Tłumaczenia dla hasła „höchst“ w niemiecko » hiszpański słowniku

höchst [hø:kst, hø:çst] PRZYSŁ.

höchst

altamente, sumamente

höchst

de lo más pot.

I . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] PRZYM.

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

alto

das ist drei Meter hoch

tiene una altura de tres metros

ein hohes Amt bekleiden

ocupar un alto cargo

ein hoher Beamter

un alto funcionario

im hohen Norden

en el extremo norte

das hohe Haus

la Cámara Alta

er ist ein hohes Tier pot.

es un pez gordo

das ist mir zu hoch pot.

eso no me cabe en la cabeza

auf dem hohen Ross sitzen

tener muchos humos

2. hoch (Ton):

hoch

agudo

hoch

alto

3. hoch:

hoch (Zahl, Preis)

elevado

hoch (Alter)

avanzado

hoch (Geldstrafe)

fuerte

in hohem Alter sein

ser de edad avanzada

hohe Steuern

impuestos altos

4. hoch (Bedeutung):

hoch

grande

hoher Besuch

una visita importante

hohe Ehre

un gran honor

hohe Ansprüche stellen

tener grandes exigencias

mit hoher Wahrscheinlichkeit

casi con toda seguridad

mit hoher Wahrscheinlichkeit

altamente probable

II . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] PRZYSŁ.

1. hoch (nach oben):

hoch

(hacia) arriba

er zeigte hoch zum 12. Stock

indicó hacia el 12° piso

hoch hinauswollen pot.

tener altas miras

wenn es hoch kommt pot.

como mucho

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

en [o a] lo alto

hoch am Himmel

en lo alto del cielo

hoch oben

muy arriba

wir fliegen 13.000 Meter hoch

volamos a una altura de 13 000 m

es geht hoch her

hay mucho jaleo

hoch pokern przen.

arriesgarse mucho

hoch setzen [o. spielen]

pujar alto

3. hoch (intensivierend):

hoch (sehr + przym., przysł.)

muy

hoch (sehr + verb)

mucho

hoch (stark)

altamente

hoch (äußerst)

sumamente

jdn hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

hoch angesehen

de gran prestigio

sie ist dort hoch geachtet

allí la aprecian mucho

er ist hoch betagt

es de edad muy avanzada

sie ist hoch begabt

es altamente dotada

sie ist hoch begabt

tiene mucho talento

jdn/etw hoch einschätzen

estimar mucho a alguien/algo

hoch geehrt podn.

muy apreciado

hoch geehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

hoch gelobt

muy elogiado

hoch geschätzt

muy valorado

hoch gespannte Erwartungen pot.

gran expectación

hoch motiviert

muy motivado

hoch verschuldet

muy endeudado

hoch versichert sein

tener un seguro muy alto

hoch versichert sein

estar muy bien asegurado

etw hoch und heilig versprechen pot.

prometer solemnemente algo

das rechne ich dir hoch an

valoro mucho esto (que has hecho)

4. hoch MAT.:

hoch

elevado

drei hoch sieben

tres elevado a siete

Hoch <-s, -s> RZ. r.n.

1. Hoch (Hochruf):

Hoch

viva r.m.

ein Hoch auf jdn ausbringen

dar un viva en honor de alguien

2. Hoch METEO:

Hoch

anticiclón r.m.

Hoch

altas presiones r.ż. pl

hoch verschuldet, hochverschuldet PRZYM.

hoch verschuldet

muy endeudado

hoch gespannt, hochgespannt PRZYM. pot.

hoch gespannte Erwartungen

gran expectación

hoch kompliziert, hochkompliziert <höchstkompliziert> PRZYM.

hoch kompliziert

muy complicado

hochbegabt, hoch begabt [ˈ--ˈ-] PRZYM.

hochbegabt

muy inteligente

hochbegabt

altamente dotado

hoch bezahlt, hochbezahlt [ˈ--ˈ-] PRZYM.

hoch bezahlt

muy bien remunerado

hochgeachtet, hoch geachtet PRZYM.

sie ist dort hochgeachtet

allí la aprecian mucho

hoch angesehen, hochangesehen [ˈ-ˈ----] PRZYM.

hoch angesehen

de gran prestigio

hoch entwickelt, hochentwickelt [ˈ--ˈ--] PRZYM.

hoch entwickelt

muy desarrollado

hoch entwickelt

de alto nivel

hochgeehrt, hoch geehrt PRZYM. podn.

hochgeehrt

muy apreciado

hochgeehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

hoch achten, hoch|achten CZ. cz. przech.

jden hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

hoch industrialisiert, hochindustrialisiert [ˈ------ˈ-] PRZYM.

hoch industrialisiert

altamente industrializado

hochgelobt, hoch gelobt PRZYM.

hochgelobt

muy elogiado

hoch dotiert, hochdotiert PRZYM.

hoch dotiert

muy bien pagado [o retribuido]

hochgeschätzt, hoch geschätzt PRZYM.

hochgeschätzt

muy valorado

hoch gelegen, hochgelegen PRZYM.

hoch gelegen

elevado

im hoch gelegenen Gebirgstal

en lo alto de las montañas

der höchstgelegene Ort eines Landes

el punto más alto de un país

hoch qualifiziert, hochqualifiziert [ˈ----ˈ-] PRZYM.

hoch qualifiziert

altamente cualificado

Przykładowe zdania ze słowem höchst

höchst besorgniserregend

muy preocupante [o inquietante]

höchst erfolgversprechende Maßnahmen

medidas muy prometedoras

diese Sache ist höchst bedauernswürdig

el asunto es sumamente lamentable

diese Sache ist höchst bedauernswert

el asunto es sumamente lamentable

das tue ich nur höchst ungern

esto lo hago realmente de mala gana

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In früheren Zeiten war der Besitz dieser Inseln höchst begehrt, erhielten die Bauern doch ein beträchtliches Zusatzeinkommen durch die Jagd auf Seehunde und Robben sowie durch die Nutzung der Eiderenten.

de.wikipedia.org

Insbesondere die hohen Verluste an Offizieren waren höchst bedenklich.

de.wikipedia.org

Mit seinem besonders in komischen Rollen ausgezeichneten Talent als Schauspieler verband er dem deutschen Theater höchst förderliche direktoriale Fähigkeiten.

de.wikipedia.org

Sein Sohn Hermann Josef Breuer gründete die Maschinen- und Armaturenfabrik Breuer & Co., später eines der bedeutendsten Unternehmen in Höchst.

de.wikipedia.org

Die Pyrolyse kann zudem höchst effizient in der Reststoffverwertung eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Einzigartig ist aber ihre Verbindung zu einem höchst innovativen Gesamtkonzept.

de.wikipedia.org

Er verlegte sich auf das Verfassen von Sachbüchern, in denen er Teilbereiche des wirtschaftlichen und kulturellen Lebens politisch höchst unkorrekt, satirisch überspitzt analysierte.

de.wikipedia.org

Sie zeigen jedenfalls, dass der Stern höchst instabil und am Ende seines Lebenszyklus angelangt ist.

de.wikipedia.org

Sie kann auf höchst unterschiedlichen Energie- und Kohlenstoffquellen wachsen und Nitrat assimilieren.

de.wikipedia.org

Diese Eigenschaft führt zu höchst umstrittenen Thesen bezüglich der Physiologie von Pflanzen („pflanzlicher Abwehrstoff gegen Viren“), mit denen auch Anwendungen in der Homöopathie begründet werden.

de.wikipedia.org