Tłumaczenia dla hasła „nervioso“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

nervioso (-a) [nerˈβjoso, -a] PRZYM.

1. nervioso ANAT.:

nervioso (-a)

Nerven-

célula nerviosa

Nervenzelle r.ż.

tejido nervioso

Nervengewebe r.n.

2. nervioso (intranquilo):

nervioso (-a)

nervös

nervioso (-a)

unruhig

antes de un examen estoy muy nervioso

vor einer Prüfung bin ich immer sehr nervös

3. nervioso (inquieto):

nervioso (-a)

nervös

nervioso (-a)

zappelig

mi jefe es muy nervioso y no para quieto ni un momento

mein Chef ist sehr nervös und kann keine Minute still sitzen

Przykładowe zdania ze słowem nervioso

tejido nervioso

Nervengewebe r.n.

bloqueo nervioso

Nervenblockade r.ż.

sistema nervioso

Nervensystem r.n.

tónico nervioso

Nerventonikum r.n.

un tic nervioso

ein nervöser Tick

sistema nervioso vegetativo

vegetatives Nervensystem

centro nervioso [o neurálgico]

Nervenzentrum r.n.

se enreda con facilidad cuando está nervioso

wenn er nervös ist, neigt er dazu, sich zu verhaspeln [o. kommt er schnell ins Stottern]

antes de un examen estoy muy nervioso

vor einer Prüfung bin ich immer sehr nervös

estaba nervioso y se embalaba al hablar

er/sie war nervös und überstürzte sich beim Sprechen

cuando estoy nervioso se me atraviesan las palabras

wenn ich aufgeregt bin, bekomme ich kein Wort mehr heraus

el padre está más nervioso que si fuera él mismo a dar a luz

der Vater ist so nervös, als müsste er selbst entbinden

mi jefe es muy nervioso y no para quieto ni un momento

mein Chef ist sehr nervös und kann keine Minute still sitzen

se me hizo un nudo en la garganta de lo nervioso que estaba przen.

die Aufregung schnürte mir die Kehle zu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Esa tarde, no sabia que ponerme, estaba super nerviosa!

amapolaporsiempre.blog.terra.com.ar

No le deja pasar una el migliorismo ciego de tribuna y el tipo ataja nervioso.

www.la-redo.net

Estoy de lo más contento, pero es una felicidad nerviosa.

blog.eternacadencia.com.ar

Al principio te siguen, están nerviosas y es lo normal...

zankyou.terra.com.ar

Quizás estén nerviosos, quizás estén asustados, pero lo hacer de todas formas.

juancarloslucas.com.ar

Por la misma razón, como el sistema nervioso se enlenteces, nos mareamos, nos debilitamos, e incluso estamos un poco temblorosos.

www.umma.org.ar

La comunicación neurológica mediante la transmisión de impulsos nerviosos.

www.revalorizandoam.org

Enseguida quiso sacarse lo, y estuvo muy nervioso por eso.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Antares, no te pongs nervioso ni seas agreta.

tirandoalmedio.blogspot.com

El hecho de estar viajando sin rueda de auxilio nos ponía aún más nervioso y la rueda más pequeña no ayudaba a calmarnos.

www.aventuras360.com.ar