Tłumaczenia dla hasła „moderatamente“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

moderadamente [moðeraðaˈmen̩te] PRZYSŁ.

moderadamente

mäßig

moderadamente

in Maßen

beber vino moderadamente es saludable

mäßiger Weingenuss ist gesund

modernamente [moðernaˈmen̩te] PRZYSŁ.

1. modernamente (recientemente):

modernamente

neulich

modernamente

kürzlich

2. modernamente (en tiempos actuales):

modernamente

in der modernen Zeit

inmediatamente [inmeðjataˈmen̩te/immeðjataˈmen̩te] PRZYSŁ.

1. inmediatamente (sin demora):

inmediatamente

sofort

inmediatamente

unverzüglich

ven inmediatamente

komm sofort her

hazlo inmediatamente

mach es sofort

2. inmediatamente (directamente):

inmediatamente

unmittelbar

las humaredas preceden inmediatamente a la erupción de un volcán

die Rauchwolken entstehen unmittelbar vor einem Vulkanausbruch

latamente [lataˈmen̩te] PRZYSŁ.

1. latamente (con extensión):

latamente

weitläufig

2. latamente (en sentido lato):

latamente

im weitesten Sinne

módicamente [moðikaˈmen̩te] PRZYSŁ.

módicamente

maßvoll

módicamente

nicht übertrieben

cobra la reparación módicamente

für die Reparatur verlangt er/sie einen angemessenen Preis

rotamente [rrotaˈmen̩te] PRZYSŁ.

rotamente

ungezwungen

rotamente

zwanglos

netamente [netaˈmen̩te] PRZYSŁ.

netamente

klar

netamente

eindeutig

mistamente [mistaˈmen̩te] PRZYSŁ. PR.

mistamente

der weltlichen und geistlichen Gerichtsbarkeit unterliegend

tontamente [ton̩taˈmen̩te] PRZYSŁ.

tontamente

dumm

se dejó engañar tontamente

er/sie ließ sich ganz dumm hereinlegen

rectamente [rektaˈmen̩te] PRZYSŁ. (honradamente)

rectamente

redlich

moderatorio (-a) [moðeraˈtorjo, -a] PRZYM.

moderatorio (-a)

mäßigend

moderación [moðeraˈθjon] RZ. r.ż.

1. moderación (comedimiento):

moderación

Mäßigung r.ż.

moderación de la coyuntura GOSP.

Konjunkturdämpfung r.ż.

comer con moderación

sich beim Essen mäßigen

el médico me ha recomendado moderación en [o con] la comida

der Arzt hat mir Mäßigkeit im Essen empfohlen

la moderación salarial es importante para controlar la inflación

um die Inflation in den Griff zu bekommen, ist Lohnmäßigung [o. sind mäßige Lohnabschlüsse] wichtig

2. moderación TV, RADIO:

moderación

Moderation r.ż.

3. moderación (de un debate):

moderación

Leitung r.ż.

altamente [al̩taˈmen̩te] PRZYSŁ.

altamente

höchst

altamente

äußerst

altamente contaminado

stark [o. hochgradig] verseucht

altamente cualificado

hochqualifiziert

hitamente [itaˈmen̩te] PRZYSŁ.

1. hitamente (atentamente):

hitamente

aufmerksam

2. hitamente (fijamente):

hitamente

fest

gratuitamente [gratwitaˈmen̩te] PRZYSŁ.

1. gratuitamente (gratis):

gratuitamente

umsonst

gratuitamente

kostenlos

2. gratuitamente (sin fundamento):

gratuitamente

grundlos

gratuitamente

willkürlich

justamente [xustaˈmen̩te] PRZYSŁ.

1. justamente (con justicia):

justamente

mit [o. zu] Recht

te recompensaremos justamente

wir werden dich ordentlich entschädigen [o. belohnen]

2. justamente (precisamente):

justamente

gerade

justamente

genau

ocurrió justamente lo contrario

es ereignete sich genau das Gegenteil

eso era justamente lo que quería decir

genau das wollte ich eben sagen

3. justamente (ajustadamente):

este vestido viene justamente al cuerpo

das ist ein eng anliegendes Kleid

4. justamente (merecidamente):

justamente

verdientermaßen

ganaron el partido justamente

sie haben das Spiel verdient(ermaßen) gewonnen

santamente [san̩taˈmen̩te] PRZYSŁ.

1. santamente (con santidad):

santamente

fromm

santamente

heilig

2. santamente (sencillamente):

santamente

(schlicht und) einfach

cultamente [kul̩taˈmen̩te] PRZYSŁ.

1. cultamente (con cultura):

cultamente

gebildet

cultamente

kultiviert

2. cultamente pej. (con afectación):

cultamente

affektiert

cultamente

gestelzt

juntamente [xun̩taˈmen̩te] PRZYSŁ.

1. juntamente (juntos):

juntamente

zusammen

juntamente

gemeinsam

2. juntamente (al mismo tiempo):

juntamente

gleichzeitig