Tłumaczenia dla hasła „marteler“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . cartelero (-a) [karteˈlero, -a] PRZYM. (exitoso)

cartelero (-a)

populär

cartelero (-a)

publikumswirksam

un artista cartelero

ein beliebter Künstler

II . cartelero (-a) [karteˈlero, -a] RZ. r.m. (r.ż.) (oficio)

cartelero (-a)

Plakatkleber(in) r.m. (r.ż.)

cartelera [karteˈlera] RZ. r.ż.

1. cartelera:

cartelera (armazón)

Kinoplakatwand r.ż.

cartelera (columna)

Litfaßsäule r.ż.

2. cartelera (en el periódico):

cartelera

Veranstaltungsprogramm r.n.

estar en cartelera

aufgeführt werden

martelo [marˈtelo] RZ. r.m.

1. martelo (celos):

martelo

Eifersucht r.ż.

2. martelo (pena):

martelo

Liebeskummer r.m.

3. martelo (enamoramiento):

martelo

Verliebtsein r.n.

martillero [martiˈʎero] RZ. r.m. Arg, Chil

martillero

Versteigerer r.m.

martillero

Auktionator r.m.

martillear [martiʎeˈar], martillar [martiˈʎar] CZ. cz. przech.

1. martillear (golpear):

martillear

hämmern auf +B.

2. martillear (atormentar por repetición):

martillear

martern

3. martillear (repetir con insistencia):

martillear

ständig wiederholen

4. martillear (subastar):

martillear

versteigern

martillear

auktionieren

cuartelero² (-a) [kwarteˈlero, -a] PRZYM.

1. cuartelero (referente al cuartel):

cuartelero (-a)

Kasernen-

lenguaje cuartelero

Kasernenjargon r.m.

2. cuartelero (grosero):

cuartelero (-a)

unflätig

martilleo [martiˈʎeo] RZ. r.m.

martilleo

Gehämmer r.n.

martillo [marˈtiʎo] RZ. r.m.

1. martillo (herramienta):

martillo

Hammer r.m.

martillo de goma

Gummihammer r.m.

martillo neumático

Presslufthammer r.m.

martillo pilón (en la producción)

Maschinenhammer r.m.

2. martillo ZOOL.:

pez martillo

Hammerhai r.m.

3. martillo ANAT. (huesecillo de la oreja):

martillo

Hammer r.m.

4. martillo (subasta):

martillo

Auktionshaus r.n.

5. martillo SPORT:

martillo

Hammerwerfen r.n.

6. martillo (zwr.):

creer algo a macha martillo pot.

etw felsenfest glauben

martajar [martaˈxar] CZ. cz. przech.

1. martajar (un idioma):

martajar

radebrechen

2. martajar Mex (maíz):

martajar

zerkleinern

amartelado (-a) [amarteˈlaðo, -a] PRZYM.

iba muy amartelado con su novia

er turtelte mit seiner Freundin

martineta [martiˈneta] RZ. r.ż. Arg, Urug ZOOL.

martineta

Großtinamu r.m.

martineta

Bergtao r.m.

martinete [martiˈnete] RZ. r.m.

1. martinete ZOOL. (martín del río):

martinete

Nachtreiher r.m.

2. martinete MUZ. (macillo):

martinete

(Klavier)hammer r.m.

3. martinete (mazo):

martinete

Pochhammer r.m.

martinete

Fallhammer r.m.

4. martinete (para clavar estacas):

martinete

Pfahlramme r.ż.

5. martinete (canto gitano):

martinete

Flamencogesang ohne instrumentale Begleitung

martirio [marˈtirjo] RZ. r.m.

1. martirio (tormento):

martirio

Martyrium r.n.

2. martirio (angustia):

martirio

Marter r.ż.

martirio

Qual r.ż.

martagón [martaˈɣon] RZ. r.m. BOT.

martagón

Türkenbund r.m.

martillada [martiˈʎaða] RZ. r.ż.

martillada

Schlag r.m. mit dem Hammer

me desperté con las martilladas del vecino

ich bin von den Hammerschlägen des Nachbarn aufgewacht

martirizar <z → c> [martiriˈθar] CZ. cz. przech.

1. martirizar (matar):

martirizar

zu Tode martern

2. martirizar (fastidiar):

martirizar

quälen

martirizar

martern

martillazo [martiˈʎaθo] RZ. r.m.

martillazo

Hammerschlag r.m.

martilleante [martiʎeˈan̩te] PRZYM.

martilleante

hämmernd

compeler [kompeˈler] CZ. cz. przech.

compeler a

nötigen zu +C.