Tłumaczenia dla hasła „hohen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] PRZYM.

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

alto

das ist drei Meter hoch

tiene una altura de tres metros

ein hohes Amt bekleiden

ocupar un alto cargo

ein hoher Beamter

un alto funcionario

im hohen Norden

en el extremo norte

das hohe Haus

la Cámara Alta

er ist ein hohes Tier pot.

es un pez gordo

das ist mir zu hoch pot.

eso no me cabe en la cabeza

auf dem hohen Ross sitzen

tener muchos humos

2. hoch (Ton):

hoch

agudo

hoch

alto

3. hoch:

hoch (Zahl, Preis)

elevado

hoch (Alter)

avanzado

hoch (Geldstrafe)

fuerte

in hohem Alter sein

ser de edad avanzada

hohe Steuern

impuestos altos

4. hoch (Bedeutung):

hoch

grande

hoher Besuch

una visita importante

hohe Ehre

un gran honor

hohe Ansprüche stellen

tener grandes exigencias

mit hoher Wahrscheinlichkeit

casi con toda seguridad

mit hoher Wahrscheinlichkeit

altamente probable

II . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] PRZYSŁ.

1. hoch (nach oben):

hoch

(hacia) arriba

er zeigte hoch zum 12. Stock

indicó hacia el 12° piso

hoch hinauswollen pot.

tener altas miras

wenn es hoch kommt pot.

como mucho

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

en [o a] lo alto

hoch am Himmel

en lo alto del cielo

hoch oben

muy arriba

wir fliegen 13.000 Meter hoch

volamos a una altura de 13 000 m

es geht hoch her

hay mucho jaleo

hoch pokern przen.

arriesgarse mucho

hoch setzen [o. spielen]

pujar alto

3. hoch (intensivierend):

hoch (sehr + przym., przysł.)

muy

hoch (sehr + verb)

mucho

hoch (stark)

altamente

hoch (äußerst)

sumamente

jdn hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

hoch angesehen

de gran prestigio

sie ist dort hoch geachtet

allí la aprecian mucho

er ist hoch betagt

es de edad muy avanzada

sie ist hoch begabt

es altamente dotada

sie ist hoch begabt

tiene mucho talento

jdn/etw hoch einschätzen

estimar mucho a alguien/algo

hoch geehrt podn.

muy apreciado

hoch geehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

hoch gelobt

muy elogiado

hoch geschätzt

muy valorado

hoch gespannte Erwartungen pot.

gran expectación

hoch motiviert

muy motivado

hoch verschuldet

muy endeudado

hoch versichert sein

tener un seguro muy alto

hoch versichert sein

estar muy bien asegurado

etw hoch und heilig versprechen pot.

prometer solemnemente algo

das rechne ich dir hoch an

valoro mucho esto (que has hecho)

4. hoch MAT.:

hoch

elevado

drei hoch sieben

tres elevado a siete

hohe, hoher, hohes [ˈho:ə, ˈho:ɐ, ˈho:əs] PRZYM.

hohe → hoch

Zobacz też hoch

I . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] PRZYM.

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

alto

das ist drei Meter hoch

tiene una altura de tres metros

ein hohes Amt bekleiden

ocupar un alto cargo

ein hoher Beamter

un alto funcionario

im hohen Norden

en el extremo norte

das hohe Haus

la Cámara Alta

er ist ein hohes Tier pot.

es un pez gordo

das ist mir zu hoch pot.

eso no me cabe en la cabeza

auf dem hohen Ross sitzen

tener muchos humos

2. hoch (Ton):

hoch

agudo

hoch

alto

3. hoch:

hoch (Zahl, Preis)

elevado

hoch (Alter)

avanzado

hoch (Geldstrafe)

fuerte

in hohem Alter sein

ser de edad avanzada

hohe Steuern

impuestos altos

4. hoch (Bedeutung):

hoch

grande

hoher Besuch

una visita importante

hohe Ehre

un gran honor

hohe Ansprüche stellen

tener grandes exigencias

mit hoher Wahrscheinlichkeit

casi con toda seguridad

mit hoher Wahrscheinlichkeit

altamente probable

II . hoch <höher, am höchsten> [ho:x] PRZYSŁ.

1. hoch (nach oben):

hoch

(hacia) arriba

er zeigte hoch zum 12. Stock

indicó hacia el 12° piso

hoch hinauswollen pot.

tener altas miras

wenn es hoch kommt pot.

como mucho

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

en [o a] lo alto

hoch am Himmel

en lo alto del cielo

hoch oben

muy arriba

wir fliegen 13.000 Meter hoch

volamos a una altura de 13 000 m

es geht hoch her

hay mucho jaleo

hoch pokern przen.

arriesgarse mucho

hoch setzen [o. spielen]

pujar alto

3. hoch (intensivierend):

hoch (sehr + przym., przysł.)

muy

hoch (sehr + verb)

mucho

hoch (stark)

altamente

hoch (äußerst)

sumamente

jdn hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

hoch angesehen

de gran prestigio

sie ist dort hoch geachtet

allí la aprecian mucho

er ist hoch betagt

es de edad muy avanzada

sie ist hoch begabt

es altamente dotada

sie ist hoch begabt

tiene mucho talento

jdn/etw hoch einschätzen

estimar mucho a alguien/algo

hoch geehrt podn.

muy apreciado

hoch geehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

hoch gelobt

muy elogiado

hoch geschätzt

muy valorado

hoch gespannte Erwartungen pot.

gran expectación

hoch motiviert

muy motivado

hoch verschuldet

muy endeudado

hoch versichert sein

tener un seguro muy alto

hoch versichert sein

estar muy bien asegurado

etw hoch und heilig versprechen pot.

prometer solemnemente algo

das rechne ich dir hoch an

valoro mucho esto (que has hecho)

4. hoch MAT.:

hoch

elevado

drei hoch sieben

tres elevado a siete

Höhe <-, -n> [ˈhø:ə] RZ. r.ż.

1. Höhe (räumlich) a. MUZ.:

Höhe

altura r.ż.

an Höhe gewinnen/verlieren

ganar/perder altura

die Läufer liegen auf gleicher Höhe

los corredores están a la misma altura

in die Höhe gehen (Preise)

subir

in die Höhe gehen pot.

enfurecerse

das Schiff liegt auf der Höhe von Gibraltar

el barco está a la altura de Gibraltar

die Höhen und Tiefen des Lebens

los altibajos de la vida

die Höhe eines Tons/einer Stimme

la altura de un tono/de una voz

Höhen und Bässe

altos y bajos

auf der Höhe der Zeit

a la altura de los tiempos

auf der Höhe der Zeit sein

estar al día

auf der Höhe sein pot.

estar en plena forma

das ist doch die Höhe! pot.

¡esto es el colmo!

2. Höhe (Anhöhe):

Höhe

alto r.m.

Höhe

elevación r.ż.

3. Höhe (Betrag):

Höhe

importe r.m.

bis zur Höhe von 1.000 Euro

hasta el importe de mil euros

der Gewinn in Höhe von 10.000 Euro geht an ...

el ganador del premio de 10 000 € es...

das hängt von der Höhe der Temperatur/des Gehaltes ab

depende de la temperatura/del sueldo

etw in die Höhe treiben

hacer subir algo

4. Höhe (Höhepunkt):

Höhe

cima r.ż.

sie war auf der Höhe ihrer Karriere

estaba en la cima de su carrera

Hoch <-s, -s> RZ. r.n.

1. Hoch (Hochruf):

Hoch

viva r.m.

ein Hoch auf jdn ausbringen

dar un viva en honor de alguien

2. Hoch METEO:

Hoch

anticiclón r.m.

Hoch

altas presiones r.ż. pl

hoch verschuldet, hochverschuldet PRZYM.

hoch verschuldet

muy endeudado

hoch gespannt, hochgespannt PRZYM. pot.

hoch gespannte Erwartungen

gran expectación

hoch kompliziert, hochkompliziert <höchstkompliziert> PRZYM.

hoch kompliziert

muy complicado

hochbegabt, hoch begabt [ˈ--ˈ-] PRZYM.

hochbegabt

muy inteligente

hochbegabt

altamente dotado

hoch bezahlt, hochbezahlt [ˈ--ˈ-] PRZYM.

hoch bezahlt

muy bien remunerado

hochgeachtet, hoch geachtet PRZYM.

sie ist dort hochgeachtet

allí la aprecian mucho

hoch angesehen, hochangesehen [ˈ-ˈ----] PRZYM.

hoch angesehen

de gran prestigio

hoch entwickelt, hochentwickelt [ˈ--ˈ--] PRZYM.

hoch entwickelt

muy desarrollado

hoch entwickelt

de alto nivel

hochgeehrt, hoch geehrt PRZYM. podn.

hochgeehrt

muy apreciado

hochgeehrter Herr Präsident!

¡apreciado Señor Presidente!

hoch achten, hoch|achten CZ. cz. przech.

jden hoch achten

sentir gran aprecio por alguien

hoch industrialisiert, hochindustrialisiert [ˈ------ˈ-] PRZYM.

hoch industrialisiert

altamente industrializado

hochgelobt, hoch gelobt PRZYM.

hochgelobt

muy elogiado

hoch dotiert, hochdotiert PRZYM.

hoch dotiert

muy bien pagado [o retribuido]

Höhe RZ.

Hasło od użytkownika

Höhe (Betrag) r.ż.

cuantía r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem hohen

zu hohen Würden gelangen

acceder a altas categorías

einen hohen Blutzuckerspiegel haben

tener el azúcar muy alto

einen hohen Umsatz machen pot.

tener un gran volumen de ventas

etw hat hohen Unterhaltungswert

algo es muy entretenido

einen hohen Blutzoll fordern

costar mucha sangre

einen hohen Rang bekleiden

ocupar un alto rango

hohen/niedrigen Blutdruck haben

tener la tensión alta/baja

im hohen Norden

en el extremo norte

auf dem hohen Ross sitzen

tener muchos humos

das erfordert einen hohen Arbeitsaufwand

esto requiere mucho trabajo

einen hohen/niedrigen Bekanntheitsgrad haben

tener mucha/poca familiaridad

er wurde mit einem hohen Amt betraut

le fue encomendado un alto puesto

er wurde den hohen Erwartungen nicht gerecht

no estuvo a la altura de las expectativas

jdn für ein Vergehen mit einer hohen Buße belegen

multar a alguien con una suma muy alta por un delito

für seine Undiszipliniertheit hat er einen hohen Preis zahlen müssen

ha tenido que pagar un precio muy alto por su falta de disciplina

die Einfriedung des Parks besteht aus einem drei Meter hohen Zaun

la cerca del parque consiste en una valla de tres metros de altura