arbeit macht den Rücken kaputt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

España, se nos repite (machaca, para ser exactos), es el segundo país en piratería.

cine-invisible.blogs.fotogramas.es

Y sin embargo se machaca con que no hay...?

www.pagina12.com.ar

Combinado con el culantro, se machaca, se mezcla con un poco de agua y se baña al paciente.

www.pto-cabezas.com

Lo de chivato es una acusación que machaca al débil porque no puede defenderse ante el grupo o los mas fuertes.

loscuenca.com

Se machaca la hoja de lengua de gallina.

www.pto-cabezas.com

No quiere aparecer como el responsable de los males por venir mientras la tapa de los diarios machaca con un huracán mundial.

site.informadorpublico.com

A nadie extraña que se haya extendido masivamente la siguiente idea: a los ciudadanos se nos machaca mientras ellos se lo siguen llevando.

mvalera.com

Las pastillas las machacas o las metes tal cual en el bote del champú?

www.cabellosyhierbas.cl

Hoy les servirán arroz con torta de carne machaca y agua fresca.

www.debate.com.mx

Vivimos en un mundo que machaca a los débiles.

enriquerichard.es